- •Нижегородская правовая академия е. Н. Пушкина, н. П. Сучкова перевод юридических документов
- •603134, Г. Н. Новгород, ул. Костина, 2 "б"
- •Содержание
- •Введение
- •Цель и задачи курса
- •Место дисциплины в структуре основной образовательной программы
- •Требования к результатам освоения дисциплины
- •Заочная форма обучения
- •Тематический план
- •Тематический план
- •Содержание разделов и тем дисциплины
- •Типы юридических документов
- •Неличные формы глагола: причастие, инфинитив, герундий
- •Учебно-методическое обеспечение дисциплины Список учебной литературы
- •Словари
- •Аннотированная ссылка на базовое пособие
- •Методические рекомендации по самостоятельному изучению дисциплины
- •План самостоятельной работы
- •Методические указания по выполнению практических заданий
- •Контроль усвоения учебного материала
- •Задания контролирующего характера
- •Образцы заданий
- •III. Сопоставьте фразы, данные в первой части списка с переводом из второй части списка.
- •IV. Определите по ключевым словам (предложениям), из какого документа они заимствованы.
- •V. Заполните пропуски словами и словосочетаниями, приводимыми ниже.
- •VI. Найдите в тексте продолжение предложения и переведите всё предложение на русский язык. (пример задания)
- •VII. Найдите в тексте начало предложения и переведите всё предложение на русский язык. (пример задания)
- •VIII. Сравните оригинал и перевод и определите использованный приём перевода.
- •XIV. Основываясь на общем смысле предложения, предложите подходящий вариант перевода выделенных служебных слов.
- •XV. Предложите подходящий вариант перевода формы страдательного залога в нижеследующих предложениях, используя формы действительного залога в случаях, где это необходимо.
- •Возмещение расходов
- •XX. Восстановите текст оригинала, используя приведённые ниже слова. Сравните текст оригинала с полным текстом перевода документа, обращая внимание на используемые обороты и конструкции.
- •Уведомление о ликвидации партнерства для публикации (полный текст перевода документа)
- •Вопросы для подготовки к зачёту
- •Советы по переводу юридических документов
Учебно-методическое обеспечение дисциплины Список учебной литературы
Основная литература
Translation Difficulties = Трудности перевода : учебно-методическое пособие по переводу / Е. Н. Пушкина. - Нижний Новгород : Нижегородская правовая академия, 2009. - 80 с.
Дополнительная литература
Как научиться переводить юридические документы?/ Т. Б. Косарева. - КД "Либроком", 2009. - 112 с.
Как правильно составить деловой документ на английском языке: учебное пособие / Н.Г. Добрынина. - М.: Проспект, 2008. – 104 с.
Контрактное право. Мировая практика. Собрание документов в 3-х томах. / Под ред. Г.В. Петровой. М., 1992.
Basic Translation./ Guennadi E. Miram, et al. - Kyiv : Elga. Nika-Center, 2002.
Ремесло перевода.-/ А. В. Клименко. - М., 1999. http://www.philosoft.ru/_subsites/tcportal/perevod/tr07_4.htm
Юридический перевод. Материал из Википедии.
Словари
Англо-русский полный юридический словарь. / А. С. Мамулян, С. Ю. Кашкин. - М. : Изд-во Эксмо, 2005. - 816 с. - (Российское юридическое образование).
Англо-русский юридический словарь. / С. Н. Андрианов и др. - М. : РУССО, 2005. - 512 с.
Англо-русский юридический словарь с транскрипцией / под ред. И. В. Мироновой. - СПб. : Юридический центр-пресс, 2004. - 697 с.
Англо-русский словарь служебных слов. С. С. Хидекель, М. Р. Кауль. - М.: Астрель : АСТ, 2008. - 606 с.
Толковый юридический словарь: право и бизнес (русско-английский, англо-русский) = Legal Glossary: Law and Business (Russian-English, English-Russian) - М.: Финансы и статистика, 2004. - 704 с.
Dictionary of Law. P. H.Collin. Peter Collin Publishing, 2000.
Аннотированная ссылка на базовое пособие
Используемое в работе над изучаемой дисциплиной базовое пособие «Трудности перевода» посвящено анализу трудностей перевода юридических текстов, в том числе и документов, и включает задания, а также теоретические сведения, необходимые для их выполнения. Пособие содержит такой важный для практики перевода раздел, как анализ структуры английского предложения, что имеет большое значение для понимания типологических различий английского и русского языков. В нём рассматриваются основные приёмы перевода, владение которыми необходимо для успешного осуществления переводческих трансформаций, уделяется внимание переводу местоимений, глагольных форм и служебных слов, играющих особо важную роль в переводе с языка аналитического (английского) на язык флективного типа, каким является русский язык. В пособии приводятся также советы начинающему переводчику, в которых даются рекомендации по организации работы над переводом, говорится о типичных ошибках переводчика, таких как неумелое пользование словарём, дословный или вольный перевод, недооценка важности переводческих трансформаций и роли существующих способов перевода. Пособие содержит образцы перевода текстов, построено по принципу «от простого к сложному» и ориентировано на работу в режиме самостоятельного обучения. Значительная часть примеров, особенно во второй части и в заданиях для самоконтроля, заимствована из юридических документов официального и личного характера (контракты, завещания, уставы компаний и другие документы, касающиеся различных сфер права).
Целью базового пособия является обучение студентов адекватному переводу оригинальных текстов профессиональной направленности и создание уровня переводческой компетенции, необходимого для самостоятельного решения проблем в области перевода, возникающих в профессиональной деятельности юриста.