2.3. Поетика пісенних текстів Stromae.

Пісні Stromae належать до жанру хіп-хоп і виконуються речитативом. Отже, не доречно говорити про текст пісні як самостійний віршований твір, роз’єднаний із мелодією, оскільки деякі тексти не мають власної рими, а ритмічний рисунок музичної частини є одночасно і ритмічним рисунком тексту. З такої точки зору кожна пісня є унікальною, має власну структуру, ритміку, мелодію, що часто не відповідає стандартному розумінню пісенного тексту як віршованого. Розбіжності у схематичній побудові можуть зустрічатись навіть у межах однієї і тієї ж пісні. Проте, можна прослідкувати деякі закономірності у поетичній структурі куплетів:

1) куплети, у текстах яких окрім мелодичного рисунку є власна рима і ритм. До такого типу належить, наприклад, композиція «Bienvenue chez moi». Її можна поділити на ритмічні групи (Ces quatre murs/ en plastique/ Sont pleins de papier/, de tas de Bic), а також визначити риму (plastique – Bic; mortes – fortes):

Ces quatre murs en plastique Sont pleins de papier, de tas de Bic De tas de feuilles à moitié mortes À moitié bourgeons, à moitié fortes Un jour vertes, un jour brunes Noires, jaunes, rouges et un jour plumes

Звичайно, ритмічний рисунок не є ідеальним, проте його все ж можна визначити. До цієї групи також можна віднести такі пісні як «Peace or Violence», «Alors on danse», «Summertime», «Formidable», «Tous les mêmes», «Humain à l'eau».

2) куплети, у текстах яких є лише рима всередині або наприкінці рядків, але відсутній ритм – його функції виконує мелодія. Розглянемо на прикладі пісні «Rail de musique»:

Pour que le temps passe vite Mais il ralentit Mon métronome me le dit Mais c’est ma tête qui le pense Ou bien qui le crie Qu’elle est pressée d’être repartie

У рядках різна кількість складів, що можна помітити навіть візуально – рядки є неоднакові за розміром. Однак рима наприкінці рядків присутня (vite – ralentit –dit; crie – repartie). Винятком є четвертий рядок, який не римується із жодним іншим. Подібні тенденції присутні також у піснях «Dodo», «Je cours», «House'llelujah».

3) куплети, в текстах яких відсутні і рима, і ритм, поетика пісні базується на ритмомелодичному рисунку музичної частини. Наприклад, пісня «Sommeil». У кожному рядку різна кількість складів:

Si on sortait prendre l'air (7) Au lieu d'me prendre pour de la merde (8) Prends-moi la main (4) Sinon à quoi on sert nous?(7) À part faire la fête (5) Mec j'l'ai assez faite moi (6) On s'voit demain (4)

Варто зазначити, що рима може бути відсутня не повністю, і проявлятися у деяких рядках (наприклад, рrends-moi la main – оn s'voit demain). Крім того, рима може зустрічатись і кілька разів на рядок, як, наприклад, у пісні «Je cours»: Je m'envole et frôle le sol оu colle mes 4 pattes.

Однак зустрічаються і куплети, повністю позбавлені ритму та рими, і можуть читатись як проза. Наприклад, у пісні «Ave Cesaria» неможливо віднайти ні внутрішньої рими, ні рими наприкінці рядків. Всі рядки мають різну кількість складів та акценти, розташування яких не має систематичності:

Souviens-toi de la première fois, où nos regards s'étaient croisés Même que ton oeil disait merde à l'autre, surtout à moi Mais pourquoi moi, alors que les autres te trouvaient bien trop laide Peut-être que moi je suis trop bête, mais je sais t'écouter.

Крім названих вище, така схема притаманна для пісень «Te quiero», «Cheese», «Ta fête», «Papaoutai», «Bâtard», «Carmen», «Quand c'est?», «Moules frites».

Взявши за основу такий поділ, можна схематично зобразити структури куплетів пісень і визначити, яка структура є найбільш вживаною. Діаграма 5 демонструє, що найчастіше зустрічаються пісні, поетика яких базується не на текстових, а на мелодійних особливостях.

Діаграма 5. Структура та поетика куплетів

Отже, поетика пісень, як і їх фонетичні особливості, залежать від мелодії та ритму. Розглядаючи текст окремо від музики, виявилось, що пісні Stromae часто не мають рими, і їх можна читати як прозовий текст. Такі характеристики цілком відповідають рисам музичного стилю хіп-хоп. Однак є також пісенні тексти, які нагадують традиційні віршовані. Поетика кожної пісні є оригінальною та виражає бачення автора – такий підхід дозволяє підкреслити той чи інший елемент, який автор вважає ключовим.