- •1. Прочти вслух, обращая внимание на перевод
- •Тема 15
- •Тема 16
- •25. Переведи
- •26. Прочитай и переведи
- •19. Дай совет
- •20. Поставь диагноз
- •21. Ответь на вопросы
- •22. Задай вопрос и ответь
- •23. Переведи
- •24. Сделай подписи под картинками
- •27. Прочитай и переведи
- •2. Ответь на вопросы
- •11. Переведи
- •1. Прочти вслух, обращая внимание на перевод
- •Тема 17
- •Тема 18
- •2. Подбери пару
- •3. Подбери перевод
- •4. Подбери синоним
- •5. Расшифруй
- •6. Вставь предлог
- •7. Переведи, обращая внимание на время глагола
- •8. Переведи, обращая внимание на время глагола
- •9. Переведи, обращая внимание на время и залог глагола
- •10. Переведи, обращая внимание на время глагола
- •11. Переведи, обращая внимание на время и залог глагола
- •12. Переведи
- •1. Заучи наизусть термины по теме «medical examination. Medical
- •2. Ответь на вопросы
- •3. Переведи, обращая внимание на время глагола
- •4. Переведи, обращая внимание на время и залог глагола
- •5. Переведи, обращая внимание на время глагола
- •6. Составь 7 пар подобных предложений (активный – пассивный залоги)
- •7. Переведи
- •1. Прочти вслух, обращая внимание на перевод
- •Тема 19
- •Тема 20
- •Тема 21
- •Тема 22
- •2. Выбери все термины по теме
- •3. Подбери пару
- •4. Подбери перевод
- •5. Подбери синоним
- •6. Расшифруй
- •7. Вставь предлог
- •8. Переведи, обращая внимание на время и залог глагола
- •9. Составь 7 пар подобных предложений (активный – пассивный залоги)
- •10. Прочитай диалог
- •11. Переведи
- •12. Переведи
- •1. Заучи наизусть термины по темам «diagnosis. Patient's health history. Administrations. Treatment»
- •2. Ответь на вопросы
- •3. Прочитай и передай содержание
- •4. Переведи
- •5. Переведи
- •6. Переведи
- •7. Переведи
- •8. Переведи
- •9. Составь диалог «at the doctor's»
6. Составь 7 пар подобных предложений (активный – пассивный залоги)
Nurse did ill woman pap-test. - Ill woman was done pap-test.
7. Переведи
Пациенту с сердечной недостаточностью повели полный осмотр, измерили основные показатели ЖД, выслушали тоны сердца и измерили пульс, сделали ЭКГ и УЗИ сердца.
Петров простудился и заболел пневмонией, ему провели полное физическое обследование и диагностическое тестирование в областной больнице.
Больной страдает тяжелой формой диабета, ему сделали анализ крови на РВ, сахар, COЭ, группу и резус-фактор.
При сильных головных болях больным делают компьютерную или магниторезонансную томограмму головного мозга.
В больнице пациенту с бронхитом провели аускультацию, пальпацию и рентген легких, общий анализ крови и анализ мочи.
Пожилой человек измеряет свою температуру, давление и пульс 3 раза в день и посещает кардиолога 2 раза в год.
AT THE DOCTOR’S У ВРАЧА
GENERAL MEDICAL TERMINOLOGY ОБЩАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ
1. Прочти вслух, обращая внимание на перевод
Тема 19
DIAGNOSIS ДИАГНОЗ
doctor's (nursing) diagnosis врачебный (сестринский) диагноз |
primary = initial diagnosis = IMP (impression) первичный, предварительный диагноз |
correct (wrong) diagnosis правильный (ошибочный) диагноз |
final diagnosis окончательный диагноз |
make (made) a diagnosis of (flu) (was made a diagnosis of (flu) поставить диагноз (грипп), |
(был поставлен диагноз (грипп) |
diagnose a disease as (flu) диагностировать болезнь как (грипп) |
Тема 20
PATIENT'S HEALTH HISTORY ИСТОРИЯ БОЛЕЗНИ ПАЦИЕНТА
HPI ( history of present illness ) / case history / health history - история болезни |
PMH ( past medical history ) / anamnesis morbi анамнез, перенесенные заболевания |
PH ( past history ) / anamnesis vitae анамнез жизни |
SH ( social history ) социальный анамнез |
FH ( family history ) семейный анамнез |
obtain case history собирать анамнез |
write (wrote) down data in the patient's card записывать данные в карточку больного |