- •Contents
- •Introduction
- •1.1. Spelling alphabet
- •1.2. Transmission of numbers
- •Study the following words.
- •Exercise 3 Transmit the time.
- •1.4. Callsigns for aeronautical stations and aircraft callsigns
- •Visibility
- •Exercise 5
- •1.3. Transmission of time
- •Study the following words.
- •Work in pairs. Read and copy aircraft callsigns.
- •1.5. Establishing communication
- •Study the following words.
- •Study the following phraseologies.
- •1.6. Transfer of communication
- •Study the following words.
- •Study the following phraseologies.
- •Translate into Russian.
- •Translate into English.
- •1.7. Correction, repetition and readback
- •Study the following words.
- •Study the following phraseologies.
- •Translate into English.
- •Unit 2 ground
- •2.1. Test transmission procedures Exercise 1
- •Exercise 2
- •Exercise 3
- •Exercise 4
- •2.2. Atc clearance Exercise 1
- •Exercise 2
- •2.3. Push-back and tow
- •2.4. Start-up Exercise 1
- •Exercise 2
- •Exercise 3
- •2.5. Taxiing to the holding position
- •Exercise 4
- •Exercise 6
- •2.6. Taxiing for parking Exercise 1
- •Exercise 2
- •Exercise 3
- •Exercise 6
- •2.7. Essential aerodrome information
- •Exercise 5
- •2.8. Text for reading and translation The Control Tower
- •Word list
- •Unit 3 tower
- •3.1. Preparation for take-off.
- •3.2. Take-off clearance
- •3.3. Take-off cancellation and stopping.
- •3.4. After landing.
- •3.5. Text for reading and translation Runways
- •Word list
- •Unit 4 approach
- •4.1. Departing flights (ifr) Exercise 1
- •Study the following phraseologies:
- •4.2. Holding instructions in the holding pattern Exercise 1
- •4.3. Diversions Exercise 1
- •4.4. Arriving flights
- •4.5. Ils approach
- •4.6. Precision radar approach
- •4.7. Surveillance radar approach
- •4.8. ‘Go around’ procedure
- •4.9. Text for reading and translation Approach Control
- •Word list
- •Unit 5 control
- •5.1. Position reporting
- •Mini-test (p. 211, 5.1)
- •5.2. Descent clearance
- •Mini-test (p. 211, 5.2)
- •5.3. Joining the airspace
- •Mini-test (p. 211, 5.3)
- •5.4. Leaving the airway r emember
- •Mini-test (p. 211, 5.4)
- •5.5. Crossing the airway
- •Mini-test (p. 211, 5.5)
- •5.6. Flights holding en route
- •Remember!
- •Mini-test (p. 212, 5.6)
- •5.7. Establishing control communication
- •5.8. Crossing state border
- •5.9. Traffic information and avoiding action en route
- •Traffic information and avoiding action en route.
- •Collision hazard information
- •5.10. Weather information en route and avoidance. Rerouting
- •Mini-test (p. 212, 5.10)
- •5.11. Reduced vertical separation minimum (rvsm)
- •Mini-test (p. 213, 5.11)
- •5.12. Area navigation (regional navigation)
- •Mini-test (p. 213, 5.12)
- •5.13. Direct route
- •Mini-test (p. 213, 5.13)
- •5.14.Text for reading and translation Area Control Service
- •Unit 6 radar phraseology
- •6.1. Identification procedures
- •Mini-test (p. 213, 6.1)
- •6.2. Secondary surveillance radar and transponder
- •7500 - Нападение на экипаж
- •3000 - Устанавливается, если не было никаких указаний от службы движения
- •При возникновении особых случаев в полете используются специальные коды:
- •7600 - Отказ радиосвязи
- •Mini-test (p. 213, 6.2)
- •6.3. Text for reading and translation a Short History of Radar
- •Uniт 7 distress. Urgency
- •7.1. General
- •7.2. Decompression
- •7.3. Collision and explosion danger
- •7.4. Fire on board
- •Mini-test (p. 215, 7.4)
- •7.5. Engine failure and fuel problems
- •7.6. Undercarriage failure and delay
- •7.7. Technical рrоblеms and communication failure
- •7.8. Loss of orientation and bird activity
- •7.9. Sudden health deterioration
- •7.10. Text for reading and translation Tenerife: Report Blames klm
- •Supplement 1 tapescript to mini-tests unit 4
- •4.1. Departing flights (ifr)
- •Acft: Eastern 345. Unable to comply due to weight. Request fl 180.
