Правильне вживання активних і пасивних дієприкметників. Зокрема, російські активні дієприкметники перекладають як іменники: работающий - працівник, играющий - гравець, заведующий - завідувач, командующий - командувач; прикметники - действующее законодательство - чинне законодавство; підрядні речення — участвующие в гражданскам процессе лица - особи, які беруть участь у цивільному процесії.

Синтаксичні норми регулюють вибір побудови словосполучень,

простих і складних речень.

1. Прямий порядок слів у реченні. В офіційно-діловому стилі переважає прямий порядок слів у реченні, що передає загальний зміст без спеціального виділення окремих його елементів. Підмет стоїть перед присудком, узгоджене означення - перед означуваним словом, неузгоджене - одразу після нього, обставини вживаються довільно, додаток займає позицію після слова, яке ним керує. Вставні слова стоять на початку речення, якщо стосуються змісту всього речення.

Непрямий порядок слів у ділових паперах доцільний лише в тому разі, коли логічний наголос падає на присудок.

2. Правильна побудова однорідних членів речення (ОЧР). Не можна поєднувати в одному однорідному ряді логічно далекі або несумісні поняття, напр.: у творах і віршах письменника; він побував у Грузії, Вірменії, і Баку.

3. Точність у поєднанні слів зв’язком керування. Помилки в системі керування виникають унаслідок того, що при словах, які вимагають певного відмінка, використовують невідповідні форми, напр.: властивий комусь (Д.в.) (а не властивий для когось), характерний для когось (Р.в.) (а не характерний комусь), сповнений гордості (а не гордістю). Слід стежити за правильним уживанням прийменникових та безприйменникових конструкцій, напр.: дотичний до проблеми (а не дотичний проблемі), оплатити послуги (а не оплатити за послуги).

4. Правильна координація підмета з присудком, напр., якщо підмет виражений словосполученнями, до яких уходять слова половина, півтора, півтори та іменник у Р. в., то присудок виступає у формі однини: Минуло півтора року; якщо підмет виражений займенником хто, то присудок уживається у формі однини; якщо підмет виражений сполученням іменника в Н. в. однини та іменника в О. в. з прийменником з, то присудок має бути в множині: Замовник з виконавцем беруть участь у погодженні документації.

5. Нормативне вживання дієприслівникових зворотів.

Слід пам’ятати, що дієприслівник передає додаткову дію по відношенню до основної, вираженої дієсловом-присудком. Умова правильної побудови речення з дієприслівниковим зворотом:і основну, і додаткову дію має виконувати той самий

суб’єкт, напр.: Доопрацювавши проект, члени комісії його затвердили (а не Доопрацювавши проект, він був затверджений членами комісії).

6. Правильне вживання складних речень. Необхідно дотримуватися чіткості й правильності в їх побудові, не допускати вживання великої кількості сурядних і підрядних частин в одному реченні.

Орфографічні норми охоплюють правила написання слів та їх частин.

Орфографічні норми час від часу зазнають змін відповідно до потреб суспільства в кодифікації написань з огляду на нові підходи. Напр., у 4-му виданні «Українського правопису» зазнали змін написання слів іншомовного походження з метою наближення їх до української вимови; відновлено вживання букви ґ для передачі на письмі в словах ганок, ґудзик, грати та ін.

Пунктуаційні норми регулюють уживання розділових знаків: крапки, знака питання, знака оклику, крапок, коми, крапки з комою, двокрапки, тире, дужок, лапок, абзацу; вони полегшують сприймання тексту й виклад думок на папері.

Самостійна робота в першому модулі

1. Перекладіть текст українською мовою та прочитайте його, дотримуючись усіх видів літературних мовних норм. 11а прикладі цього тексту покажіть, якими нормами ви послуговувалися, виконуючи переклад.

Наприклад: орфографічні норми: Херсонського (уживання великої букви, Ь у суфіксі). Зверніть увагу на розташування ініціалів, на оформлення дати та розташування підпису й дати.

Ректору Херсонского государственного университета проф. Ходосовцеву А.Е. студента Николаевского национального университета имени В. А. Сухомлинского Романенко Ильи Николаевича

Заявление

В связи с переездом моих родителей в г. Херсон на постоянное место жительство прошу зачислить меня студентом III курса факультета физического воспитания и спорта по специальности «Физическое воспитание» на дневную форму обучения за средства физических лиц.

Приложение:

1. выписка из зачётной книжки на 2 листах в 1 экз.;