Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Лекции в Ворде.doc
Скачиваний:
2
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
4 Мб
Скачать
☆

Второй вид лингвострановедческого комментария: проективный с ориентацией на контекст

Продолжим выписку из рассказа «Смерть чиновника»: «Он сидел и чувствовал себя на верху блаженства».

Данная фраза примыкает к начальной, являясь следствием из нее, т.е. обе они отражают один и тот же контекстный смысл. Одновременно этой фразой завершается экспозиционная часть рассказа, потому что дальше следует «Но вдруг…», и писатель динамично разворачивает действие. Следовательно, дальше начинается второй контекст.

Конечно, Червяков мог испытывать блаженство от того, что он просто был в театре. Однако Чехов сообщает проективную информацию, благодаря которой проницательный читатель должен «сам подбавит недостающие в рассказе субъективные элементы».

Экзекутор- должность чиновника 12-го или, самое большое, 10-го класса, т.е. с небольшим жалованьем. Кресла второго ряда – дорогие места.

Мелкому чиновнику они по карману, и если Червяков покупает дорогой билет, то это значит, что он стремится в «высшее общество», в среду «персон». Амбиция в данном случае удовлетворена.

Кроме того, оперетта названа не случайно: «Корневильские колокола» были чрезвычайно популярны, на них стремились попасть, побывать на них было делом престижа.

Учтем также, что для усиления наслаждения Червяков из близкого к сцене второго ряда смотрел в бинокль. Всех этих индикаторов – удовлетворение амбиции и престижа – сверх достаточно, чтобы полностью представить себе охватившее экзекутора чувство, которое писатель назвал «верхом блаженства».

Можно ли из приведенных выше прагматичных комментариев извлечь информацию, которая позволила бы постигнуть проективный смысл фразы?

Конечно, полезно знать, что экзекутор отвечает за хозяйственную часть в учреждении, но замысел писателя состоит в том, чтобы сказать: Червяков небогат. Нет сомнения, что сведения о либреттистах обогащают эрудицию, но ведь дело-то не в них, а в том, что оперетта очень модна.

Проективный комментарий к тем же трем отрезкам текста мог бы принять примерно такой вид: экзекутор – мелкий чиновник с небольшим жалованьем; кресла – дорогие места в театре; «Корневильские колокола» - модная оперетта 80-х годов 19 века.

Проективный комментарий – это информация о социальной функции и общественном месте предмета или явления, об их сопряженности с другими сферами действительности.

Здесь особенно четко видно, что проективный комментарий тесно связан с текстом, вне которого нельзя понять мотивы включения в изъяснение тех, а не других сведений.

Прагматичные комментарии напоминают также о том, что мы можем подвести пользователя к определенному выводу, но умозаключение (скажем, связать бедность Червякова и дорогие билеты в театр) читатель должен сделать сам. Если прагматичные комментарии можно собрать в одно место и преобразовать их в отдельный словарь, то проективные комментарии могут быть только и исключительно построчным.

Третий вид лингвострановедческого комментария: проективный с ориентацией на затекст

Проективный комментарий должен создать установку на выявление «подводного течения» в произведении. В некоторых случаях писатель делает это сам, например, в «Слове от автора». Если же такого введения нет, то создание концепции ложится на плечи преподавателя русского языка.

Концепционный комментарий не является интерпретацией художественного или публицистического текста, но он должен подготовить читателя к адекватной интерпретации.