- •4.2. Holding instructions in the holding pattern
- •4.3. Diversions
- •4.4. Arriving flights
- •4.5. Ils approach
- •4.8. ‘Go around’ procedure
- •5.13. Direct route
- •6.1. Identification procedures
- •6.2. Secondary surveillance radar and transponder
- •7.1. General
- •Ctl: Are you able to expedite climb to bе at fl 280 at the fir boundary due traffic? pil: Expediting climb to bе above fl 280 at the fir boundary. Sunair 596.
- •Pil: Sunair 596, request lower flight level. Experiencing moderate turbulence at present fl.
- •7.2. Decompression
- •7.3. Collision and explosion danger
- •7.4. Fire on board
- •7.5. Engine failure and fuel problems
- •Рil: Sunair 332 stopping due engine failure.
- •7.6. Undercarriage failure and delay
- •Pil: Could we start-up quickly please? We've got livestock in the hold.
- •London area & terminal control centre
- •Unit 3 class ‘a’ & class ‘b’ airspace in the uk
- •Class ‘d’ airspace in the uk
- •Instrument landing system (ils)
- •Holding
- •Unit 5 position reporting procedures
- •Control centres in the united kingdom
- •Flight informatiom regions in the uk
- •Unit 6 radar
- •Flight information service in the uk
- •Unit 7 military flights in the uk
- •Flight conditions
- •Список літератури
Mini-test (p. 213, 5.11)
Listen to the dialogue and answer the questions:
1) What is the aircraft callsign?
Air France 344;
Air France 433;
Air France 334;
Air France 343;
2) What FL is Air France 343 maintaining?
FL 270;
FL 180;
FL 280;
FL 290.
3) Why is the aircraft unable to maintain FL 280?
due heavy icing;
due equipment failure;
due thunderstorm;
due turbulence.
4) Why is Air France 343 unable to resume RVSM?
due turbulence;
due heavy micing;
due engine failure;
due equipment failure.
5) What FL is Air France 343 descending to?
to FL 250;
to FL 260;
to FL 210;
to FL 240.
5.12. Area navigation (regional navigation)
Exercise 1
Study the following words:
area |
[7BEriE] |
район, зона, область |
area navigation |
|
зональная навигация |
cancel |
[7kXnsEl] |
отменять, аннулировать |
exceed |
[ik7si:d] |
превосходить, превышать |
mach number |
[7ma:k] |
число Маха |
mile |
[mail] |
миля (1609 м) |
nautical |
[7nO:tikEl] |
морской |
nautical mile |
|
морская миля (1853, 6 м) |
navigation |
[7nXvi7geiSn] |
навигация |
number |
[7nVmbE] |
номер, количество, число |
offset |
[7OfsEt] |
следовать по линии пути, параллельно разрешенному маршруту со смещением |
parallel |
[7pXrElEl] |
параллельный |
performance |
[pE7fO:mEns] |
представление; летно-технические характеристики |
proceed |
[prE7si:d] |
следовать, направлять(ся) |
requisite |
[7rekwizit] |
1) требования; 2) необходимый |
restrictions |
[ri7strikSnz] |
ограничения |
Exercise 2
Study the following phraseologies.
