Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Posobie_dlya_istorikov_2_kurs_ispravlennoe.doc
Скачиваний:
4
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
703 Кб
Скачать
☆

5. Translate the following into English:

1.В день отъезда мы поехали в аэропорт. Там мы зарегистрировали билеты' и багаж и пошли в буфет выпить чашку кофе. 2. По радио объявили, что рейс 234 задерживается на два часа. 3. Вы не слышали, уже объявили о посадке на самолет? 4. У трапа пассажиров встречала стюардесса. 5. Через несколько минут самолет вырулил на взлетную полосу. 6. Над кабиной пилота зажглись надписи: «Не курить!», «Пристегнуть ремни!» 7. Стюардесса сообщила, на какой высоте и с какой скоростью летит самолет. 8. Пассажиры сидели в своих креслах, просматривали газеты, разговаривали. Многие смотрели в иллюминаторы. 8. Когда самолет пошел на снижение, снова вспыхнули надписи: «Не курить!», «Пристегнуть ремни!».

Speech Practice

1. Answer the questions:

  1. Why do passengers have to come to the airport an hour before the departure?

  2. What does a passenger do if he/she has a lot of luggage?

  3. What do you have to do if you have excess luggage?

  4. Where do passengers wait for their plane?

  5. What is a duty free store?

  6. What are the customs procedures?

  7. What are the duties of a stewardess?

  8. What must the passengers do if the plane hits an airpocket?

  9. Does the author like travelling by air? Why?

  1. How does he spend time during the flight?

  2. Do you like (or dislike) travelling by air? Why?

  1. At an international airport уоu find the signs and notices given below. Where do you go first? Arrange these places in the flight order:

Passport Control

Departure Lounge

Check in

Duty Free

Late No

Customs

Travelling by sea

Most holiday-makers are all for travelling by sea. A cruise is an unforgettable experience once you try a sea voyage you can never stop. Cabin selection depends on how much you want to spend. Many travellers usually book the cheapest cabin available at the time of booking, preferring to save their money for shopping or excursions when the ship calls at different ports. Most companies offer deluxe cabins with suite facilities. On most ships a cabin midship and on a lower deck will be better for poor sailors in rough seas than a cabin near the bow or on a higher deck.

Last Wednesday I went down to Southampton Docks to see my partner off to New York on one of our largest liners. What colossal ships these cruisers are when you see them from the landing-stage along the way. I had a pass, so I went on board and had a look round. From the top deck I could see the huge cranes lifting the cargo and depositing it in the holds. I saw members of the crew carrying out their duties in various parts of the ship while the captain watched the operations and gave his orders from the bridge. Then the siren sounded and the visitors made for the gangways. Finally the ship began to move off, and the passengers, leaning over the rails, waved good-bye to their friends standing below amongst the crowd. Slowly ship left the harbour, passing beyond the pier, and gradually disappeared in the distance.

Vocabulary Exercises

1. Give Russian equivalents for the following words and word combinations. Make up sentences with them.

gangways, a poor sailor, a cabin midship, a boarding pass, a deluxe-cabin, a rough sea, a liner, harbour, pier.

2. Match the synonyms in the columns:

smooth a poor sailor

a life belt to disembark

to be seasick a life-buoy

to go aboard to go on board

to depart quiet

to go ashore to leave

3. Match the antonyms in the columns:

to sink a rough voyage

to sail for to float

a smooth voyage a lower deck

a promenade deck a bow

a stem to sail up

4. Translate the following into English:

1. Когда отходит ближайший теплоход на Батуми? 2. Скажите, пожалуйста, как пройти в каюту первого класса? 3. Это судно заходит в какие-либо порты до Петербурга? 4. Мой сын перенес это морское путешествие как настоящий моряк. Я же очень страдал от качки. 5. Давай поспешим. Кажется, они собираются поднять трап. - Не волнуйся. У нас есть еще минут 10. Теплоход отплывает в 15.45, а сейчас только 15.30. 6. Это твое первое путешествие по морю? - Да, и я очень боюсь морской болезни. - Я надеюсь, что все будет хорошо. Море спокойное, волны небольшие и совсем нет ветра. 7. Пассажиры стояли на палубе и любовались побережьем Крыма.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]