Тематический план

дисциплины "Перевод юридических документов" для студентов заочной формы обучения на базе среднего образования

№	Тема	Всего Часов-1 зач. ед.	Аудиторные занятия	Всего часов	Самостоятельная работа	Всего часов
1.	Типы юридических документов. Личная и деловая документация. Трудовой контракт .	18	Ознакомление с различными типами юридических документов. Структура документа. Языковое оформление. Трудности перевода и их преодоление. (TD) с. 6-9. Анализ синтаксической структуры английского предложения.	2	Структура, язык и стиль юридических документов. Сравнительный анализ текстов оригинала и перевода. (TD) с. 10-31. Перевод местоимений и глагольных форм.	16
2.	Деловая документация. Гарантии. Нормативно-правовые документы. Гражданский кодекс РФ (договор и закон, завещание).	18	Юридическая терминология. Языковые формы выражения условия и долженствования. Слова-связки. Служебные слова. Сложные предлоги. (TD) с. 55-58. Основные приёмы перевода.	2	Выявление лексических и грамматических особенностей английских нормативно-правовых документов. Способы преодоления трудностей перевода. (TD) с. 36-73. Перевод многофункциональной лексики и служебных слов. Задания для самоконтроля.	16
	Итого	36		4		32

Содержание разделов и тем дисциплины

Виды юридического перевода:

• перевод законов и нормативно-правовых актов;

• перевод договоров;

• перевод юридических заключений и меморандумов;

• перевод нотариальных свидетельств;

• перевод учредительных документов юридических лиц;

• перевод доверенностей;

• перевод документов, необходимых для осуществления разного рода международных отношений;

• перевод юридических текстов для обмена информацией и опытом между специалистами разных стран в области юриспруденции.

Типы юридических документов

Личная документация: паспорт, трудовая книжка, нотариальные документы: свидетельство о рождении, смерти, браке, завещание, доверенность и т. д. Деловая документация: различного рода официальные документы, соглашения, контракты, протоколы, финансовые документы и т.д.

Нормативно-правовая документация: законы, проекты законов, нормативно-правовые акты, гражданский, уголовный, процессуальный кодекс и другие документы из таких областей юриспруденции, как конституционное право, административное право, коммерческое право, налоговое право, уголовное право, международное право и другие существующие виды правовых отношений.

Официально-деловая документация: договоры, в том числе дополнительные, приложения, соглашения, протоколы согласований, протоколы разногласий, корпоративная документация, учредительные, регистрационные и другие документы, меморандумы, лицензии, уведомления, гарантии, финансовая документация, бизнес-планы, бухгалтерские документы и т.д.

Наиболее распространённые типы договорной документации: брачный контракт, договор дарения, трудовой договор, договор купли-продажи, страховой договор, договор аренды помещений или предприятия, договор проката, подряда, контракт на экспорт товаров, агентское соглашение, договор на выполнение исследовательских работ, договор банковского вклада и др.

Структура юридического документа

Объём документа, его основные пункты, оформление вступительной и завершающей части. Структура договора: преамбула и предмет договора, права и обязанности сторон, условия, сроки и способы исполнения обязательств каждой из сторон, способы обеспечения обязательств, порядок разрешения споров и применимое право, санкции, гарантии, арбитраж.

Лексический аспект перевода юридических документов

Юридическая терминология. Терминологические клише и обороты. Канцелярские штампы. Архаизмы. Слова-связки. Парные синонимы. Служебные слова.

Грамматический аспект перевода юридических документов

Выражение условия и долженствования. Глаголы shall и will в значении долженствования. Перевод конструкций с инфинитивом, причастием, перевод форм страдательного залога, "антропоморфных" конструкций.

Синтаксические особенности юридических документов

Неопределённо-личные и безличные предложения. Сложные и осложнённые предложения. Тема и рема при переводе

Стилистический аспект перевода юридических документов

Особенности стиля юридической документации: нейтральный тон изложения, стандартные формулировки, высокая степень повторяемости отдельных словосочетаний, использование объёмных синтаксических конструкций.

