- •Нижегородская правовая академия е. Н. Пушкина, н. П. Сучкова перевод юридических документов
- •603134, Г. Н. Новгород, ул. Костина, 2 "б"
- •Содержание
- •Введение
- •Цель и задачи курса
- •Место дисциплины в структуре основной образовательной программы
- •Требования к результатам освоения дисциплины
- •Заочная форма обучения
- •Тематический план
- •Тематический план
- •Содержание разделов и тем дисциплины
- •Типы юридических документов
- •Неличные формы глагола: причастие, инфинитив, герундий
- •Учебно-методическое обеспечение дисциплины Список учебной литературы
- •Словари
- •Аннотированная ссылка на базовое пособие
- •Методические рекомендации по самостоятельному изучению дисциплины
- •План самостоятельной работы
- •Методические указания по выполнению практических заданий
- •Контроль усвоения учебного материала
- •Задания контролирующего характера
- •Образцы заданий
- •III. Сопоставьте фразы, данные в первой части списка с переводом из второй части списка.
- •IV. Определите по ключевым словам (предложениям), из какого документа они заимствованы.
- •V. Заполните пропуски словами и словосочетаниями, приводимыми ниже.
- •VI. Найдите в тексте продолжение предложения и переведите всё предложение на русский язык. (пример задания)
- •VII. Найдите в тексте начало предложения и переведите всё предложение на русский язык. (пример задания)
- •VIII. Сравните оригинал и перевод и определите использованный приём перевода.
- •XIV. Основываясь на общем смысле предложения, предложите подходящий вариант перевода выделенных служебных слов.
- •XV. Предложите подходящий вариант перевода формы страдательного залога в нижеследующих предложениях, используя формы действительного залога в случаях, где это необходимо.
- •Возмещение расходов
- •XX. Восстановите текст оригинала, используя приведённые ниже слова. Сравните текст оригинала с полным текстом перевода документа, обращая внимание на используемые обороты и конструкции.
- •Уведомление о ликвидации партнерства для публикации (полный текст перевода документа)
- •Вопросы для подготовки к зачёту
- •Советы по переводу юридических документов
III. Сопоставьте фразы, данные в первой части списка с переводом из второй части списка.
|
|
IV. Определите по ключевым словам (предложениям), из какого документа они заимствованы.
Adultery is defined as any sexual activity or conduct with any person or persons not a party to this agreement.
Mutual rearing of children
…the Husband shall be the person who works outside the home primarily so long as he is able.
If a party is found to be at fault, the panel shall render a decision in writing concerning separation or divorce …
V. Заполните пропуски словами и словосочетаниями, приводимыми ниже.
1. The Grantor grants to the User an exclusive … during the term of this agreement to use the Trade Marks …
a) right b) allowance
2. The User recognizes that the Grantor is the … of the Trade Marks…
a) master b) owner
3. In the event of … this agreement the User shall …
a) termination b) end
4. Criminal behaviour shall be defined as one party's willful and ongoing activities in violation of …
a) justice b) law
5. Physical custody of any children shall remain with the offended …
a) party b) person
VI. Найдите в тексте продолжение предложения и переведите всё предложение на русский язык. (пример задания)
Use the Trade Marks only в той мере, в которой они соответствуют ...
VII. Найдите в тексте начало предложения и переведите всё предложение на русский язык. (пример задания)
... гарантирует Лицензиару возмещение from and against any cost claim action.
VIII. Сравните оригинал и перевод и определите использованный приём перевода.
-
on the terms and conditions hereinafter set forth
the mutual covenants and promises of the parties
Employee hereby accepts and agrees to such employment.
This type of memorandum is not legally binding unless it complies with the state statute.
Such duties shall be rendered at the abovementioned premises and at such other place or places as employer shall in good faith require or as the interest, needs, business, and opportunities of employer shall require or make available.
на условиях, изложенных в настоящем контракте
взаимная договорённость сторон по контракту
Служащий соглашается на указанные условия найма.
Такой меморандум является юридически обязательным, только если он соответствует законодательству штата.
Исполнение вышеупомянутых обязанностей должно осуществляться в помещениях вышеупомянутого предприятия, а также в других местах по разумному требованию и в разумных интересах Работодателя.
IX. Проведите анализ структуры предложения и выявите группу подлежащего и группу сказуемого.
The excused party shall use reasonable efforts under the circumstances to avoid or remove such causes of non-performance.
In case of material breach by either party of any of the provisions contained in this Contract, the other party shall have the right to terminate this Contract at its option.
X. Выберите значение глагола shall в сочетании со смысловым глаголом в переводе следующих предложений.
1. The term of employment shall be 9 years.
a) будет b) составляет
2. Employee shall additionally render such other and unrelated services and duties as may be assigned to him from time to time by employer.
a) обязан выполнять b) будет выполнять
XI. Определите, в каком из приводимых ниже значений употреблено многозначное (многофункциональное) слово.
1. Subject to the supervision, employee shall perform such duties as …
a) предмет надзора b) подчиняясь правилам надзора
2. … with respect to the subject matter of this contract.
a) с учётом b) предмет договора
XII. Выберите подходящее значение заключительной фразы документа (доверенности)
In witness of
a) по свидетельству b) в удостоверение чего
XIII. Определите значение выделенных слов.
This Contract and performance hereunder… – Настоящий контракт и его исполнение...
Employer hereby employs employee as … – Работодатель настоящим нанимает Служащего в качестве ...
… except as herein set forth. ... – …за исключением изложенного в данном контракте.
...the terms and conditions hereinafter set forth. ... – …условия, изложенные в настоящем контракте.
…hereinafter referred to as "Employer" … – ...в дальнейшем именуемым "Работодатель"...
… in consideration of the mutual covenants and promises of the parties hereto… – ...с учётом взаимной договорённости сторон по Контракту.
… as provided in Sections 8 and 9 hereof. ... – …как это предусмотрено разделами 8 и 9 настоящего Договора.
… any statements and representations that may heretofore been made … – ...любые утверждения или заявления, сделанные ранее ...
