Тема II. Лексические трансформации и приёмы создания контекстуальных замен.

1. Виды лексических трансформаций:

• причины, вызывающие необходимость применения лексических трансформаций: семантические особенности ИЯ и ПЯ, разница в смысловой структуре слова, в его употреблении, его сочетаемости, ассоциации в зависимости от характера фразеологии и ее образности, в особенностях словарного состава ИЯ и ПЯ;

• четыре вида преобразований в лексических трансформациях согласно теории Л.С. Бархударова: добавления, опущения, перестановки и замены.

• недопустимость смыслового добавления = разъяснения в самом тексте;

• добавления с целью сохранения норм ПЯ;

• основные требования к использованию опущений при переводе: сохранение лингвистических или стилистических норм русского языка; опущение одного из парных синонимов; опущение семантически избыточных слов; опущение числительных, излишне конкретизирующих описание, использование при этом приёма генерализации;

• замена отдельных конкретных слов или словосочетаний ИЯ без использования их словарных соответствий в ПЯ; особенности контекста и отказ от вариантного соответствия или эквивалента при использовании приёма контекстуальной замены;

• приёмы создания контекстуальных замен: конкретизация; генерализация; антонимический перевод; компенсация; смысловое развитие; целостное переосмысление.

2. Приёмы создания контекстуальных замен:

а) приём конкретизации: определение приёма конкретизации; слова с общим широким значением в английском и русском языке; определение десемантизированных слов; роль контекста при переводе десемантизированных слов; перевод слов с родовым понятием в ИЯ в слова с видовым понятием в ПЯ;

б) приём генерализации: определение приёма генерализации; указание точных мер и весов и приём генерализации;

в) приём антонимического перевода: определение приёма антонимического перевода; определение антонимического соответствия; стилистические нормы русского языка и использование данного приёма; литота в английском языке и её перевод на русский язык;

• основные случаи использования приёма антонимического перевода: общеязыковые факторы, обусловливающие применение антонимического перевода; несовпадение антонимических групп в английском и русском языках (глаголы, приставки и т.д.);

• использование приёма антонимического перевода в связи с особенностями контекста: необходимость точной передачи смыслового содержания оригинала; необходимость передать экспрессивно-стилистические оттенки текста ИЯ; требования соблюдать все нормы русского языка; особые случаи перевода английских слов until, unless; конструкций с lest;

г) приём компенсации: определение приёма компенсации; приём компенсации и требование адекватности перевода; особенности использования данного приёма (диалектизмы; индивидуальные особенности речи; неправильные языковые формы (контаминированная речь); каламбур; игра слов);

д) приём смыслового развития: определение приёма смыслового развития; сущность использования данного приёма; смысловое развитие применительно к словосочетанию или к смысловой группе; причинно-следственные отношения контекста и приём смыслового развития; значение грамматических категорий и их взаимозамена при передачи причинно-следственных отношений; роль приёма смыслового развития в данном процессе;

е) приём целостного переосмысления: определение приёма целостного переосмысления; его основное применение; две стадии приёма целостного переосмысления: уяснение значения посредством истолкования (описательно) и нахождение образного соответствия в ПЯ.

Контрольные вопросы:

1. Что такое лексические трансформации? Виды лексических трансформаций.

2. Что такое контекстуальная замена?

3. В чём сущность приёма конкретизации понятия при переводе?

4. Что называется антонимическим соответствием?

5. Какими изменениями формы сопровождается применение антонимического перевода?

6. Какие причины вызывают необходимость использования антонимического перевода?

7. Как обычно переводятся союзы until, unless и конструкции с lest?

8. Что такое смысловое развитие?

9. В чём смысл приёма целостного переосмысления, его основные этапы и область использования?

10. В чём заключается смысл приёма компенсации; сфера его применения?

Литература:

ЛО-1, стр. 98-106.

Бархударов Л.С. Язык и перевод.

Дополнительная литература.

Материалы лекции.