Цель и задачи курса

Целью обучения переводу юридических документов является ознакомление студентов с тематическим разнообразием и языковой спецификой юридических документов и формирование умений и навыков их перевода.

В задачи курса входит:

• усвоение основных правил работы над переводом юридических документов;

• ознакомление студентов с образцами личной и деловой документации;

• выявление языковых особенностей англоязычных юридических документов;

• ознакомление со специфическими трудностями перевода юридической документации и основными способами их преодоления;

• формирование умения выявлять лексико-грамматические и логические связи в тексте юридического документа;

• ознакомление с особенностями стиля и форматирования английских и русских юридических документов.

Условием успешного решения поставленных задач является параллельная работа над нормативным курсом перевода, целью которого является ознакомление студентов с основами перевода и обучение адекватному переводу англоязычных текстов профессиональной направленности. Освоение базового курса перевода, в свою очередь, связано с решением следующих задач:

• ознакомление студентов с основными трудностями перевода;

• обучение анализу синтаксической структуры предложения;

• формирование у студентов умения устанавливать переводческие соответствия на основе сравнительного анализа структурных особенностей английского и русского языков;

• овладение основными приёмами перевода;

• изучение особенностей перевода текстов юридической направленности;

• привитие навыков эффективной организации работы над текстом.

Место дисциплины в структуре основной образовательной программы

Перевод юридических документов является дисциплиной гуманитарного, социального и экономического цикла ФГОС (дисциплина по выбору), изучаемой в первом семестре второго курса на очном отделении и во втором семестре первого года обучения на заочном отделении. Данный курс непосредственным образом связан с предшествующим курсом "Иностранный язык в сфере юриспруденции" и основывается на компетенциях, сформированных в результате его освоения. По тематике и содержанию курс перевода юридических документов связан с дисциплинами профилирующего цикла, изучаемыми на русском языке, такими как "Гражданское право", "Предпринимательское право", "Административное право", "Конституционное право", и совместно с ними способствует формированию важнейших профессионально-значимых навыков и умений.

Требования к результатам освоения дисциплины

В результате освоения дисциплины "Перевод юридических документов" студент должен

Владеть:

• знаниями, необходимыми для осуществления перевода различных типов юридических документов;

• терминологическим аппаратом перевода юридической документации и обладать достаточным запасом слов для осуществления перевода документов из разных сфер права;

• основными приёмами и способами перевода;

• спецификой языка и перевода юридической документации.

Уметь:

• правильно организовать работу над переводом юридического документа;

• пользоваться словарями и справочной литературой юридической направленности, включая материалы электронного ресурса;

• самостоятельно диагностировать переводческие трудности в тексте документа и выбирать способы их преодоления;

• производить необходимые переводческие трансформации;

• осуществлять перевод текста документа в соответствии с речевыми нормами языка перевода;

• проводить сравнительный анализ текстов оригинала и перевода;

• определять характер осуществлённых преобразований;

• идентифицировать используемый переводческий приём;

• определять тип юридического документа на основании используемой тематической лексики;

• оценить адекватность и качество перевода;

• дать учебный перевод документа или отрывка из юридического документа на английском языке.

Кроме того, студенту необходимо:

• обладать знаниями в области форматирования договорных документов на английском языке;

• иметь представление о типичных ошибках, встречающихся в переводе юридических документов;

• быть знакомым с рекомендациями по предотвращению типичных ошибок перевода.

И, самое главное, по окончании курса обучения студент должен быть готовым использовать полученные знания, умения и навыки перевода юридических документов в предстоящей профессиональной деятельности юриста.

Тематические планы

Очная форма обучения

Тематический план

дисциплины "Перевод юридических документов"

(TD) - Трудности перевода: учебно-методическое пособие по переводу / Е.Н Пушкина. - Нижний Новгород: Нижегородская правовая академия, 2009. - 80 с.

