3. Перекладіть речення з української мови на англійську мову.

1. Гвинтонарізні інструменти, які застосовуються для нарізання зовнішньої різьби на болтах, також називаються англійською мовою “die”, а українською-“гвинтонарізна головка”.

2. Штампувальна заготовка складається з двох матричних дисків, верхній з яких називається штампотримачем, а нижній-матричною плитою.

3. Діропробивний прес - це установка, яка із силою натискує одну половину прес-форми на іншу для швидкого виробництва однакових деталей з металевого листа.

4. У галузі обробки металів “штампувальний прес” (“die”) означає пристрій для виробництва деталей з металевого листа за допомогою листового штампування, ущільнення (стиснення), гнуття або волочіння.

5. Кування можна стисло визначити як мистецтво пластичного фасонування металу за допомогою застосування тиску.

Практичні завдання до білету № 16

з дисципліни "Теорія і практика перекладу науково-технічної літератури"

2. Перекладіть речення з англійської мови на українську мову.

1. But we obtained only slightly better results, not sufficiently accurate for most purposes.

2. Among the analytic tools already available, factor analysis has been mow frequently used, but various alternatives are available.

3. This is a viewpoint I can fully agree with.

4. I have no direct proof that formula 87 is correct.

5. In the extensive data that I have gathered, I have never come across such a type.

6. At least these are the predictions we would make if we accept Beard's view.

7. Some papers that dealt with general methodological issues are not included in the volume.

8. The singularities cause the series to diverge.

9. This causes the components to be separated.

10. It is important to have the difference stated clearly.

3. Перекладіть речення з української мови на англійську мову.

1. Телефонний апарат сам по собі є досить нескладним пристроєм.

2. Мікрофон, який також називають передавачем, та головний телефон, який також називають приймачем, скомпоновані разом у телефонній трубці.

3. Механічні дзвінки поступалися місцем електронним, а телефонний диск перетворився на клавіатуру.

4. Типовий телефонний апарат 90-их років мав такі головні компоненти: трубка, приймач, мікрофон, екран дисплею, клавіатура, автоматичний набір номера, регулятор гучності селектора функцій.

5. Нарешті, нові моделі стани "розумнішими", набувши певних недоступних раніше функцій, таких як повторний набір останнього номери та наявність вмонтованого автовідповідача.

Практичні завдання до білету № 17

з дисципліни "Теорія і практика перекладу науково-технічної літератури"

2. Перекладіть речення з англійської мови на українську мову.

1. These facts lead me to support the claim I am defending here.

2. These two weaknesses of the hypothesis force us to reject it as it stands.

3. Many questions remain for future investigation.

4. Thus there is a piece of positive evidence that the process is reversible.

5. The experimental evidence is not equally strong for all aspects of the study.

6. Much work remains to be done in this area.

7. What is the evidence for these solutions to Baker’s paradox?

8. The opposite also occurs.

9. The converse, however, does not follow.

10. The reverse does not hold true.