2. Семантико-тематические группы фразеологизмов.

Мы можем выделить несколько тематических групп фразеологизмов:

1) фразеологизмы с общим значением качественной характеристики действия;

2) фразеологизмы с общим значением действия;

3) фразеологизмы с функцией оценки состояния персонажей;

4) фразеологизмы с общим значением качества;

5) фразеологизмы времени, меры и степени;

6) фразеологизмы, выражающие чувства, эмоции, пожелания персонажей.

Для точного, яркого описания персонажей авторами была использована группа устойчивых оборотов, которые мы можем объединить общим значением - качества действия.

Во многих случаях были добавлены фразеологизмы образа действия: на свой страх и риск (на свою ответственность), как дважды два четыре (просто, без усилий), в общих чертах (без подробностей), лицом к лицу (близко, на близком расстоянии), ехать зайцем (без билета), близко к сердцу (с большим вниманием, сочувствием).

Всякое событие на пароходе принималось плавучим учреждением близко к сердцу. До Сталинграда театр поступал на полное довольствие тиражной комиссии, а затем собирался, на свой страх и риск, совершить большую гастрольную поездку по Кавказу и Крыму с «Женитьбой».

Весь текст произведения полон комичными ситуациями вокруг поиска сокровищ, описанием авантюры персонажей. Здесь же в тексте мы можем наблюдать по истине внушительное количество фразеологических единиц с общим значением действия. Причем многие обороты содержат одинаковый компонент: голова, руки, глаза, язык и др.

Устойчивые обороты со схожим компонентом РУКИ: махнуть рукой (не обращать внимание), руки коротки (не иметь достаточной власти сделать что-либо), голыми руками (заполучить, что-то не прилагая усилий), сидеть сложа руки (бездействовать) и др., Например: На домик махнули рукой. – Учитесь, - сказал он Ипполиту Матвеевичу, - стул взят голыми руками. Как-никак, нельзя сидеть сложа руки!

Часто в романе используются фразеологизмы с компонентом ГОЛОВА:

В голову ему лезли неприятные хозяйственные мысли. – Очень шибко бежал, - сказал беспризорный, - из головы выскочило.

Глагольные фразеологизмы с общим компонентом ЯЗЫК: держать язык за зубами (умалчивать, не говорить о чем-либо), лишиться языка (потерять дар речи).

Ты, голубка, пока что держи язык за зубами. Виктор Михайлович лишился языка.

В отдельную семантическую группу выделим фразеологизмы, которые в контексте романа обрели общую функцию оценки состояния и действия персонажей.

Интересный оттенок значения приобретает фразеологизм сойти с ума (потерять рассудок, стать помешанным, сумасшедшим). На протяжении всего романа Остап Бендер в адрес Ипполита Матвеевича произносит:

- Вы с ума сошли!

- Сейчас потолок обвалится, а он тут с ума сходит

фразеологизм пить горькую достаточно метко характеризует порок гробовых дел мастера Безенчука (чрезмерно употреблять алкогольную продукцию). Например, Милости просим» лопнуло еще за три года до того, как Ипполит Матвеевич осел в городе N, а мастер Безенчук пил горькую и даже однажды пытался заложить в ломбарде свой лучший выставочный гроб.

Описывая характер инженера Треухова авторы употребили фразеологизм сводить концы с концами: Чтобы сводить концы с концами, он бросил курить.

Также не случайно в речи отца Федора появляется фразеологизм сжить со свету (убить): Они на меня прямо набросились, сжить со свету хотели.

Очень метко и образно авторам удалось описать жалкое состояние и щекотливое состояние Ипполита Матвеевича Воробьянинова. В этом им помогли глагольные фразеологизмы: раскрыть душу (поделиться с кем-либо своими переживаниями, мыслями, тайнами), играть на нервах (раздражать кого-либо чем-либо), схватить за горло (силой заставить, принудить к чему-либо), дух перевести (глубоко вздохнуть), бросить на произвол судьбы (оставить без поддержки), выбиваться из сил (очень утомиться), провалиться сквозь землю (потеряться из виду).

"Затем Ипполит Матвеевич подружился с лихачем, раскрыл ему всю душу и сбивчиво рассказал про брильянты. – Ах, зачем вы играете на моих нервах! Тут только Ипполит Матвеевич понял, какие железные лапы схватили его за горло . Ипполит Матвеевич только дух перевел. Он боялся, что Остап вскроет стул сам и, забрав сокровища, уедет, бросив его на произвол судьбы. Так проходили дни, и друзья выбивались из сил..."