11. Переведи

1. Nurse wrote down correct final diagnosis and doctor’s administrations in the patient's card, and client underwent necessary treatment in the IPD.

2. Patient was made a diagnosis of flu and was appointed special course of medication for flu to avoid complications after disease.

3. Physician makes his administrations, nurse must carry out these administrations and patient follows them every day.

4. In treatment all clients follow special diets, bed regimen and other necessary doctor’s appointments for recovery from disease.

5. Patient with TB needs special courses and modern methods of therapy with further rehabilitation in sanatorium.

12. Переведи

1. Больному провели полный физический осмотр, собрали анамнез, поставили окончательный диагноз и записали в карточку.

2. Врач назначил лежачему больному соблюдать постельный режим, специальную диету и другие необходимые предписания.

3. Пациент прошел специальный курс консервативного медикаментозного лечения в стационаре и пошел на поправку.

4. Петрова вылечили от тяжелой пневмонии, доктор прописал ему специальный курс реабилитации в санатории.

5. Терапевт лечил пациента от гриппа 5 дней антивирусными препаратами, а затем прописал антибиотики, чтобы избежать осложнений.

ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ

1. Заучи наизусть термины по темам «diagnosis. Patient's health history. Administrations. Treatment»

2. Ответь на вопросы

1. What is the difference between “make a diagnosis” and “was made a diagnosis”?

2. What is the difference between “PMH “and “PH”?

3. What is the difference between “treat for (flu)” and “cure of (flu)”?

4. What is the difference between “carry out doctor's appointments” and “follow doctor's orders”?

5. What is the difference between “recovery” and “rehabilitation”?

3. Прочитай и передай содержание

If you fell ill and have high temperature you must ring up your local hospital and call in a family practitioner. The doctor asks you about your complaints and provides medical examination. He takes your blood pressure, takes your temperature, listens to your heart and lungs, examines your throat, administers laboratory tests of blood, urine and gastric juice, writes out a recipe and appoints proper treatment and medical procedures. If you are seriously ill doctor writes out you a sick leave and you follow a bed regimen and special diet. It is necessary to fill in the patient's card correctly; to write down the diagnosis of the disease, administrations made by the family practitioner, the course of the disease and the results treatment. A nurse goes out to the calls too, gives injections and carries out all necessary doctors’ appointments.

4. Переведи

1. Something is wrong with my legs: all my joints ache, when I bend my knee it hurts me and I suppose it is complication after quinsy.

2. A patient complained of stomach pains, indigestion, vomiting, fever, diarrhea and lack of appetite; he was very pale and weak. After special assessment doctor diagnosed his disease as gastroduodenitis.

3. If you feel acute heartaches or chest pains, rapid pulse and high blood pressure you must call in an ambulance car as soon as possible because it can be heart attack, hypertension crisis or even myocardial infarction.

4. If you got into a road-traffic accident (RTA) you must be admitted to the emergency department immediately and an ER surgeon will x-ray you because you can have serious injures, hematomas, sprains, dislocations or fractures.

5. A patient suffered from acute thoracic aches, cough with rales and sputum, high temperature, perspiration and weakness; so he consulted a doctor and was appointed chest x-ray and laboratory analysis of blood and sputum because it could be a case of pneumonia or TB.

6. If you have problems with your health, feel ill you must be examined and assessed by the physician, made correct diagnosis and appointed special course of treatment.

7. Last week I caught a cold and now I am ill with flu: I have cough, runny nose, watery eyes, fever, chilliness, headache, muscular ache, general weakness and I was ordered to follow a bed regimen and a course of medication.

8. Patient N was treated for severe abdominal aches at home, soon his condition got worse and he developed purulent peritonitis. It is dangerous!

9. Doctor made his final diagnosis after head-to-toe examination, auscultation, palpation and percussion, then he got the results of X-ray, ECG, US assessment, CAT and tests of blood, urine, feces and gastric juice.