26. Связь переводоведения с другими науками.

Перевод - это сложное многогранное явление, отдельные аспекты которого могут быть предметом исследования разных наук. В рамках переводоведения изучаются психологические, литературоведческие, этнографические и другие стороны переводческой деятельности, а также история переводческой деятельности в той или иной стране или странах. В зависимости от предмета исследования можно выделить психологическое переводоведение (психологию перевода), литературное переводоведение (теорию художественного или литературного перевода), этнографическое переводоведение, историческое переводоведение и т.д. Ведущее место в современном переводоведении принадлежит лингвистическому переводоведению (лингвистике перевода), изучающему перевод как лингвистическое явление. Отдельные виды переводоведения дополняют друг друга, стремясь к всестороннему описанию переводческой деятельности.

Будучи лингвистической дисциплиной, лингвистическая теория перевода широко использует данные и методы исследования других разделов языкознания: грамматики, лексикологии, семасиологии, стилистики, социолингвистики, психолингвистики и др. Для общей теории перевода особую важность представляет распространение на ее объект общеязыковедческих постулатов о языке как орудии общения, о языке как системе и как совокупности речевых реализаций, о двуплановости единиц языка, об отношении языка к логическим категориям и явлениям реального мира.

В теории перевода изучается как процесс перевода, происходящий в сознании человека, так и результат этого процесса, речевые произведения, тексты. В переводоведении используются данные таких наук, как лингвистика, литературоведение, история, социология, психология, этнография, семиотика, информатика и некоторых других. Однако главное заключается в том, что переводоведение имеет дело с изучением процессов передачи произведений духовной культуры одной языковой общности к другой со сравнительным анализом по различным параметрам письменных и устных текстов оригинал и перевода. Это со всей очевидностью ещё раз свидетельствует о том, что переводоведение является филологической дисциплиной, входящей в содружество гуманитарных дисциплин, объектом которых является язык и текст как выразители духовной культуры человека в обществе.

Переводоведение возникло на пересечении литературоведения и лингвистики, но не все разделы этих двух наук имеют к ней непосредственное отношение.

Поскольку переводчик всегда работает над текстом конкретного художественного произведения, то для него большое значение имеет углубление в литературоведческий анализ этого произведения.

Значительно помочь переводчику может и структурное исследование художественных произведений. Единство формы и содержания художественного произведения раскрывается в процессе проникновения в его структуру. На первый взгляд мелкие и незаметные элементы художественного текста проявляют в процессе структурного анализа свою необходимость и значимость для создания художественных образов.

Огромное значение для переводчика имеет и наука о языке художественного перевода. Внимательное изучение языкового арсенала писателя, понимания функций тех или иных речевых средств в контексте его произведений делают ясными для переводчика много творческих заданий, подсказывают правильное их разрешение.