Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Книга Маркетинг Калюжнова.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
3 Мб
Скачать
☆

Раздел VIII международный маркетинг

Что касается рекламы, то, давая рекламу на внешнем рынке, фирма должна принять принципиальное решение: разрабатывать новый реклам­ный продукт или использовать обычную (применяемую в своей стране) рекламу с минимальной адаптацией (перевод текста, иногда перевод встречающихся в изображении надписей и в некоторых случаях учет язы­ковой специфики).

Чаще применяется второй способ, так как он наиболее дешев и прост. При этом иногда удается прийти к весьма остроумным решениям, знако­мым нам по отдельным удачам рекламы иностранных товаров в России (например: «От Парижа до Находки OMSA — лучшие колготки»). Такие удачи создают у потребителя иллюзию, будто реклама делалась специально для него.

Однако в целом этот способ чреват недоучетом менталитета населе­ния страны сбыта и в результате психологическим неприятием рекламы, т.е. результатом, прямо противоположным желаемому. Яркий пример — известная реклама «Milky Way». Здесь и чуждая российскому потребите­лю реалия — измерение температуры с помощью термометра не под мыш­кой, а во рту (что само по себе информирует: действие происходит вдругом мире). Но что еще важнее — неприемлемая мораль: дети наказывают ро­дителей, осмелившихся попробовать шоколад «только для детей». И про­тивоположный (т.е. удачный) пример: «Мама любит этот шоколад!»

Аналогичный подход можно рекомендовать при любом выходе с рек­ламной кампанией на внешний рынок. Так, использование образов полуобнаженных красоток едва ли будет способствовать успеху продви­гаемого товара на рынке мусульманской страны. А «трудоголиков» япон­цев не вдохновит сценка, где персонажи ради рекламируемого товара забывают о служебных обязанностях.

Иногда важно варьировать рекламу в мелочах, скажем менять цвет, дабы не нарушать существующих в других странах табу. Например, в боль­шинстве стран Латинской Америки пурпурный цвет ассоциируется со смертью; в Японии белый цвет — цвет траура; в Малайзии зеленый цвет ассоциируется с тропической лихорадкой.

Раздел IX. Маркетинг в сфере услуг

Глава 30. Банковский маркетинг

Наш банк — по-прежнему са­мое скучное место на свете. Работа­ют люди Работают деньги... Прав­да, их стало больше.

Из рекламного ролика

30.1. Сущность и содержание банковского маркетинга

Банковский маркетинг в силу его специфики представляет собой осо­бую отрасль маркетинга. Это внешняя и внутренняя идеология, страте­гия, тактика и политика деятельности банка, определяемая конкретной общественно-политической и экономической ситуацией. Последние из­менения в банковских системах стран с развитой рыночной экономикой, реальная хозяйственная ситуация в России сегодня привели к жизнен­ной необходимости освоения коммерческими банками самых современных приемов и способов маркетинга. На это ориентируют универсализация банковской деятельности, выход ее за границы традиционных операций, усиление конкуренции с иностранными банками, появление у банков конкурентов в лице небанковских учреждений, отток вкладов из банков в результате развития рынка ценных бумаг. В России в банковскую сферу активно проникают страховые, брокерские, сберегательные, трастовые и другие компании, пенсионные фонды, торгово-промышленные и финан­совые корпорации. В результате стали характерными снижение доходно­сти коммерческих банков и усиление рисков их операций. Чтобы выжить в конкурентной борьбе, банкам предстоит осваивать новые формы биз­неса, не только выдвигать на первое место интересы акционеров, но и бо-

306