Заданиме №5 к семинару №4. Дайте варианты перевода перифраз. Определите приемы перевода.

1. The eternal city

2. The Emerald Isle

3. The Land of Cakes

4. The Land of White Elephants

5. A White elephant

6. The Land of Shamrock

7. The Land of Stars and Stripes

8. The land of shadows

9. A freshwater sailor

10. A white crow

11. The Old Gentleman

12. The Old Lady of Threadneedle Street

13. An old salt

14. The Tree Wise Men of East/Gotham

15. The cup that cheers but not inebriates

16. The skylamp of the night

17. Joe Miller

18. To the Greek calends

19. Forty winks

20. The great unwashed

21. This country

22. From John O’Groat’s to Land’s End

23. The Iron Duke

24. The Man of Destiny

25. The Chief Executive

26. The first Lady

Семинар №5. Тема: препозитивные атрибутивные словосочетания. Перевод заголовков. Лексические и синтаксические стилистические средства и приемы перевода/передачи. Вопросы:

1. Что такое препозитивные атрибутивные словосочетания?

2. Почему они трудны для понимания и перевода?

3. Какова классификация таких словосочетаний?

4. Как переводятся двучленные атрибутивные словосочетания?

5. Как переводятся многочленные атрибутивные словосочетания?

6. Что необходимо сделать, чтобы правильно перевести такое словосочетания?

7. Как вы понимаете «правило правой руки»?

8. В чём заключаются специфические особенности газетных заголовков?

9. В чём заключаются трудности перевода цитат и аллюзий?

10. Что такое синтаксический повтор и синтаксический параллелизм и каковы способы их передачи при переводе?

11. Дайте определение аллитерации.

12. Как переводятся образные сравнения?

13. Каковы разновидности риторического вопроса в английском языке и способы их перевода?

ЛИТЕРАТУРА:

1. См. список основной и дополнительной литературы.

2. Зражевская Т.А.. Гуськова Т.И. Трудности перевода общественно-политического текста с английского языка на русский. М.: Высш шк., 1986. стр.146-148.

Задание №1 к семинару №5 прочитайте с правильным ударением и проанализируйте смысловые группы препозитивных атрибутивных словосочетаний. Переведите их, используя “правило правой руки”:

Handicapped and hospital patients, herb-flavored bread, the President’s Yearly Proclamation, Indian corn, Indian role, a group letter, entire Thanksgiving feast, tribal people, the Research and Development Department, a short-wave radio, dairy farmer, a high school boy, early diary accounts, a brand new 1924 Ford Coupe, The Western Writers of America, a booming logging town, sugar cookies, a boogie-woogie beat, a piano recital, one of the first (may be THE first) women five string banjo instructors, an all male blue grass band, a high school junior, Milwaukee Area Technical College, a licensed funeral director, the secret apple kitchen recipe, externally imposed interpretations, authority figures, Western scientific framework, a light sleeper, unbalanced Pitta, a Pitta-balancing program, a high-backed chair, static electrical charges, lightning strikes, high-pressure areas, low-pressure areas, ice particles, a national weather office, strong upward/downward currents, a funnel-shaped cloud, cloud systems movement, weather balloons, mud-colored sea, a teacher transfer request, Human Resources Department, delicious family-style all you can eat food, a work-related couple; he might be from the females-should be-fragile school of thought; try the “I’ll-teach-you-about-my-sport-if-you-teach-me-about-your-field-of-interest” tactic.