Вопросы по курсу теория перевода: лексико-стилистические основы перевода. Модульный тест №2, 4 семестр.

1. В чем отличие фразеологического эквивалента ПЯ от эквивалента отдельного слова? Примеры.

2. Какое влияние на выбор варианта перевода фразеологизма оказывает национальная окраска образа? Примеры.

3. Назовите основные способы перевода фразеологических единиц.

4. Какое основное различие можно установить между переводом фразеологических сращений и фразеологических единств?

5. В чем заключаются недостатки описательного перевода образной фразеологии и как избежать применения описательного перевода? Пример.

6. Назовите основные трудности перевода образных фразеологических единиц.

7. Каковы недостатки дословного перевода образных фразеологизмов?

8. Чем отличается перевод фразеологических единиц от перевода свободных словосочетаний?

9. Почему следует стремиться к переводу фразеологизмов фразеологизмами?

10. Какова роль слов-названий при переводе?

11. Каковы особенности перевода географических названий? Примеры.

12. Какковы принципы передачи собственных имен? Примеры.

13. В чем отличие транскрибирования от транслитерации при передачи собственных имен? Примеры.

14. Как переводятся некоторые специфические имена – исторических и широко известных личностей; клички; заимствованные имена и названия? Примеры.

15. Как влияет традиция на способы передачи собственных имен при переводе? Примеры.

16. Как передаются имена и названия, состоящие из нескольких элементов? Примеры.

17. В чем заключается основная трудность при переводе неологизмов?

18. Каковы основные способы уяснения значения неологизма? Примеры.

19. Каковы основные способы образования неологизмов? Примеры.

20. Что дает переводчику анализ структуры неологизма? Примеры.

21. В чем заключаются основные особенности передачи неологизма при переводе?

22. Как переводятся названия различных изданий прессы, названия городов, улиц, отелей, штатов, округов? Примеры.

23. В чем заключаются основные особенности значения терминов?

24. Какое влияние на значение термина оказывает контекст? Примеры.

25. Каковы основные способы перевода терминов?

26. В чем заключаются особенности перевода терминов-словосочетаний? Примеры.

27. От чего зависит выбор варианта перевода термина? Пример.

28. Как переводятся словосочетания с препозитивными определениями/атрибутами, выраженными различными частями речи? Пример.

29. Что такое «ложные друзья переводчика»? Приведите примеры.

30. Что такое аллюзия? В чем заключаются трудности и особенности перевода цитат и аллюзий?

31. . Что такое перифразы; каковы способы их передачи? Приведите примеры.

32. Что такое аллитерация? Каковы трудности передачи аллитерации? Пример.

33. Назовите три типа игры слов. Охарактеризуйте способы их передачи. Примеры.

34. Что такое синонимические пары? Как они переводятся?

35. Что такое метафора и развернутая метафора? Какими способами можно передать метафоры, развернутые метафоры?

36. Что такое сравнение, образное сравнение? Как можно передать их при переводе?

37. Что такое эпитет? Как переводятся эпитеты?

38. Что такое синтаксический повтор и синтаксический параллелизм? Каковы способы их передачи?

39. В чем заключается особый характер газетных заголовков английской и американской печати?

40. Назовите характерные черты публицистических материалов.

41. Назовите характерные черты информационно-описательных материалов.

42. Перевод ораторской речи в связи с ее особенностями.

43. Риторический вопрос, его разновидности и способы передачи.