- •Contents
- •Introduction
- •1.1. Spelling alphabet
- •1.2. Transmission of numbers
- •Study the following words.
- •Exercise 3 Transmit the time.
- •1.4. Callsigns for aeronautical stations and aircraft callsigns
- •Visibility
- •Exercise 5
- •1.3. Transmission of time
- •Study the following words.
- •Work in pairs. Read and copy aircraft callsigns.
- •1.5. Establishing communication
- •Study the following words.
- •Study the following phraseologies.
- •1.6. Transfer of communication
- •Study the following words.
- •Study the following phraseologies.
- •Translate into Russian.
- •Translate into English.
- •1.7. Correction, repetition and readback
- •Study the following words.
- •Study the following phraseologies.
- •Translate into English.
- •Unit 2 ground
- •2.1. Test transmission procedures Exercise 1
- •Exercise 2
- •Exercise 3
- •Exercise 4
- •2.2. Atc clearance Exercise 1
- •Exercise 2
- •2.3. Push-back and tow
- •2.4. Start-up Exercise 1
- •Exercise 2
- •Exercise 3
- •2.5. Taxiing to the holding position
- •Exercise 4
- •Exercise 6
- •2.6. Taxiing for parking Exercise 1
- •Exercise 2
- •Exercise 3
- •Exercise 6
- •2.7. Essential aerodrome information
- •Exercise 5
- •2.8. Text for reading and translation The Control Tower
- •Word list
- •Unit 3 tower
- •3.1. Preparation for take-off.
- •3.2. Take-off clearance
- •3.3. Take-off cancellation and stopping.
- •3.4. After landing.
- •3.5. Text for reading and translation Runways
- •Word list
- •Unit 4 approach
- •4.1. Departing flights (ifr) Exercise 1
- •Study the following phraseologies:
- •4.2. Holding instructions in the holding pattern Exercise 1
- •4.3. Diversions Exercise 1
- •4.4. Arriving flights
- •4.5. Ils approach
- •4.6. Precision radar approach
- •4.7. Surveillance radar approach
- •4.8. ‘Go around’ procedure
- •4.9. Text for reading and translation Approach Control
- •Word list
- •Unit 5 control
- •5.1. Position reporting
- •Mini-test (p. 211, 5.1)
- •5.2. Descent clearance
- •Mini-test (p. 211, 5.2)
- •5.3. Joining the airspace
- •Mini-test (p. 211, 5.3)
- •5.4. Leaving the airway r emember
- •Mini-test (p. 211, 5.4)
- •5.5. Crossing the airway
- •Mini-test (p. 211, 5.5)
- •5.6. Flights holding en route
- •Remember!
- •Mini-test (p. 212, 5.6)
- •5.7. Establishing control communication
- •5.8. Crossing state border
- •5.9. Traffic information and avoiding action en route
- •Traffic information and avoiding action en route.
- •Collision hazard information
- •5.10. Weather information en route and avoidance. Rerouting
- •Mini-test (p. 212, 5.10)
- •5.11. Reduced vertical separation minimum (rvsm)
- •Mini-test (p. 213, 5.11)
- •5.12. Area navigation (regional navigation)
- •Mini-test (p. 213, 5.12)
- •5.13. Direct route
- •Mini-test (p. 213, 5.13)
- •5.14.Text for reading and translation Area Control Service
- •Unit 6 radar phraseology
- •6.1. Identification procedures
- •Mini-test (p. 213, 6.1)
- •6.2. Secondary surveillance radar and transponder
- •7500 - Нападение на экипаж
- •3000 - Устанавливается, если не было никаких указаний от службы движения
- •При возникновении особых случаев в полете используются специальные коды:
- •7600 - Отказ радиосвязи
- •Mini-test (p. 213, 6.2)
- •6.3. Text for reading and translation a Short History of Radar
- •Uniт 7 distress. Urgency
- •7.1. General
- •7.2. Decompression
- •7.3. Collision and explosion danger
- •7.4. Fire on board
- •Mini-test (p. 215, 7.4)
- •7.5. Engine failure and fuel problems
- •7.6. Undercarriage failure and delay
- •7.7. Technical рrоblеms and communication failure
- •7.8. Loss of orientation and bird activity
- •7.9. Sudden health deterioration
- •7.10. Text for reading and translation Tenerife: Report Blames klm
- •Supplement 1 tapescript to mini-tests unit 4
- •4.1. Departing flights (ifr)
- •Acft: Eastern 345. Unable to comply due to weight. Request fl 180.
- •4.2. Holding instructions in the holding pattern
- •4.3. Diversions
- •4.4. Arriving flights
- •4.5. Ils approach
- •4.8. ‘Go around’ procedure
- •5.13. Direct route
- •6.1. Identification procedures
- •6.2. Secondary surveillance radar and transponder
- •7.1. General
- •Ctl: Are you able to expedite climb to bе at fl 280 at the fir boundary due traffic? pil: Expediting climb to bе above fl 280 at the fir boundary. Sunair 596.
