- •1. Прочти вслух, обращая внимание на перевод
- •Тема 15
- •Тема 16
- •25. Переведи
- •26. Прочитай и переведи
- •19. Дай совет
- •20. Поставь диагноз
- •21. Ответь на вопросы
- •22. Задай вопрос и ответь
- •23. Переведи
- •24. Сделай подписи под картинками
- •27. Прочитай и переведи
- •2. Ответь на вопросы
- •11. Переведи
- •1. Прочти вслух, обращая внимание на перевод
- •Тема 17
- •Тема 18
- •2. Подбери пару
- •3. Подбери перевод
- •4. Подбери синоним
- •5. Расшифруй
- •6. Вставь предлог
- •7. Переведи, обращая внимание на время глагола
- •8. Переведи, обращая внимание на время глагола
- •9. Переведи, обращая внимание на время и залог глагола
- •10. Переведи, обращая внимание на время глагола
- •11. Переведи, обращая внимание на время и залог глагола
- •12. Переведи
- •1. Заучи наизусть термины по теме «medical examination. Medical
- •2. Ответь на вопросы
- •3. Переведи, обращая внимание на время глагола
- •4. Переведи, обращая внимание на время и залог глагола
- •5. Переведи, обращая внимание на время глагола
- •6. Составь 7 пар подобных предложений (активный – пассивный залоги)
- •7. Переведи
- •1. Прочти вслух, обращая внимание на перевод
- •Тема 19
- •Тема 20
- •Тема 21
- •Тема 22
- •2. Выбери все термины по теме
- •3. Подбери пару
- •4. Подбери перевод
- •5. Подбери синоним
- •6. Расшифруй
- •7. Вставь предлог
- •8. Переведи, обращая внимание на время и залог глагола
- •9. Составь 7 пар подобных предложений (активный – пассивный залоги)
- •10. Прочитай диалог
- •11. Переведи
- •12. Переведи
- •1. Заучи наизусть термины по темам «diagnosis. Patient's health history. Administrations. Treatment»
- •2. Ответь на вопросы
- •3. Прочитай и передай содержание
- •4. Переведи
- •5. Переведи
- •6. Переведи
- •7. Переведи
- •8. Переведи
- •9. Составь диалог «at the doctor's»
11. Переведи
Чтобы избежать осложнений после гриппа, надо (it is necessary to…) лечить даже легкую форму этого заболевания.
Гепатит – тяжелое инфекционное заболевание, часто имеет латентную форму, переходящую (turning into…) в хроническую.
Начало болезни было острым, протекание – тяжелым, а исход – с осложнениями.
Все детские болезни – очень заразны и нуждаются в лечении при первых симптомах.
Сильная головная боль, высокая температура, миалгия и слабость – симптомы гриппа.
При хроническом гастрите больной испытывает сильные боли в области желудка, тошноту, изжогу и отрыжку.
Артроз поражает суставы и вызывает сильную суставную и мышечную боль.
AT THE DOCTOR’S У ВРАЧА
GENERAL MEDICAL TERMINOLOGY ОБЩАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ
1. Прочти вслух, обращая внимание на перевод
Тема 17
MEDICAL EXAMINATION МЕДОСМОТР
MEDICAL ASSESSMENT МЕДИЦИНСКОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ
assess a patient (was assessed by the doc) обследовать больного (был обследован) |
examine a patient (was examined by the physician) осматривать пациента (был осмотрен) |
on examination \ on assessment при осмотре \ при обследовании |
assessment data данные обследования |
do head- to- toe examination (was done…) проводить полный осмотр |
do complete (physical) examination (was done …) проводить полный осмотр |
do visual examination ( physical, instrumental ) (was done …) провести визуальный |
осмотр (физический, инструментальный) (был проведен…) |
examination bed (table) смотровая кушетка (стол) |
keep privacy хранить врачебную тайну |
take VS (vital signs, vitals) (was taken vitals) измерять основные показатели |
жизнедеятельности (были измерены…) |
take TPR (temperature, pressure, respirations) (was taken TPR) измерять основные |
показатели жизнедеятельности (температура, АД, ЧДД) (были измерены…) |
take pulse (was taken pulse) измерять пульс (был измерен..) |
listen to the heart sounds (bowel sounds) (was listened to HS(BS) выслушивать тоны |
сердца (перистальтику) (были выслушаны…) |
take electrocardiogram (ECG), gastroscopy, cystoscopy (was taken ECG) |
делать ЭКГ, гастроскопию, цистоскопию (была сделана…) |
do auscultation (was done auscultation) проводить аускультацию(была проведена…) |
do palpation (was done palpation) проводить пальпацию (была проведена…) |
do percussion (was done percussion) проводить перкуссию (была проведена…) |
undergo (underwent) / have (had) ( e.g. : A patient underwent ECG \ A patient had ECG) |
проходить (напр.: Пациент прошел ЭКГ) |
refer a patient to… (was referred to…) направлять в…\ к…(был направлен…) |