6Складові спілкування одномовне та двомовне спілкування.

Язык может быть расценен как определенный кодекс, предназначенный для информационного обмена между его пользователями. Действительно, любой язык напоминает код, являющийся системой взаимосвязанных материальных признаков (звуки или буквы), различные комбинации которого поддерживают различные сообщения. Языковые грамматики и словари можно рассмотреть как своего рода кодовые книги.

Процесс языковой коммуникации включает посылку сообщения отправителем сообщения получателю - отправитель кодирует свое умственное сообщение в код специфического языка, и получатель расшифровывает его, используя тот же самый код (язык).

Коммуникацию с одним общим языком называют одноязычной коммуникацией. Однако, если, процесс коммуникации вовлекает два языка, это называют двуязычной коммуникацией. Двуязычная коммуникация - довольно типичное явление в странах, где используют два языка (прим. в Украине или Канаде). В Украине можно часто наблюдать беседу, где один человек говорит на украинском языке, а другой говорит на русском языке. Особенность этой коммуникации лежит в факте, что расшифровка и кодирование умственных сообщений выполнены одновременно в двух различных кодах. Например, в украинско-российской паре один говорящий кодирует свое сообщение на украинском языке и расшифровывает сообщение, которое он получил на русском языке.

Перевод является специфическим типом связи со знанием двух языков (в отличие от двуязычной коммуникации) он обязательно включает в себя третьего актера (переводчика), и для отправителя сообщения и для получателя, коммуникация, фактически, одноязычная.

5. Полные эквиваленты и неполные эквиваленты

Полные эквиваленты—это русские эквиваленты, в боль­шинстве своем являющиеся моноэквивалентами английских фразеологизмов, совпадающие с ними по значению, по лек­сическому составу, образности, стилистической направлен­ности и грамматической структуре. Число подобных соот­ветствий невелико; к этой группе относятся фразеологиз­мы интернационального характера, основанные на мифоло­гических преданиях, библейских легендах и исторических фактах:

Augean stables авгиевы конюшни

burn one's boats сжечь свои корабли

in the seventh heaven на седьмом небе

Pyrrhic victory пиррова победа и некоторые другие.

Из фразеологизмов других типов можно отметить:

сравнения: as bold (или brave) as a lion храбрый как лев; as cold as ice холодный как лед и др.

пословицы: better late than never 'лучше поздно чем никогда'; extremes meet 'крайности сходятся';

глагольные словосочетания: gild a pill' 'позолотить пилюлю'; play with fire 'играть с огнем'; read between the lines 'читать между строк'

Частичные эквиваленты

Частичный эквивалент не означает какой-либо неполноты в передаче значения, а лишь содержит лексические, грамматические или лексико-грамматические расхождения при наличии одинакового значения одной и той же стилистической направленности. Поэтому частичный эквивалент по степени адекватности перевода равноценен полному эквиваленту.

а) Частичные лексические эквиваленты

Частичные лексические эквиваленты можно подразделить на две группы. Первую группу составляют русские эквиваленты английских фразеологизмов, совпадающие по значению, стилистической направленности и близкие по образности (грамматическая структура может как совпадать, так й не совпадать), но несколько расходящиеся по лексическому составу.

Примером могут служить следующие обороты: kill the goose that lays the golden eggs 'убить курицу, несущую золотые яйца'; light as a feather 'легкий как перышко'; put by for a rainy day 'отложить про черный день'; a wolf in sheep's clothing 'волк в овечьей шкуре'.

К этой же группе относятся и некоторые пословицы: hawks will not pick hawks' eyes out 'ворон ворону глаз не выклюет'; don't count your chickens before they are hatched 'цыплят по осени считают'. В последнем случае—антонимический перевод, то есть передача негативного значения с помощью утвердительной конструкции. Возможны, конечно, и случаи, когда позитивное значение передается с помощью отрицательной конструкции.

Ко второй группе частичных лексических эквивалентов относятся русские эквиваленты английских фразеологизмов, совпадающие с ними по значению, по стилистической направленности, но различные по образности (грамматическая структура может как совпадать так и не совпадать). Подавляющее большинство образных фразеологизмов относится к этой группе. Примерами могут служить: be born with a silver spoon in one's mouth 'родиться в сорочке'; a fly in the ointment 'ложка дегтя в бочке меда' (библейский оборот); a bird in the hand is worth two in the bush 'не сули журавля в небе, а дай синицу в руки' (антонимический перевод).

б) Частичные грамматические эквиваленты

К этой группе относятся русские эквиваленты английских фразеологизмов, совпадающие с ними по значению, стилистической направленности и образности, но отличающиеся числом, в котором стоит существительное, или порядком слов.

Расхождение в числе:

fish in Doubled waters ловить рыбу в мутной воде

the game is not worth the candle игра не стоит свеч

Расхождение в порядке слов:

all is not gold that glitters (или all that glitters is not gold) не все то золото, что блестит;

all's well that ends well все хорошо, что хорошо кончается.