- •Pil: Sunair 596, request lower flight level. Experiencing moderate turbulence at present fl.
- •7.2. Decompression
- •7.3. Collision and explosion danger
- •7.4. Fire on board
- •7.5. Engine failure and fuel problems
- •Рil: Sunair 332 stopping due engine failure.
- •7.6. Undercarriage failure and delay
- •Pil: Could we start-up quickly please? We've got livestock in the hold.
- •London area & terminal control centre
- •Unit 3 class ‘a’ & class ‘b’ airspace in the uk
- •Class ‘d’ airspace in the uk
- •Instrument landing system (ils)
- •Holding
- •Unit 5 position reporting procedures
- •Control centres in the united kingdom
- •Flight informatiom regions in the uk
- •Unit 6 radar
- •Flight information service in the uk
- •Unit 7 military flights in the uk
- •Flight conditions
- •Список літератури
Exercise 4
a) Listen to the following test procedures:
1) ACFT: Newtown Ground, Air India 116, radio check 118.7.
GROUND: Air India 116, Newtown Ground, read you 5.
2) ACFT: Newtown Ground, Austrian 601, radio check 118.7.
GROUND: Austrian 601, Newtown Ground, read you 3.
3) ACFT: Newtown Ground, Air France 721, radio check 118.7.
GROUND: Station calling Newtown Ground, you are unreadable.
b) Listen to the dialogues again and repeat the controller’s words.
c) Listen to the test procedures and take the controller’s part.
Exercise 5
1) ACFT: Newtown Ground, Speedbird 711, radio check 118.7.
GROUND: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2) ACFT: Newtown Ground, Scandinavian 711, radio check 118.7.
GROUND: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3) ACFT: Newtown Ground, Alitalia 548, radio check 118.7.
GROUND: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4) ACFT: Newtown Ground, Japanair 449, radio check 118.7.
GROUND: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5) ACFT: Newtown Ground, Lufthansa 342, radio check 118.7.
GROUND: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6) ACFT: Newtown Ground, Cubana 1472, radio check 118.7.
GROUND: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7) ACFT: Newtown Ground, Angola 676, radio check 118.7.
GROUND: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exercise 6
Translate into Russian.
Radio check box 1 on 119.2.
Radio check box 2 on 121.35.
Radio check box 1 on 121.75.
V-132 D radio check 121.2.
Fastair 345 radio check 118.3.
G-ABCD radio check 118.7.
Aeroflot 461 radio check 118.2.
Exercise 7
Copy the frequencies you hear.
118.1 |
119.05 |
124.72 |
119.9 |
118.7 |
120.4 |
122.75 |
124.47 |
119.1 |
121.1 |
Exercise 8
Translate into English.
Слышу вас на 5 / 4 / 3 / 2.
Вас не слышно.
Станция, вызывающая Руление, повторите ваш позывной.
Станция, вызывающая Руление, вас не слышно.
Слышу вас на 3 с громким фоновым свистом.
Аэрофлот 461, Ньютаун Руление, продолжайте ваше сообщение.
Слышу вас временами. Повторите все после вашего позывного.
Слышу вас с трудом. Повторите все до частоты 118,7.
Вас слышу.
Отличная слышимость.
Слышу вас временами. Повторите все между своим позывным и частотой 118,3.
2.2. Atc clearance Exercise 1
Study the following words.
airborne |
[7BebO:n] |
находящейся в воздухе |
ATC clearance |
|
зд. диспетчерское разрешение на вылет |
cleared |
[7kliEd] |
разрешенный, разрешается |
Automatic Terminal Information Service (ATIS) |
|
Служба автоматической передачи информации в районе аэродрома (АТИС) |
departure |
[di7pa:tSE] |
вылет, отправление |
destination |
[6desti7neiSn] |
пункт назначения |
direct |
[di7rekt} |
прямой, прямо |
expect |
[iks7pekt] |
ожидать, предполагать |
flight planned route |
|
маршрут указанный в плане полета |
Instrument Flight Rules (IFR) |
|
правила полетов по приборам (ППП) |
instruction |
[in7strVkSn] |
указание, инструкция |
Standard Instrument Departure (SID), e.g. NIKOLAYEVKA 1 Bravo Departure |
|
стандартная схема вылета по приборам, например: стандартная схема вылета НИКОЛАЕВКА 1Б |
taxi |
[7tXksi] |
руление, рулить |
turn |
[tE:n] |
разворот, разворачиваться |
Visual Flight Rules (VFR) |
|
правила визуального полета (ПВП) |
via |
[vaiE] |
через |