Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Posobie_dlya_istorikov_2_kurs_ispravlennoe.doc
Скачиваний:
4
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
703 Кб
Скачать
☆

Exercises

I. How many meals a day do you normally have? What is the biggest meal in your family?

1. How often do you eat and what meal is more important to you – breakfast, dinner or supper? Complete the following Russian proverb inserting the necessary word: breakfast, lunch, dinner, supper.

Eat _____ yourself. Share _____ with friends. Give _____ away to your foes.

2. Do the following exercises to understand why it is incorrect to translate the English word “dinner” into Russian as “обед” and the word “lunch” as “завтрак”.

a) Match meals and time when you have them.

  1. breakfast a. at about 11 o’clock in the morning

  2. tea break b. at about 5 or 7 o’clock in the evening

  3. brunch (AmE) c. between about 7:30 and 9:00 in the

morning

  1. lunch d. between about 3:30 and 5:00 in the afternoon

  2. afternoon tea/tea(time) (BrE) e. between 7:00 and 8:30 in the evening

  3. high tea (BrE, Scotland f. between 12:30 and 2:00 in the afternoon

and the north of England)/dinner g. between about 9:00 in the morning and

7. supper 13:00 in the afternoon

b) Match English and Russian words for meals.

1. brunch a. завтрак

2. tea break b. полдник

3. supper c. поздний завтрак или ранний ланч

4. high tea d. чаще всего ужин или формальный обед, когда вся семья и/или приглашенные гости собираются за столом, где подается всегда несколько блюд

5. lunch e. поздний ужин (часто в неформальной обстановке, в одиночку, без специальных приготовлений)

6. breakfast f. перерыв на чай

7. tea g. ранний ужин с чаем

8. dinner h. обед/второй завтрак

It’s interesting to know

Mealtimes can have different names in different parts of the UK. In western and northern parts of England and Wales it is normal to use “dinner” to mean the midday meal and “tea” for the early evening meal. In southern England it is more usual to use the word “lunch” for the midday meal and “dinner” for the early evening meal. This leads to the oddity that “dinner” means either midday meal or early evening meal depending on your location.

To add further to the confusion, the word “dinner” has different connotations for different people — regardless of location. Some believe that “dinner” is a meal with people (e. g. so and so has invited us round for dinner). This occurs around 7 p.m. and will comprise ‘of three or more courses with wine. Others believe that “dinner” is the big meal of the day, whether that happens around midday or in the evening, lunch is a snack at around midday, and tea is what you have in the evening if you had dinner earlier. Supper is a glass of milk and biscuits before you go to bed.

3. Test yourself! Make sure the nuances of British and American English in naming meals cause you no difficulties. Complete the sentences with the suitable words from the box.

high tea, breakfast, tea break, brunch, tea, dinner, afternoon tea, coffee break

1. In the USA people usually eat _____ in the evening except for special occasions such as Christmas. 2._____ is not a drink. It is a small light meal that British people have at about 4 in the afternoon. 3. In some parts of Britain people have _____ instead of a later dinner. It is a big meal with meat or fish and many cups of tea. 4. In the USA the most popular meal for the weekend is _____. It combines a late breakfast and an early lunch. 5. American people do not use the word _____ to name the evening meal. 6. English ____ is much bigger than continental one. 7. In most American companies workers can enjoy a _____ in the middle of the morning or afternoon, while British prefer to have a _____.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]