- •(Для студентов дневной, очно-заочной, заочной форм обучения)
- •Теория перевода:
- •Методические рекомендации по курсу теория перевода:
- •Лексико-стилистические основы перевода
- •(Для студентов дневной, очно-заочной, заочной форм обучения)
- •Ростовский институт иностранных языков.
- •Тематический план проведения занятий
- •Темы лекционных занятий и практические задания для подготовки к лекциям по разделу лексические проблемы перевода.
- •Темы семинарских занятий
- •Рекомендуемая литература. Основная:
- •Дополнительная:
- •Краткое содержание разделов курса.
- •Лексические основы перевода.
- •Тема I: лексико-грамматические основы перевода при совпадении эквивалентных форм и наличии соответственного грамматического явления. Виды перевода.
- •Грамматические основы перевода при наличии соответственного грамматического явления:
- •Тема II. Лексические трансформации и приёмы создания контекстуальных замен.
- •Тема III. Перевод/передача безэквивалентной лексики, то есть слов, не имеющих непосредственных лексических соответствий в русском языке.
- •7. Неологизмы и их передача при переводе.
- •Тема VI. Вопросы перевода свободных и связанных словосочетаний.
- •Стилистические основы перевода.
- •Передача образных средств при переводе:
- •Лексические трансформации, связанные с передачей лексико-стилистических средств:
- •Особенности перевода некоторых жанров речи:
- •Тема 1. Лексико-грамматические основы перевода при совпадении эквивалентных форм и наличии соответствующего грамматического явления. Универсальные виды перевода.
- •Семинар №2.
- •Тема 2 лексические трансформации и приёмы создания контекстуальных замен.
- •Задание №1 к семинару №2.
- •Задание №2 к семинару №2. Проанализируйте перевод приведенных ниже отрывков.
- •Семинар №3.
- •Тема 3. Особенности перевода безэквивалентной лексики: термины, неологизмы, имена собственные и различные названия.
- •Термины и неологизмы сравнительно-сопоставительная таблица особенностей функционирования, распространения, семантики, связи с контекстом и способов образования и перевода/передачи на русский язык.
- •Задание №2 к семинару №3. Проанализируйте структуру неологизмов. Переведите их на русский язык. Определите способ перевода.
- •Задание №3 к семинару №3. Проклассифицируйте приведенные ниже термины. Переведите их на русский язык (приведите все способы перевода из словаря). Определите способы перевода.
- •Семинар №4.
- •Тема 4. Вопросы перевода свободных и связанных словосочетаний. Перевод фразеологизмов. Передача образных лексических средств.
- •Свободные и связанные словосочетания. Фразеологизмы. Классификация фразеологизмов способы перевода. Проблемы перевода предложения зачастую сводятся к проблеме перевода словосочяетания.
- •Задание №1 к семинару №4. Проклассифицируйте приведенные ниже фразеологизмы, дайте варианты перевода, определите способы перевода.
- •Задание №2 к семинару №4. Объясните значение следующих сравнений и дайте варианты их перевода на русский язык. Определите способы перевода.
- •Задание №3 к семинару №4. Переведите предложения, обращая особое внимание на метафоры.
- •Задание №4 к семинару №4. Переведите предложения, обращая особое внимание на способы передачи игры слов.
- •Заданиме №5 к семинару №4. Дайте варианты перевода перифраз. Определите приемы перевода.
- •Семинар №5. Тема: препозитивные атрибутивные словосочетания. Перевод заголовков. Лексические и синтаксические стилистические средства и приемы перевода/передачи. Вопросы:
- •Задание №1 к семинару №5 прочитайте с правильным ударением и проанализируйте смысловые группы препозитивных атрибутивных словосочетаний. Переведите их, используя “правило правой руки”:
- •Задание №2 к семинару №5. Проанализируйте структуру газетных заголовков. Переведите на русский язык:
- •Задание №3 к семинару №5. Переведите предложения с аллитерацией. Проанализируйте перевод с точки зрения его адекватности:
- •Задание6 №4 к семинару №5. Переведите предложения с образными сравнениями. Проанализируйте способы перевода/передачи:
- •Задание №5 к семинару №5. Переведите предложения с повторами и параллельными конструкциями:
- •Задание №6 к семинару №5. Переведите риторические вопросы, определите их вид:
- •Задание №7 к семинару №5. Переведите предложения, используя способ их членения:
- •Как избежать типичных ошибок при переводе:
- •Until – до тех пор пока не; unless – если только не.
- •What are you doing over the weekend? – Что ты делаешь на выходных?
- •Overnight – за ночь/в течение ночи.
- •Last night – вчера вечером;early this morning сегодня рано утром; late at night – поздно вечером/ночью.
