Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Практичні завдання до білетів.doc
Скачиваний:
1
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
185 Кб
Скачать
☆

2. Перекладіть речення з англійської мови на українську мову.

1. Today this kind of practice is easy to develop.

2. The answer to this question remains more difficult to reconstruct.

3. Such data are, of course, easier to obtain.

4. Stainless steels are melted almost exclusively in electric-arc furnace and are semi-finished in slab, rod, or tube form.

5. Compression is called «lossless» when the original digital imagine.

6. Recoilless guns are now used primarily for short-range antitank defense when the barrel can be pointed directly at the target.

7. The commutator, a drum-like cylinder of copper bars, serves – in combination with brush assemblies – to link the windings and the stationary terminals.

8. After the war Magnetophon-like recorders were produced by the Ampex Corp. in California.

9. They evolved from a snaillike ancestor; in the octopuses the shell has been lost.

10. Clay is made up оf fine, platelike crystals of hydrated aluminoselicates.

3. Перекладіть речення з української мови на англійську мову.

1. Катанки скочують в бухти, з яких через волочильну дошку волочать дріт.

2. Блюми, сутунки, та в деяких випадках, зливки можна прокатувати безпосередньо на валках, форма яких спеціально предназначена для виготовлення конкретних сталевих виробів, таких як рейки, бруси, катанки, труби та конструкційна сталь.

3. Для одержання одного єдиного профілю можуть застосовуватися до двадцяти послідовно розташованих станів.

4. Пресування використовують при виготовленні високоякісних ручних інструментів, таких як гаєчні ключі та молотки, сталеві шестірні, шатуни для двигунів вантажівок та багато інших широковживаних деталей.

5. Під час кування (пресування) суцільний металевий фрагмент вдавлюється до прес-форми, в якій попередньо вирізають порожнину відповідної конфігурації.

Практичні завдання до білету № 26

з дисципліни "Теорія і практика перекладу науково-технічної літератури"

2. Перекладіть речення з англійської мови на українську мову.

1. In dealing with gravity measurements, scientists refer to an idealized Earth shape, the reference spheroid.

2. Another shape, the so-called geoid, is an ideal one on the surface of which all points would experience equal gravitational force.

3. An ellipsoid is a three-dimensional surface of such shape that any plane Section of the surface is either an ellipse or a circle.

4. The organisms in this division grow as multinucleate amoeboid plasmodia and produce motile uninucleate amoebae, as well as biflagellate cells.

5. The French physiologist Pierre Flourens removed or destroyed specific parts of an animal’s brain tissues to use the differences in outcome.

6. The archaelogist attemps to reconstruct the past by analyzing, dating, and comparing systematically excavated sites and artifacts.

7. Soon afterward the basic neural structure of the brain unfolded as a result of the work of Camillo Golgi, an Italian histologist who developed a method for staining cells, and the Spaniard Santiago Ramon y Cajal, who improuved the method and used it to trace brain cells.

8. The present type of exposure meter typically uses a cadmium sulfide photoconductive cell.

9. Other examples of analog devices are standard rotary clock, rotary automobile speedometers, and phonograph turntables and records.

10. Within each spectral region several emulsions varying in grain size and speed are usually available, as well as special imagine-enhancement techniques.