Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Методические рекомендации.doc
Скачиваний:
6
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
641 Кб
Скачать
☆

«Ложные друзья» переводчика

Слова, определяемые как «ложные друзья переводчика», можно подразделить на три группы:

1. Слова, имеющие внешнее сходство (звучание и написание) со словами русского языка, но значение которых не всегда совпадает. Например: decade – десятилетие, а не декада; rent – квартплата, а не рента; dramatic – драматический, драматичный, неожиданный, впечатляющий, яркий, сенсационный; popular – популярный, народный; formal – формальный, официальный; sabotage – саботаж, вредительство, диверсионный акт; control (n.) – контроль, руководство, власть , (v.) – контролировать, руководить, управлять, распоряжаться, владеть; crisis – кризис, конфликт, напряженная ситуация; partisan (n.) – партизан, сторонник, активист, (adj.) – пристрастный. В ЗАВИСИМОСТИ ОТ КОНТЕКСТА ЭТИ СЛОВА МОГУТ ИМЕТЬ ДРУГИЕ ОТТЕНКИ ЗНАЧЕНИЯ И ПЕРЕВОДИТЬСЯ ИНАЧЕ.

2. Слова, которые во множественном числе приобретают новое значение, как например: difference – разница, differences – различия, разногласия; development – развитие, developments – события; участок, подлежащий освоению; освоение6; микрорайон.

3. Слова, употребление которых в единственном и множественном числе, не совпадает в английском и русском языках. Например: industry – промышленность, industries – промышленность, отрасли промышленности; policy – политика, политический курс, policies – политика, политические акции; nuclear weapons – ядерное оружие; horrors of war - ужасы войны.

И ЕЩЕ РАЗ:

1. Самой большой обязанностью переводчика является КОМПЕНСАЦИЯ - ПЕРЕДАЧА той информации, которая не поддается прямому переводу, (наряду с опущением семантически избыточной (уже переведенной) информации и с добавлением (восстановлением) семантически уместной информации). ЕСТЬ НЕПЕРЕВОДИМЫЕ СЛОВА, НО НЕПЕРЕВОДИМЫХ ТЕКСТОВ НЕТ! МЫШЛЕНИЕ ОБЩЕЧЕЛОЧЕЧНО!

ДИАЛЕКТИКА ФОРМЫ И СОДЕРЖАНИЯ ПРИ ОБРАЗОВАНИИ НОВЫХ ТЕРМИНОВ

D RIVE THROUGH

Form – Noun

Meaning/Content

Another way to receive your order at MacDonald’s by driving directly to a special window, placing your order via a loudspeaker and receiving it on the spot

ПЛАН ВЫРАЖЕНИЯ

ПЛАН СОДЕРЖАНИЯ

ОПИСАТЕЛЬНЫЙ

П ЕРЕВОД

ЕСТЬ НЕПЕРЕВОДИМЫЕ СЛОВА, НО НЕПЕРЕВОДИМЫХ ТЕКСТОВ НЕТ!

МЫШЛЕНИЕ ОБЩЕЧЕЛОЧЕЧНО!

МАК-АВТО

Форма – Cущ.

Значение/Содержание

Еще один способ получить заказ в Макдональдсе, подъехав непосредственно к специальному окошку, сделав заказ через громкоговоритель и получив его на месте.

2. «ПАЛОЧКОЙ-ВЫРУЧАЛОЧКОЙ» является ОПИСАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД - в качестве универсального приема перевода - и ТРАНСКРИПЦИЯ (+) ТРАНСЛИТЕРЦИЯ - для передачи новых терминов, малоизвестных имен и названий. Если нет других способов!

3. МОРФОЛОГИЯ – части речи, формы слова, предложные фразы – и СИНТАКСИС – члены предложения, порядок слов в предложении, причастные, деепричастные, инфинитивные обороты, синтаксические связи в предложении, знаки препинания – могут взаимозаменяться и СЛУЖАТ процессу применения ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ (4 + 6) для осуществления грамотного АДЕКВАТНОГО перевода в соответствии С ЕГО ЧЕТЫРЬМЯ ОСНОВНЫМИ ТРЕБОВАНИЯМИ.