- •Make sure, be sure – убедитесь, обязательно, обязательно проверьте, не забудьте проверить.
- •«Ложные друзья» переводчика
- •4. Редактируйте, читая свой перевод вслух! вопросы по курсу теория перевода: лексико-стилистические основы перевода. Модульноый тест №1, 4 семестр.
- •Вопросы по курсу теория перевода: лексико-стилистические основы перевода. Модульный тест №2, 4 семестр.
- •Варианты модульного теста №1
- •Варианты модульного теста №2
- •Билеты к письменному зачету по курсу теория перевода: лексико-стилистические основы перевода.
- •Для заметок для заметок
«Ложные друзья» переводчика
Слова, определяемые как «ложные друзья переводчика», можно подразделить на три группы:
1. Слова, имеющие внешнее сходство (звучание и написание) со словами русского языка, но значение которых не всегда совпадает. Например: decade – десятилетие, а не декада; rent – квартплата, а не рента; dramatic – драматический, драматичный, неожиданный, впечатляющий, яркий, сенсационный; popular – популярный, народный; formal – формальный, официальный; sabotage – саботаж, вредительство, диверсионный акт; control (n.) – контроль, руководство, власть , (v.) – контролировать, руководить, управлять, распоряжаться, владеть; crisis – кризис, конфликт, напряженная ситуация; partisan (n.) – партизан, сторонник, активист, (adj.) – пристрастный. В ЗАВИСИМОСТИ ОТ КОНТЕКСТА ЭТИ СЛОВА МОГУТ ИМЕТЬ ДРУГИЕ ОТТЕНКИ ЗНАЧЕНИЯ И ПЕРЕВОДИТЬСЯ ИНАЧЕ.
2. Слова, которые во множественном числе приобретают новое значение, как например: difference – разница, differences – различия, разногласия; development – развитие, developments – события; участок, подлежащий освоению; освоение6; микрорайон.
3. Слова, употребление которых в единственном и множественном числе, не совпадает в английском и русском языках. Например: industry – промышленность, industries – промышленность, отрасли промышленности; policy – политика, политический курс, policies – политика, политические акции; nuclear weapons – ядерное оружие; horrors of war - ужасы войны.
И ЕЩЕ РАЗ:
1. Самой большой обязанностью переводчика является КОМПЕНСАЦИЯ - ПЕРЕДАЧА той информации, которая не поддается прямому переводу, (наряду с опущением семантически избыточной (уже переведенной) информации и с добавлением (восстановлением) семантически уместной информации). ЕСТЬ НЕПЕРЕВОДИМЫЕ СЛОВА, НО НЕПЕРЕВОДИМЫХ ТЕКСТОВ НЕТ! МЫШЛЕНИЕ ОБЩЕЧЕЛОЧЕЧНО!
ДИАЛЕКТИКА ФОРМЫ И СОДЕРЖАНИЯ ПРИ ОБРАЗОВАНИИ НОВЫХ ТЕРМИНОВ
D
Form – Noun
Meaning/Content
Another way to receive your order at MacDonald’s by driving directly to a special window, placing your order via a loudspeaker and receiving it on the spot |
ПЛАН ВЫРАЖЕНИЯ
ПЛАН СОДЕРЖАНИЯ
ОПИСАТЕЛЬНЫЙ
П
ЕСТЬ НЕПЕРЕВОДИМЫЕ СЛОВА, НО НЕПЕРЕВОДИМЫХ ТЕКСТОВ НЕТ! МЫШЛЕНИЕ ОБЩЕЧЕЛОЧЕЧНО!
|
МАК-АВТО
Форма – Cущ.
Значение/Содержание
Еще один способ получить заказ в Макдональдсе, подъехав непосредственно к специальному окошку, сделав заказ через громкоговоритель и получив его на месте.
|
2. «ПАЛОЧКОЙ-ВЫРУЧАЛОЧКОЙ» является ОПИСАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД - в качестве универсального приема перевода - и ТРАНСКРИПЦИЯ (+) ТРАНСЛИТЕРЦИЯ - для передачи новых терминов, малоизвестных имен и названий. Если нет других способов!
3. МОРФОЛОГИЯ – части речи, формы слова, предложные фразы – и СИНТАКСИС – члены предложения, порядок слов в предложении, причастные, деепричастные, инфинитивные обороты, синтаксические связи в предложении, знаки препинания – могут взаимозаменяться и СЛУЖАТ процессу применения ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ (4 + 6) для осуществления грамотного АДЕКВАТНОГО перевода в соответствии С ЕГО ЧЕТЫРЬМЯ ОСНОВНЫМИ ТРЕБОВАНИЯМИ.

RIVE
THROUGH
ЕРЕВОД