20. Переклад та стиль.

Перевод как один из видов языковой деятельности представляет

собой процесс адекватной и полноценной передачи мыслей, высказанных на одном языке, средствами другого языка. Адекватный и полноценный перевод обусловливает правильную, точную и полную передачу особенностей и

содержания подлинника и его языковой формы с учетом всех особенностей структуры, стиля, лексики и грамматики, в сочетании с безукоризненной правильностью языка, на который делается перевод.

Проблема эквивалентности перевода тесно связана со стилистическим аспектом перевода - нельзя достигнуть необходимого уровня эквивалентности, если пренебрегать стилистическими особенностями исходного текста. Полная адекватность перевода включает правильный выбор стилистических средств и устройств выходного языка, чтобы заменить их в исходном тексте. Это означает, что в переводе каждый должен найти надлежащие стилистические изменения значения оригинала, а не только значения. Например, если текст, You'll see... everything will be hunky-dory, переведен в нейтральном стиле ( Побачиш... усе буде добре) основное значение будет сохранено, но разговорное, и немного вульгарной коннотации целой и лёгкость выражения будет потеряна. Только стилистически правильный эквивалент этого выражения дает переводу необходимую адекватность: (Побачиш... усе буде тіп-топ).

Выражение стилистических особенностей исходного текста в переводе необходимо полностью передать намерение коммуникации исходного текста.

Стилистические особенности предоставлены в переводе надлежащим выбором эквивалентов перевода выходного языка с необходимой стилистической окраской. Этот выбор будет зависеть и от функционального стиля исходного текста и индивидуального стиля автора. Типы текстов, которые отличают прагматический аспект коммуникации, называют функциональными стилями. Функциональный стиль языка — языковая подсистема, обладающая своими фонетическими, лексическими и грамматическими характеристиками и обслуживающая определенную сферу общения.

В зависимости от цели коммуникации и сферы общения (употребления) в практике перевода выделяются следующие пять стилей: стиль официального общения, стиль науки и техники, стиль публицистики и прессы, стиль повседневного общения, стиль художественной литературы. Каждый из данных стилей характеризуется определенными особенностями на всех уровнях: фонетическом, лексико-фразеологическом, грамматическом. Указанные стили делятся на подстили, внутри которых выделяют еще более частные замкнутые языковые микросистемы или подсистемы. Так, например, в стиле официального общения выделяют подстиль дипломатических документов или дипломатический язык, который в свою очередь подразделяют на подъязык верительных грамот, подъязык проектных документов, подъязык протоколов и т.д.

Любое сравнение текстов, принадлежащих различным стилистическим вариантам, покажет, что научный стиль и официальные документы, почти полностью лишены стилистической окраски, характеризуемой нейтралитетом стиля, тогда как беллетристика (проза, поэзия, драма), публицистический и стиль повседневного общения обычно богаты стилистическими приемами, на которые переводчик должен обращать должное внимание.

Специальные языковые средства, обеспечивающие желательный эффект коммуникации текста называют средствами выражения и стилистическими приемами. Прежде всего, переводчик должен различить нейтральные, книжные и разговорные слова и словосочетания, переводя их уместными единицами выходного языка. Обычно это - обычная задача. Однако, иногда трудно определить правильное стилистическое разнообразие эквивалентного перевода, тогда - как в почти всех случаях перевода - заключительное решение принято на основе контекста, ситуации и вводной информации.