2. Перекладіть речення з англійської мови на українську мову.

1. To emphasize this point was the only aim of my argumentation.

2. How to reach his aim was his task for the future.

3. To consider а third case is equivalent to deciding this question.

4. A brief discussion of some examples taken from Table VII follows.

5. The sensitivity of these results to the methods of analysis was explored in several ways.

6. In the sections that follow their conclusions and the results of several other investigators are reviewed.

7. However, no indication is given of the optimum mode.

8. Since Lange presented his hypothesis, many studies have been carried out on this issue.

9. Numerous articles have appeared dealing with this intricate problem.

10. An example is given below of an algorithm that was developed to acquire necessary data.

3. Перекладіть речення з української мови на англійську мову.

1. Нові типи змінних дисків зовні нагадують дискети, але мають ємність понад 100 мегабайт, що наближається до ємності малих жорстких дисків.

2. Сучасні процесори здатні працювати з обсягом первинної пам'яті до 4 гігабайт.

3. Жорсткі диски, які часто називають вмонтованими, бо їх неможливо виймати з ПК, зазвичай можуть містити від 4 до 50 мільярдів символів текстової інформації.

4. Зазвичай ПК продаються з меншим обсягом первинної пам'яті, ніж процесор може обробляти.

5. У подальшому її обсяг можна нарощувати.

Практичні завдання до білету № 8

з дисципліни "Теорія і практика перекладу науково-технічної літератури"

2. Перекладіть речення з англійської мови на українську мову.

1. As is generally true of conference volumes, the quality of these papers is uneven.

2. As is evident from the discussion in the preceding sections, we need efficient numerical procedures.

3. As is often the case with conference papers, several of the contributors report on research in progress.

4. The examples are not as clear or obvious as they are claimed to be.

5. The answer appears to be positive.

6. Two major reasons seem to have been involved.

7. There appears to be no improvement in the process.

8. What the point seems to come to is this.

9. Just what that relation is is taken up below in Section 3

10. What is not clear is her attitude toward the arguments.

3. Перекладіть речення з української мови на англійську мову.

1. Акустична система зазвичай складається з двох або більше колонок, розподільника сигналу (який спрямовує низькочастотні сигнали до низькочастотного гучномовця, а високочастотні сигнали до високочастотного) та корпуса.

2. Приймач – це комбінований підсилювач та тюнер, вмонтовані до одного блоку для зручності користування та економії.

3. Навушники - це власне мініатюрні гучномовці, які спрямовують звук безпосередньо до вух.

4. Для забезпечення повноцінного стереоефекту ліва та права колонки мають бути розташовані на однаковій відстані від слухача.

5. Якщо він буде трохи ближче до однієї з них, звук звідти досягне вуха раніше за звук з іншої колонки і це порушить стереоефект.

Практичні завдання до білету № 9

з дисципліни "Теорія і практика перекладу науково-технічної літератури"