Инфинитивные конструкции (2)

Конструкция	Пример	Перевод
2. Сложное подлежащее (Complex Subject)	They are said to have travelled a lot.	Говорят, что они много путешествовали.
Сущ. (общ. п.)+гл.+инф.	The data proved	Данные оказались
мест. (им.п.)	to be wrong.	неверными.

Конструкция «Сложное подлежащее» употребляется со следующими глаголами в страдательном залоге: to hear ‑ слышать, to see ‑ видеть, to find ‑ находить, обнаруживать, to know ‑ знать, to report ‑ сообщать, to expect ‑ ожидать, полагать, to consider ‑ считать, рассматривать, to believe ‑ полагать, to say ‑ говорить, to suppose ‑ предполагать.

The delegation was reported to have already arrived.	Сообщили, что делегация уже приехала.
The conference is believed to take place in Minsk.	Полагают, что конференция состоится в Минске.

Сложное подлежащее употребляется со следующими глаголами в действительном залоге: to seem, to appear ‑ казаться, to prove ‑ оказаться, to happen ‑ случаться, to turn out ‑ оказаться и со словосочетаниями: to be unlikely ‑ маловероятно, to be sure ‑ определенно, безусловно, to be certain ‑ определенно, наверняка.

The dinner seems to be ready.	Кажется, обед готов.
The weather is not likely to change.	Вероятно, погода не изменится.
They are sure to come.	Безусловно, они придут.

Таблица 26

Инфинитивные конструкции (3)

Конструкция	Пример	Перевод
3. for + сущ. + + инф. (мест.)	Everybody waited for the meeting to start. He waited for her to speak.	Все ждали, когда начнется собрание. Он ждал, чтобы она заговорила.

Причастия (Participles)

Причастие I (причастие настоящего времени), образованное при помощи окончания -ing, имеет активную и пассивную (страдательную формы:

Таблица 7

Participle I

	несовершенный вид	совершенный вид
Active	asking	having asked
Passive	being asked	having been asked

Причастие I употребляется в функции:

1. Определения:

The man sitting at the table is our teacher.	Человек, сидящий за столом ‑ наш учитель.
The houses being built in our town are not very high.	Дома, строящиеся в нашем городе, невысоки.