- •Нижегородская правовая академия е. Н. Пушкина, н. П. Сучкова перевод юридических документов
- •603134, Г. Н. Новгород, ул. Костина, 2 "б"
- •Содержание
- •Введение
- •Цель и задачи курса
- •Место дисциплины в структуре основной образовательной программы
- •Требования к результатам освоения дисциплины
- •Заочная форма обучения
- •Тематический план
- •Тематический план
- •Содержание разделов и тем дисциплины
- •Типы юридических документов
- •Неличные формы глагола: причастие, инфинитив, герундий
- •Учебно-методическое обеспечение дисциплины Список учебной литературы
- •Словари
- •Аннотированная ссылка на базовое пособие
- •Методические рекомендации по самостоятельному изучению дисциплины
- •План самостоятельной работы
- •Методические указания по выполнению практических заданий
- •Контроль усвоения учебного материала
- •Задания контролирующего характера
- •Образцы заданий
- •III. Сопоставьте фразы, данные в первой части списка с переводом из второй части списка.
- •IV. Определите по ключевым словам (предложениям), из какого документа они заимствованы.
- •V. Заполните пропуски словами и словосочетаниями, приводимыми ниже.
- •VI. Найдите в тексте продолжение предложения и переведите всё предложение на русский язык. (пример задания)
- •VII. Найдите в тексте начало предложения и переведите всё предложение на русский язык. (пример задания)
- •VIII. Сравните оригинал и перевод и определите использованный приём перевода.
- •XIV. Основываясь на общем смысле предложения, предложите подходящий вариант перевода выделенных служебных слов.
- •XV. Предложите подходящий вариант перевода формы страдательного залога в нижеследующих предложениях, используя формы действительного залога в случаях, где это необходимо.
- •Возмещение расходов
- •XX. Восстановите текст оригинала, используя приведённые ниже слова. Сравните текст оригинала с полным текстом перевода документа, обращая внимание на используемые обороты и конструкции.
- •Уведомление о ликвидации партнерства для публикации (полный текст перевода документа)
- •Вопросы для подготовки к зачёту
- •Советы по переводу юридических документов
Заочная форма обучения
Тематический план дисциплины "Перевод юридических документов" для студентов заочной формы обучения на базе высшего образования ( 1 зач. ед. )
№ |
Тема |
Всего Часов |
Аудиторные занятия |
Всего часов |
Самостоятельная работа |
Всего часов |
1. |
Виды юридического перевода. Типы юридических документов. Личная и деловая документация. Трудовой контракт. |
18 |
Ознакомление с различными видами юридического перевода и типами юридических документов. Структура и языковое оформление трудового контракта. Юридическая терминология. Специфические трудности перевода. (TD) c. 6-9. Анализ синтаксической структуры английского предложения. |
2 |
Анализ оригинала и перевода юридического документа. Ознакомление с терминологией и стилем юридических документов. Выявление соответствий в употреблении терминологических клише и оборотов в языке оригинала и языке перевода (TD) с. 10-31. Перевод местоимений и глагольных форм. |
16 |
2. |
Договор купли-продажи (арбитраж и гарантии). Гражданский кодекс РФ (договор аренды, общая собственность супругов, договор дарения). |
18 |
Ознакомление с типами деловой документации. Структура договора: - преамбула и предмет договора; - права и обязанности сторон; - сроки и способы исполнения обязательств каждой из сторон; - ответственность сторон; - способы обеспечения обязательств; - порядок разрешения споров; применимое право Терминологические клише и обороты. Особенности перевода договорной документации. (TD) с. 55-58. Основные приёмы перевода. |
2 |
Установление различий в форматировании юридических документов, написанных на английском и русском языках. Выявление специфики английских и русских официально-деловых и нормативно-правовых документов. Определение универсалий официально-делового стиля и лексико-грамматических трудностей перевода официально-деловой документации. (TD) с. 36-73. Перевод многофункциональной лексики и служебных слов. Задания для самоконтроля. |
16 |
|
Итого |
36 |
|
4 |
|
32 |
Тематический план
дисциплины "Перевод юридических документов" для студентов заочной формы обучения на базе среднего юридического образования
№ |
Тема |
Всего Часов-1 зач. ед. |
Аудиторные занятия |
Всего часов |
Самостоятельная работа |
Всего часов |
1. |
Типы юридических документов. Личная и деловая документация. Трудовой контракт. |
18 |
Ознакомление с типами юридических документов. Структура документа. Языковые особенности и трудности перевода. (TD) с. 6-9. Анализ синтаксической структуры английского предложения. |
2 |
Выявление особенностей языкового оформления и форматирования английских официально-деловых документов. Стилистический аспект перевода юридических документов (TD) с. 10-31. Перевод местоимений и глагольных форм.
|
16 |
2. |
Перевод нормативно-правовых документов. Гражданский кодекс РФ (договор купли-продажи, опека и попечительство) . |
18 |
Структура договора. Лексический состав договора. Сложные предлоги. Перевод причастия II и форм страдательного залога. Модальные глаголы. Условные предложения. (TD) с. 55-58. Основные приёмы перевода. |
2 |
Анализ языка оригинала и языка перевода конкретного юридического документа. Трудности перевода и переводческие трансформации. (TD) с. 36 73. Перевод многофункциональной лексики и служебных слов. Задания для самоконтроля. |
16 |
|
Итого |
36 |
|
4 |
|
32 |