Стилистические нормы языка оригинала и языка перевода. Соответствие нормам русского языка при переводе документа с английского языка на русский.

Лексико-грамматические и логические связи в текстах юридической документации

Падежное управление. Атрибутивные цепочки существительных. Учёт рода субъекта в английских и русских предложениях. Конструкции с which (что/который).

Особенности форматирования юридических документов

Различия в форматировании английских и русских правовых документов. Знаки препинания. Различия в употреблении скобок, кавычек и запятых в английских и русских деловых документах.

Специфические трудности перевода юридических документов и способы их преодоления

Лексико-грамматические трудности. Замена пассивной конструкции на активную. Использование лексической и грамматической эквивалентности. Замена личной формы на безличную. Трудности социокультурного характера. Различия в значении некоторых американских и британских правовых терминов. Типичные ошибки при переводе и рекомендации по их предотвращению.

Сведения об основах базового, нормативного перевода, необходимые для решения задач курса "Перевод юридических документов"

Порядок слов в английском и русском предложении

Различие между относительно свободным и фиксированным порядком слов. Логический центр предложения. Необходимость изменения порядка слов при переводе.

Анализ синтаксической структуры предложения

Выделение главных членов предложения. Определение части речи по её формальным признакам. Выявление группы подлежащего и группы сказуемого. Распознавание второстепенных членов предложения: определения, дополнения, обстоятельства.

Перевод атрибутивных словосочетаний

Определяемое и определяющее слово. Нераспространённое и распространённое определение (цепочка слов). Формальные признаки определения: апостроф, место в предложении - позиция относительно определяемого слова. Последовательность перевода атрибутивной группы слов.

Перевод местоимений

Личные местоимения

Сходства и различия в значении и употреблении личных местоимений "он", "она", "оно" в русском языке и местоимений he, she, it в английском языке.

Переводная и беспереводная модель употребления местоимения it. Соотносительно-заместительная связь между существительным и местоимением it. Перевод оборотов с формальным подлежащим it, характерных для текстов специальной литературы. Перевод эмфатических конструкций с местоимением it: it is … who (that), часто встречающихся в текстах научного характера.

Местоимение one

Способы перевода местоимения one. Беспереводная модель употребления (в неопределённо-личных предложениях, как заменитель существительного).

Местоимение/союз that

Способы перевода предложений, содержащих местоимение /союз that. Беспереводная модель употребления.

Неопределённые местоимения some, any, anybody, anything, anywhere

Значения и способы перевода. Многозначность местоимения some. Перевод местоимения any в разных значениях.

Отрицательные местоимения nobody, nothing

Перевод на русский язык с помощью двойного отрицания (отрицательного местоимения и отрицательной частицы не). Различия в переводе предложений с отрицательным местоимением в английском и русском языках.

Перевод глагольных форм и конструкций

Глагол to be. Сходства и различия в значениях глагола to be в английском языке и глагола быть в русском языке. Многозначность и специфика употребления. Способы перевода глагола to be в зависимости от различий в значении.

Оборот there + to be. Перевод предложений с оборотом there+ to be в зависимости от структуры предложения. Значение и перевод оборота there + to be в разных видовременных формах.

Глаголы со значением возвратности. Модели перевода ряда глаголов со значением возвратности на русский язык.

Видовременные формы. Особенности перевода видовременных форм, не имеющих соответствия в русском языке: Present Perfect, Present Perfect Continuous; Past Continuous, Past Perfect, Past Perfect Continuous. Различия в переводе форм группы Continuous и форм группы Perfect Continuous. Перевод Future Perfect в деловых письмах. Перевод сказуемого в придаточных предложениях при согласовании времён.

Страдательный залог. Способы перевода страдательного залога. Перевод типично английских конструкций, отсутствующих в русском языке. Необходимость изменения грамматической структуры предложения. Перевод английских глаголов в активном залоге возвратными глаголами русского языка в научном тексте.

Сложное подлежащее. Специфика употребления и перевода конструкции со сложным подлежащим. Перевод сложного подлежащего в различных видовременных формах.