Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
english_metodichka_dizayn_zaochka_doc1.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
735 Кб
Скачать
☆

Iіі. Перекладіть на українську мову подані нижче речення:

  1. Decorative objects, such as stones, threads are not sewn to the embroidered piece.

  2. In ancient Egypt, silver was used for the decorative stitches.

  3. The borders of Roman garments were often finely embroidered.

  4. The intricate embroidery of Japan became stylized and remained unchanged for centuries.

  5. The famous opus Anglicanum, or English work dates from the 12th-14th centuries.

  6. Embroidery as folk art was for less varied, complex than the masterworks produced by church and court embroiderers.

  7. In the 17th century, French influence refined embroidery techniques.

Контрольна робота № 10

ВАРІАНТ II

І. Виберіть правильний варіант займенника

  1. Is this your / yours book?

  2. It’s their / theirs problem, not our / ours.

  3. Are these your / yours shoes?

  4. Is this camera my / mine?

  5. That’s not your / yours umbrella. Your / yours is yellow.

  6. They know our / ours address but we don’t know their / theirs.

  7. They’ve got two pets but I’ve forgotten their / theirs names.

  8. My / mine room is bigger than her / hers, but her / hers is nicer.

ІІ. Вставте займенники who, which or whose де необхідно. Зразок: Peter is the boy ____ rides the blue bike. – Peter is the boy who rides the blue bike.

  1. This is the boy _____ had an accident.

  2. Yesterday I saw a car _____ was really old.

  3. Mandy is the girl _____ I met on Friday.

  4. I haven’t seen Frank, _____ brother is five, for a long time now.

  5. The robber stole the car _____ the lady parked in front of the supermarket.

  6. This is the man _____ house is on fire.

  7. Can I talk to the girl _____ is sitting on the bench?

  8. The book _____ you gave me is great.

  9. She likes hamburgers _____ are hot.

  10. Bill Clinton, _____ was President of the USA, has only one daughter.

ІІІ. Прекладіть українською мовою

  1. Він зламав мій олівець, а потім віддав свій.

  2. Вона розповіла мені вчора про свою подорож до Варшави.

  3. Я сам дам відповідь на лист.

  4. Ви бачили цей фільм? Так, я бачив його вчора.

  5. Я нікуди не збираюсь їхати цього літа.

  6. Він приніс нам ці підручники і попросив нас повернути їх наступного дня.

  7. Якийсь чоловік хоче бачити вас. Я ніколи не бачила цього чоловіка раніше.

  8. Я вважаю, що ви можете зробити це самі.

  9. Скажіть, щоб вони прийшли сюди після занять. Я хочу пояснити їм їхні помилки в 
граматичних вправах.

  10. Я піду до нього о 8 годині. Я сподіваюсь, що застану його вдома в цей час

IV. Прочитайте та письмово перекладіть 1, 3 абзаци тексту

Trunks were an integral part of a peasant house (probably, only the poorest families did not have them) throughout the centuries. Trunks served as a storage place for a great multitude of things – clothes, linen, towels, personal decorations and bric-a-brac. Hope chests contained cushions, blankets, linen, embroidered shirts, tablecloths and necklaces, the usual bride's dowry. The more hope chests contained, the more positive was the image of the bride and her family – a well-stocked hope chest spelled diligence, industriousness, care and indicated that the bride was well-off. Marriage entailed moving the hope chest to the groom's place and it was an important event since the whole village watched the transfer. In some of the older peasant houses, one can still see dowry trunks that are kept as a relic from the past.

As a rule, trunks and hope chests were placed at a conspicuous place in the house, and were covered with pieces of embroidered cloth and on holidays with festive rugs. Trunks were made to order or were purchased at fairs. A good trunk was supposed to have: pictures or brightly coloured floral patterns on all sides with the picture on the "main" side being the brightest and most elaborate; wide enough strips of metal to provide durability and resistance to crush; a lock that could produce cheerful sounds when locked or unlocked; small wheels underneath for convenience in moving it around. A trunk was also to have special compartments inside for necklaces, threads, needles, corals, bric-a-brac and other similar things. Trunks were made mostly of linden, poplar, birch, willow or alder wood. The peak of the demand for them fell on the fall when most of the marriages were concluded and that is why the trunkwrights wanted to make as many trunks as possible during the summer season, each trunk maker producing about twenty trunks on average. The planks, out of which trunks were made, were glued together rather than nailed. When the trunk was ready for painting, the surface to be painted was grounded with oils; when it was dry it was painted over with stylized flowers, fabulous birds, red apples on a dark background. The background was usually dark green, or dark blue or deep purple and the bright colours stood out gaily on it. The better painted trunks were highly prized possessions.

The trunks made in the Carpathian Mountains differed considerably from those made in Central and Eastern Ukraine, both in shape and decoration. Carpathian trunks were mostly made of hard wood such as beech, cedar or oak. The frame had four massive vertical supports in it, which also served as legs. Geometric ornaments of wavy lines, circles, curves and crosses rather than flowers were carved into the surface with a dark background provided by the application to the wood of natural dies made of berries or barks. Old decorated trunks have begun to be collected and they can be found in the interiors of private homes in growing numbers.

ЗАВДАННЯ ДО ТЕКСТУ

І. Дайте відповіді на запитання:

1. What were trunks usually made of?

2. What wood was used for Carpathian trunks?

3. What were the usual patterns for the trunks?

4. What were the usual colours for the background?

5. Where and how were trunks used?

6. Have you ever seen an old hope chest?

ІІ. Перекладіть англійською мовою та напишіть власні речення з наступними виразами:

селянська хата

вишиті сорочки

святкові килимки

геометричний орнамент

Карпатські гори

прикрашені скрині

казкові птахи

темно-зелений

яскраві кольори

природні фарби

ІІІ. Перекладіть українською мовою наступні вирази:

integral part

storage place

bride’s dowry

floral patterns

cheerful sounds

the peak of the demand

dark background

to glue together

to fall on the fall

on average

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]