RNAV (Regional Navigation) |
Зональная навигация. |
RNP (Requisite Navigation Performance) |
Точность характеристики бортового навигационного оборудования. |
Report RNP number. |
Сообщите номер RNP. |
* RNP number 1. (4; 12.6; 20). |
Номер RNP 1. (4; 12.6; 20). |
Proceed direct to MBL. |
Следуйте прямо на MBL. |
Advise if able to proceed parallel offset the airway. |
Сообщите возможность следовать по линии пути, параллельно трассе. |
At 25 offset 30 km right of route. |
В 25 следуйте по линии пути параллельно разрешенному маршруту со смещением 30 км правее маршрута. |
At FORMA offset 30 km left of route. |
У FORMA следуйте по линии пути, параллельно разрешенному маршруту со смещением 30 км левее маршрута. |
Cancel offset. |
Отменяю полет со смещением. |
Proceed back on route. |
Возвращайтесь на разрешенный маршрут. |
Rejoin route by 52. (or by BRAVO) |
Возвращайтесь на разрешенный маршрут в 52. (или у BRAVO) |
Expect back on route. |
Ожидайте разрешения вернуться на разрешенный маршрут. |
Resume own navigation. |
Возобновите самостоятельное самолетовождение. |
Unable to approve. |
Не могу разрешить. |
Due restrictions. |
Из-за ограничений. |
|
|
Maintain Mach number 0.72 or greater / less. |
Выдерживайте число Маха 0.72 или больше / меньше. |
Do not exceed Mach number 0.72. |
Не превышайте число Маха 0.72. |
Rest of clearance unchanged. |
Остальная часть разрешения остается без изменений. |
Exercise 3
a) Listen to the dialogues.
1) ACFT: Newtown Control, KLM 127. Approaching WB FL 310. Request to fly RNAV route from RWB to SOL.
ACC: KLM 127. Newtown Control. Report RNP number.
ACFT: KLM 127. RNP number 4.
ACC: KLM 127. Proceed direct to SOL. Maintain Mach number 0.72 or less. Boeing 737 ahead of you 50 nautical miles.
or
ACFT: Newtown Control. KLM 127. Approaching PWB FL 310. Request to fly RNAV route from PWB to SOL.
ACC: KLM 127. Newtown Control. Unable to approve due restrictions. Advise if able to proceed parallel offset the airway.
ACFT: KLM 127. Affirm.
ACC: KLM 127. Proceed offset 30 km right of the airway G-174 until BRAVO.
ACFT: Leaving airway G-174 to the right. Proceed offset 30 km until BRAVO. KLM 127.
2) ACC: KLM 127. Newtown Control. Cancel offset. Rejoin route by Bravo.
ACFT: KLM 127. Rejoining the route by BRAVO.
ACC: KLM 127. On airway. Resume own navigation.
b) Listen to the dialogues again and repeat the controller’s part.
Exercise 4
Translate into English.
Speedbird 412. Возвращайтесь на трассу в 28.
Air India 627. Возобновите самостоятельное самолетовождение.
KLM 930. Не превышайте число Маха 0,6.
Delta 648. Сообщите возможность следовать по линии пути, параллельно трассе.
Tarom 334. Возвращайтесь на разрешенный маршрут у DELTA.
Air France 876. В 50 (минуту) следуйте по линии пути, параллельно разрешенному маршруту со смещением 30 км правее маршрута.
Swissair 482. Сообщите номер RNP.
Ariana 916. Выдерживайте число Маха 0,72.
Libair 112. Для вашей информации. Имеются ограничения на трассе.
Angola 999. Остальная часть разрешения остается без изменений.
Air France 710. Не могу разрешить из-за ограничений на маршруте.
Jab 342. Ожидайте разрешения вернуться на разрешенный маршрут в 47.
Air Ukraine 673. Следуйте прямо на DEL.
Cyprus 817. У DELTA следуйте по линии пути, параллельно разрешенному маршруту со смещением 30 км левее маршрута.
China 396. Отмените следование по линии пути, параллельно разрешенному маршруту со смещением.