№	Тема	Всего часов-1 зач. ед.	Аудиторные занятия	Всего часов	Самостоятельная работа	Всего часов
1.	Типы юридических документов. Структура и языковые особенности документа на английском языке. Трудовой контракт.	4	Ознакомление с различными типами юридических документов. Этапы работы над переводом юридических документов. Структура и язык трудового контракта. (TD) с. 5-9. Структура английского предложения. Порядок слов. Члены предложения. Перевод распространённых атрибутивных словосочетаний (TD) c. 55-60. Основные приёмы перевода. .	2	Перевод текста трудового контракта. Анализ речевых клише и оборотов в тексте оригинала и перевода. (TD) c. 9-10. Задание 1 (см. с. 21).	2
2.	Лексические аспекты перевода юридических документов. Договор об учреждении акционерной компании.	4	Лексические трудности перевода. Синонимические ряды. Расширительная оговорка. Ключевые слова и выражения. Определение типа документа на основании тематической лексики. (TD) c. 10-16. Перевод местоимений it, one, местоимения/союза that, вопросительных, относительных и отрицательных местоимений.	2	Перевод текста договора. Анализ специфических структур и юридических терминов документа. (TD), c. 12-17. Задание 2.	2
3.	Терминологические клише и обороты юридической документации. Агентское соглашение.	4	Ознакомление с терминологическим аппаратом юридической документации. Слова-связки. Способы выражения условия. (TD) с. 31-34. Модальные глаголы и обороты.	2	Перевод текста агентского соглашения. Сравнительный анализ языка оригинала и перевода. Установление соответствий и расхождений. (TD) с. 33-34. Задание 3.	2
4	Грамматический аспект перевода. Лицензия на торговую марку.	4	Выражение условия и долженствования. Глагол shall в значении долженствования. Конструкции страдательного залога. (TD) с. 21-22. Страдательный залог.	2	Перевод текста лицензии. Перевод форм страдательного залога. (TD) с. 22. Задание 4.	2
5.	Синтаксические особенности юридических документов. Контракт на командирование специалистов.	4	Синтаксические типы предложений. Неопределённо-личные и безличные предложения. Сложные и осложнённые предложения. Тема и рема при переводе. Парные союзы. (TD) с. 23-24. Причастие I, II. (TD) с. 45-46. Многофункциональная лексика.	2	Перевод текста контракта. Перевод распространённых предложений. Перевод причастия I, II. (TD) c. 24. Перевод формы subject to. (TD) с. 46-47. Задание 5.	2
6.	Стилистический аспект перевода юридических документов. Договор консигнации.	4	Особенности стиля юридических документов. Стилистические нормы языка оригинала и языка перевода. (TD) c. 36-39.Перевод многофункциональных форм служебной лексики.	2	Перевод текста договора. Перевод форм for и since. (TD) c.37; с. 38-39. Задание 6.	2
7.	Лексико-грамматические и логические связи в текстах юридической документации. Договор купли-продажи (арбитраж и гарантии).	4	Выявление языковых и логических связей в тексте документа. Логико-грамматические связи: падежное управление; атрибутивные цепочки существительных; учёт рода субъекта в английских и русских конструкциях; конструкции с which (что/который). (TD) c. 39; с. 41-43. Особенности перевода союзов.	2	Перевод текста договора. Перевод союзов unless, until. (TD) с. 39. Перевод союза whether. (TD) c. 43. Задание 7.	2
8.	Особенности форматирования юридических документов. Договор на получение наследства.	4	Различия в форматировании английских и русских договорных документов. Знаки препинания. Употребление скобок, кавычек и запятых. (TD) c. 44-46. Перевод слов, сочетающих в своей семантической структуре значения полнозначной и служебной лексики.	2	Перевод текста договора. Перевод многофункциональных форм provided и subject to. (TD) с .45; c. 46-47. Задание 8.	2
9.	Специфические трудности перевода юридических документов и способы их преодоления. Гражданский кодекс РФ (дарение, завещание, аренда, личное страхование, опека и попечительство, общая собственность супругов, регистрация актов гражданского состояния).	4	Лексико-грамматические трудности. Трудности социокультурного характера. Различия в значении некоторых американских и британских правовых терминов. Переводческие ошибки и рекомендации по их предотвращению. (TD) с. 47-49. Перевод специфических форм и оборотов; форм otherwise, rather. Перевод оборотов other than, rather than. .	2	Перевод текста статей Гражданского кодекса Российской Федерации. Перевод формы otherwise (TD) с. 49. Перевод оборотов other than, rather than. (TD) c. 48. Задание 9.	2
	Итого	36		18		18