- •Глава I. Фразеология в узком и широком понимании. 6
- •Глава II. Фразеологические единицы романа «Двенадцать стульев». 36
- •Введение
- •Глава I. Фразеология в узком и широком понимании.
- •1.1 Типы фразеологических единиц.
- •1.2. Подходы к изучению фразеологизмов
- •1.3 Изобразительно-выразительные возможности фразеологических единиц в художественном тексте.
- •Фе, существовавшие раннее и обыгрываемые в романе.
- •Выводы по первой главе:
- •Глава II. Фразеологические единицы романа «Двенадцать стульев».
- •Примеры индивидуально-авторской трансформации фразеологизмов в романе Ильфа и Петрова «Двенадцать стульев».
- •Семантико-тематические группы фразеологизмов.
- •Фразеологизмы с общим значением «качества».
- •Фразеологизмы времени, меры и степени, места и цели.
- •Фразеологизмы, служащие для выражения различных чувств, эмоций, пожеланий.
- •Выводы по второй главе:
- •Заключение
- •Список литературы:
Фразеологизмы с общим значением «качества».
Среди фразеологизмов со значением качества, употребленных в романе, выделим группы фразеологизмов адъективной и именной семантики.
Адъективные фразеологизмы дают качественную характеристику как одушевленным, так и неодушевленным предметам: не по плечу (трудный для выполнения), на седьмом небе (испытывать наслаждение, большую радость), средней руки (умеренного достатка) и др.
Этот художественный искус был не по плечу великому комбинатору. Кислярский был на седьмом небе. В такие корзиночки в домах средней руки кладут ножи и вилки.
Фразеологизмы именной семантики со значением качественной оценки лица имеют в романе две разновидности:
А) фразеологизмы, выражающие оценку личных, индивидуальных свойств человека: пальца в рот не клади (о ком, с кем надо быть очень осторожным, кому нельзя доверять), золотая лихорадка (сильное желание добыть как можно больше денег) и др.
Да я не такой, мне пальца в рот не клади, не дамся. Ипполита Матвеевича снова охватила золотая лихорадка.
Б) фразеологизмы, выражающие оценку положения человека в определенном обществе, коллективе, дающие специальную характеристику: свой парень (мы и нам подобные), простые смертные (обычные люди) и т. д., например, Идите к Иванопуло. Это свой парень. Простые смертные по ночам не едят, но пассажир ест и ночью.
Фразеологизмы времени, меры и степени, места и цели.
Выше мы охарактеризовали фразеологические единицы образа действия. Здесь же мы рассмотрим выражения, обозначающие характеристику времени, меру и степень, места и цели, действия.
В группу устойчивых оборотов меры и степени можно отнести с общим смыслом «очень»: довести до ручки (до безвыходного, тяжелого положения), вне себя (в крайнем волнении, возбуждении), во что бы то ни стало (непременно, несмотря ни на что), что есть мочи (очень сильно), мертвой хваткой (очень крепко) и др.
- Да – а… Довели большевики до ручки. Остап был вне себя: землетрясение встало на его пути. Прочесть ее секретарь решил во что бы то ни стало... На соседней желтенькой с белым колокольне что есть мочи забили в колокола. Издав собачий визг. Ипполит Матвеевич вцепился в него мертвой хваткой.
Фразеологизмы времени: в конце концов (в последнем итоге), на старости лет (в старческом возрасте), среди бела дня (днем, когда светло), бог знаетсколько (неизвестно сколько), на каждом шагу (постоянно).
В конце концов, - сказал Остап голосом выздоравливающего тифозного, - теперь у нас сто шансов из ста. Вот господа и спасибо скажут старичку, помогут на старости лет… Это грабеж среди бела дня. Разговор с умным дворником… продолжался бы еще бог знает сколько времени... Соблазны возникали на каждом шагу.
Имеются также фразеологизмы места: за решеткой (отбывать наказание в местах заключения) и т. д.
Счастье ваше, что вам помог идиотский случай, не то сидели бы вы за решеткой и напрасно ждали бы от меня передачи.
Гораздо сложнее найти фразеологизмы цели. К примеру: ради красного словца. Например: Он никогда не острил бесцельно, ради красного словца.
