Методические указания по выполнению практических заданий

1. При выполнении заданий следует ознакомиться с планом практического занятия, который соответствует определённому разделу тематического плана (количество разделов тематического плана совпадает с количеством аудиторных занятий).

2. Выполнению практических заданий должно предшествовать ознакомление с указанной в тематическом плане теоретической частью базового пособия.

3. Практические задания выполняются в письменной форме.

4. Выполняя задание по переводу, следует провести структурный анализ предложения, выявить его смысловую ось, дать сначала его рабочий, а затем литературно-обработанный перевод. Необходимо всегда помнить о том, что переводчик переводит не слова, а смыслы.

5. При переводе юридического текста должны использоваться специальные юридические словари, в том числе словари электронного типа.

6. При ознакомлении с предложением необходимо выявить его лексико-грамматические трудности, проверить, не содержит ли оно слова и конструкции, которые рассматриваются в базовом пособии и упомянуты в его оглавлении.

7. Следует хорошо знать структуру и оглавление пособия, для того чтобы на поиски нужной информации уходило как можно меньше времени.

8. Желательно записывать возникающие вопросы, с тем чтобы можно было получить на них ответы преподавателя на занятии.

9. В поисках ответа на интересующие вопросы рекомендуется использовать материалы дополнительных источников, включая электронные учебники и пособия.

10. Необходимо регулярно просматривать записи практических занятий и анализировать результаты своей работы.

Контроль усвоения учебного материала

Текущий контроль.

Текущий контроль осуществляется в виде поурочного устного опроса, проверки выполнения заданий к семинарским занятиям и ограниченных по объёму письменных тестов в конце каждого занятия.

Промежуточный контроль.

Промежуточный контроль проводится в середине курса обучения в виде тестов по проверке усвоения юридической терминологии, анализа синтаксической структуры предложения, определения использованных приёмов перевода, заданий по переводу служебной лексики, многозначных слов и специфических грамматических форм и конструкций.

Итоговый контроль.

Итоговый контроль осуществляется по окончании работы над курсом перевода и проводится в виде зачёта. Во время зачёта проверяется умение адекватно передать содержание юридического документа на русском языке, определить характер содержащихся в тексте переводческих трудностей, использовать необходимый тип контекстной трансформации и дать сравнительный анализ текста на языке оригинала и перевода.

Зачёт включает:

• письменный перевод отрывка из текста юридического документа объёмом 250-300 печатных знаков;

• сравнительный анализ структуры и языкового оформления документа на языке оригинала и перевода;

• анализ способов устранения содержащихся в нём переводческих трудностей; указание использованных приёмов перевода.

Кроме того, в итоговый контроль входит отчёт о результатах проделанной самостоятельной работы и наличие положительных оценок за тесты текущего, промежуточного и итогового контроля.

В определении уровня усвоения материала дисциплины помимо традиционной пятибалльной системы используется балльно-рейтинговая система оценки знаний обучаемых, при этом итоговая оценка работы студента складывается из полученных баллов за выполнение аудиторных и самостоятельных заданий. Максимальное количество баллов, которое студент может получить в ходе усвоения материала курса - 100 баллов. Лишь суммарное количество не менее 75 баллов освобождает студента от зачёта по дисциплине "Перевод юридических документов". Ниже приводится таблица расчёта суммарной оценки результатов работы студента с указанием оценки за каждую из предложенных форм контроля.

Таблица расчёта суммарной оценки в 100 баллов для одного студента

	Форма контроля	Общее число форм контроля	Максимальное число баллов
1	Перевод юридических документов	7	35
2	Выполнение заданий по самостоятельной работе (базовое пособие)	5	25
3	Тест на знание терминологии юридических документов	2	10
4	Тест на определение использованного приёма перевода	1	5
5	Тест на выявление структуры предложения	1	5
6	Тест на преодоление лексико-грамматических трудностей перевода	2	10
7	Регулярность текущей работы студента		5
8	Наличие положительных оценок за тесты промежуточного и итогового контроля		5
Итого			100