1.3 Изобразительно-выразительные возможности фразеологических единиц в художественном тексте.

Фразеологические богатства родного языка с давних времен являются неисчерпаемым источником вдохновения и кладезем житейской мудрости для писателей . В нашем исследовании мы часто обращались к творчеству Ильфа и Петрова : к выразительности их речи, их умелому обращению к пословицам и поговоркам. Приведем несколько примеров:

Тут не надо брезговать никакими средствами.

Пан или пропал. Выбираю пана, хотя он и явный поляк.

Он еще не ясно представлял себе представлял себе, что последует вслед за получением ордеров, но был уверен , что все пойдет как по маслу: " А маслом , - почему - то вертелось у него в голове, -каши не испортишь". Между тем каша заваривалась большая.

Обычно фразеологизмы в художественной и публицистической речи употребляются в их базовой языковой форме с присущим каждому значением. Стремление авторов усилить экспрессивность речи толкает писателей на введение в текст фразеологизмов. Образность, которая свойственна фразеологизмам, оживляет повествование, придает ему ироническую окраску:

Дело не в новой метле, а в том, как она метет.

Фразеологизмы являются излюбленным инструментом речи юмористов и сатириков. Истинные мастера слова высоко ценят разговорную ценят, стилистически сниженную фразеологию. Нередко они прибегают для создания комического эффекта к смешению стилей.

Одним из средств языковой характеристики персонажей выступает разговорно-просторечная фразеология.

С помощью пародийного использования книжных фразеологизмов можно добиться яркого стилистического эффекта. Все предпосылки для употребления оборотов в экспрессивной, особенно в художественной и публицистической речи, созданы благодаря самой природе фразеологизмов, обладающих яркой образностью, стилистической окраской. Умение автора отсортировать требуемые фразеологические средства и ввести их в текст определяется эстетической ролью этих единиц. Такое употребление фразеологизмов обогащает речь, служит "лекарством" против речевых штампов.

В действительности возможности использования фразеологизмов значительно многообразнее, чем скупое воспроизведение их в речи. Непосредственно под пером талантливых художников слова оживают фразеологические богатства языка и становятся источником новых художественных образов, шуток, неожиданных каламбуров. Писатели могут обращаться с фразеологизмами как с "заготовкой" , которая подлежит "творческой обработке". В результате такого новаторства писателей и публицистов возникают достаточно оригинальные словесные образы и картины, в основе которых "творчески-обыгранные" устойчивые выражения. Талантливая работа фразеологизмами придает им новую экспрессивную окраску, усиливая их выразительность. Чаще всего писатели трансформируют фразеологизмы, имеющие высокую степень устойчивости лексики и выполняют в речи экспрессивную функцию. Однако при всех этих преобразованиях измененные фразеологизмы сохраняют все свои художественные достоинства общенародных - афористичность, образность, ритм и мелодичность.

Фразеология оживляет язык, делает речь более эмоциональной, убедительной и сильной, красочной и образной. Именно эти продуктивные качества фразеологизмов четко проявляются даже в разговорно - бытовом общении, когда никаких особенных изобразительных целей говорящими не преследуется. Особенно ярко выразительные свойства фразеологизмов влиют на художественную литературе. В руках писателя и публициста - эти устойчивые обороты превращаются в одно из наиболее мощных языковых средств воплощения художественного образа. Их используют для создания речевой характеристики героя, для оживления авторской речи и т.д.

В результате фразеологического созидания возникают оригинальные словесные образы, в основе которых предмет нашего изучения.