8. Переведи

Medicine is the science and art of diagnosing, treating, and preventing disease and injury. Its goals are to help people live longer, happier, more active lives with less suffering and disability. Medicine goes beyond the bedside of patients. Medical scientists engage in a constant search for new drugs, effective treatments, and more advanced technology. In addition, medicine is a business. It is part of the health care industry, one of the largest industries in most communities. Disease has been one of humanity's greatest enemies. Only during the last 100 years has medicine developed weapons to fight disease effectively. Vaccines, better drugs and surgical procedures, new instruments, and understanding of sanitation and nutrition have had a huge impact on human well-being. Like detectives, physicians and other health care professionals use clues to identify, or diagnose, a specific disease or injury. They check the patient's medical history for past symptoms or diseases, perform a physical examination, and check the results of various tests. After making a diagnosis, physicians pick the best treatment. Some treatments cure a disease. Others are palliative—that is, they relieve symptoms but do not reverse the underlying disease. Sometimes no treatment is needed because the disease will get better by itself. While diagnosing disease and choosing the best treatment certainly require scientific knowledge and technical skills, health care professionals must apply these abilities in imaginative ways. The same disease may present very different symptoms in two patients, and a treatment that cures one patient may not work on another. At the turn of the 20th century, many men and women were feeble by age 40. The average person born in 1900 had a life expectancy of 47.3 years. Effective treatments for disease were so scarce that doctors could carry all their drugs and instruments in a small black bag. By the end of the 20th century, medical advances had caused life expectancy to increase to 76 years. Modern health care practitioners can prevent, control, or cure hundreds of diseases. People today remain independent and physically active into their 80s and 90s. The fastest-growing age group in the population now consists of people aged 85 and over.

9. Составь диалог «at the doctor's»

DOCTOR-PATIENT

Заходите, пожалуйста. Come in, please.

Проходите, пожалуйста. Please, come over here.

Садитесь сюда. Sit down here.

Чем могу помочь? What can I do for you?

Чем могу помочь? Can I help you?

Как вы себя чувствуете How do you feel? (How’re you feeling?)

На что жалуетесь? What do you complain of?

Ваши жалобы? What are your complaints?

Что случилось? What’s the matter with you?

Что случилось? What’s wrong with you?

Проблемы (жалобы)? Any problems (complaints)?

Какие симптомы? What are the symptoms?

Когда появились первые симптомы? When did the first symptoms appear?

Давно болеете? How long have you been ill?

Какая у вас температура? What is your temperature?

Где болит? Where is the pain?

Я осмотрю вас. I’ll examine you.

Позвольте я вас осмотрю. Let me examine you.

Разденьтесь по пояс, пожалуйста. Will you strip to the waist, please?

Снимите одежду, пожалуйста. Take your clothes off, please.

Дайте руку, пожалуйста. Give me your hand, please.

Закатайте рукав. Will you roll your sleeve up?

Давайте измерим вашу температуру. Let me take your temperature.

Дайте измерить ваше АД. Let me take your BP.

Откройте рот и скажите «А». Open your moth and say “Ah”, please.

Покажите язык, пожалуйста. Show me your tongue, please.

Сглотните, пожалуйста. Swallow, please.

Давайте осмотрим горло. Let me examine your throat.

Лягте на живот (спину, бок). Lie down flat on your stomach (back, side), please.

Лягте на кушетку, пожалуйста. Lie down on the couch, please.

Расслабьтесь, пожалуйста. Relax, please.

Позвольте осмотреть ваш живот. Let me examine your abdomen.

Не шевелитесь. Stand still. (Keep still.)

Нагнитесь вперед. Bend your body forward.

Посмотрите вверх (вниз). Look up (down).

Давайте выслушаем сердце. Let me listen to your heart.

Давайте выслушаем легкие. Let me listen to your lungs.

Вдохните. Inhale, please.

Выдохните. Exhale, please.

Давайте пропальпируем печень. Let me palpate your liver.

Одевайтесь. Put on your clothes, please.

Я выпишу вам больничный (справку). I’ll write out a sick-leave (certificate) for you.

Возьмите вашу справку. Here is your certificate.

Направляю вас к хирургу (онкологу) I’ll refer you to a surgeon (oncologist)

Не беспокойтесь, ничего серьезного. Don’t worry, nothing serious.

Направляю вас на рентген. I’ll refer you to X-ray.

Соблюдайте назначения. Follow all my administrations.

Скоро пройдет. It will pass soon.

Скоро вам станет лучше. You will feel better soon.

Все будет хорошо. Everything will be all right (OK).

Не курите. You should not smoke.

Бросайте курить. You must give up smoking.

Старайтесь больше спать. Try to sleep more.

Не ходите много. Don’t walk much.

Лежите. Stay in bed.

Соблюдайте постельный режим. Follow the bed regimen

Соблюдайте диету. Follow the diet. (Keep to a diet).

Питайтесь нормально. You must eat normally.

Я выпишу вам рецепт. I’ll right you out a prescription.

Вот рецепт. Here is a recipe for you.

Я выпишу вам лекарство от простуды. I’ll prescribe you drugs for cold.

У вас есть аллергия на анальгин? Are you allergic to analgesic?

Принимайте по 1 таб.4 р.в д.до еды. Take one tablet 4 times a day before meals.

Полощите горло и смазывайте … . You should: gargle your throat and smear it with … .l

Ставьте банки и горчичники. Apply cups or mustered plasters.

Пейте больше жидкости. Drink a lot of non-alcoholic fluids.

Принимайте … Take ……..

Соблюдайте … Follow ……… (Keep to ………)

Старайтесь … Try to ………

Избегайте … Avoid ………

Вы должны … You must ………

Вам надо … You should ………

Используйте … Apply ……… (Use ………)

Вам не надо … You should not ………

Проверяйте … Control ………

Никогда …. Never ………

PATIENT-DOCTOR

Можно зайти? May I come in?

Можно к доктору? May I see a doctor?

Я плохо себя чувствую. I feel bad. (I feel ill.)

Я болею. I am ill. (I am sick.)

У меня простуда. I have cold.

У меня сильная головная боль. I have a bad headache.

У меня проблемы с желудком. I have problems with my stomach.

У меня боли в животе. I have pains in my abdomen.

Я не могу пошевелить пальцами. I can’t move my fingers.

Мне больно! It hurts me!

Рука болит! My hand hurts!

Я поранил ногу. I’ve injured my foot.

Где можно сделать МРТ головы? Where can I do MRI of my head?

Надо делать УЗИ желудка? Should I do US assessment of my stomach?

Где делают анализ крови? Where can I do blood test?

У меня аллергия на аспирин. I am allergic to aspirin.

Меня тошнит. I feel nausea.

Меня рвет. I have vomit.

Что со мной, доктор? What’s wrong with me, doctor?

Каков диагноз? What’s my diagnosis?

Это заразно? Is it catching?

Это опасно? Is it dangerous?

Какие лекарства принимать? What drug should I take?

Какую диету мне соблюдать? What diet should I follow?

Надо лежать в кровати? Must I stay in bed?

Какое лечение вы мне назначите? What treatment do you appoint?

Когда приходить опять? When should I come back?

А можно мне …? Can I …?

А надо мне …? Should I …?

Мне …? Shall I …?

Я …? Do I …?

Сколько я вам должен? How much do I pay you?

Сколько это будет стоить? How much will it cost?

Сколько стоит…? What is the price of …?