Wiredrawing Dies

In the manufacture of wire, a drawplate (волочиль­ная доска) is usually employed. This tool is a metal plate containing a number of holes, successively less in diameter and known as wire dies. A piece of metal is pulled through the largest die to make a coarse wire. This wire is then drawn through the smaller hole, and then the next, until the wire is reduced to the desired measurement. Wiredrawing dies are made from extremely hard materials, such as tungsten carbide or diamonds.

Thread-Cutting Dies

For cutting threads on bolts or on the outside of pipes, a thread-cutting die (резьбонарезная плашка) is used. It is usually made of hardened steel in the form of a round plate with a hole in the centre. The hole has a thread. To cut an outside thread, the die is lubricated with oil and simply screwed onto an unthreaded bolt or piece of pipe, the same way a nut is screwed onto a bolt. The corresponding tool for cutting an inside thread, such as that inside a nut, is called a tap (метчик).

Active vocabulary.

chip – стружка

content – содержание

inexpensive – недорогой

to permit – позволять

tungsten – вольфрам

diamond – алмаз

tips – наконечники

truing – правка, наводка, заточка

die – матрица, штамп, лерка, резьбонарезная плашка, волочильная доска

coarse – грубый

to employ – применять

to pierce – протыкать, прокалывать

to punch – пробивать отверстие

matching – сочетающийся, парный

wire – проволока

to force – вдавливать

to draw – тащить, волочить

thread – резьба

hardened – закаленный

nut - гайка

1. Give Russian equivalents to the following words and word combinations:

1. the larger die

2. pressworking

3. matrix on the press

4. mechanical force

5. different operations

6. compound bends

7. progressive die

8. wire dies

9. the desired measurement

10. corresponding tool

2. Find English equivalents in the text:

1. удалять металлическую стружку

2. острый режущий край

3. содержание углерода

4. режущая способность

5. сталь для скоростного резания

6. правка шлифовальных кругов

7. гидравлическое или механическое давление

8. различные формы штампов

3. Translate the following sentences into English:

1. Все резцы и фрезы должны иметь острую режущую кромку.

2. Во время резания режущий инструмент и деталь имеют высокую температуру и должны охлаждать­ся.

3. Углеродистые стали часто используются для изго­товления резцов потому, что они недорогие.

4. Быстрорежущие стали содержат вольфрам, хром и ванадий.

5. Алмазы используются для резания абразивных ма­териалов и чистовой обработки поверхности твер­дых материалов,

6. Для различных операций используют различные штампы.

7. Волочильные доски для проволоки делаются из очень твердых материалов.

8. Резьбонарезные плашки и метчики используются для нарезки резьбы снаружи и внутри.