Словоовразовательные элементы терминоэлементы

В качестве словообразовательных элементов могут выступать префиксы, или приставки, корни слов, суффиксы и окончания. Наиболее важным средством словообразования в латинском языке являются суффиксы.

Например, от глагола mederi — лечить, врачевать, с помощью суффикса -iс- образовано прилагательное med-ic-us — врачебный, целебный, от которого в свою очередь созданы слова:

medic-a-men — лечебное средство, лекарство

medic-а-men-um — лечебное средство, лекарство

medic-at-us – лечебный, целебный

mediс-in-а — врачебная наука, медицина

medic-in-al-is — медицинский

prae-medic-a-tio — премедикация, применение лекарственных средств перед операцией.

В этих словах суффиксы -аl-, -аt-, -in- -men-, -ment-,-tiо- и префикс рrае- являются словообразовательными элементами. Они привносят в значение слов новые оттенки, изменяют лексическое и грамматическое значение производных слов. В качестве префиксов чаще всего используются латинские и греческие предлоги и частицы.

В приведенных примерах родственных слов-терминов обязательным элементом с самостоятельным значением является корневое слово medic-, которое называется терминоэлементом.

Терминоэлемент — это устойчивый компонент (сочетание префикса и корня, корня, суффикса и окончания и т. д.), который обладает стабильным значением и образует несколько терминов одного смыслового ряда. Напр. от греческого слова 1ogos — слово, учение происходят терминоэлементы: -1ogiа со значением учение, наука -logus, означающий специалист в определенной области, с помощью которых созданы очень многие термины.

Чаще всего в качестве терминоэлементов употребляются греческие корни, от которых образовано и продолжает искусственно создаваться большое число клинических терминов. Клинические термины — это названия отраслей медицинской науки, заболеваний, болезненных состояний, операций, методов исследования и способов лечения, различных приборов и инструментов, применяемых в медицине, и т. п.

В медицинской терминологии имеется много латинских и греческих слов с одинаковым значением, так называемых дублетов или дублетных обозначений.

Слова vesica (лат.) и сystis (греч.) имеют значение пузырь, сor (лат.) и саrdiа (греч.) — сердце и т. д. Латинские слова употребляются чаще всего в анатомической терминологии для обозначения органов и образований продуктов выделения и т. п. Если же речь идет о заболеваниях определенных органов, их исследований, лечении, то чаще всего употребляются сложные и производные слова греческого происхождения. Напр. воспаление мочевого пузыря — сystitis, наука о сердце и сердечнососудистых заболеваниях — cardiologia.

В составе сложных и производных слов наряду с греческими корнями могут выступать слова латинского происхождения

Напр.: воспаление легких — pneumonia (от греч. рneumon — легкое), наука о заболеваниях легких pulmonologia (от лат. pulmo, pulmon-is — легкое).

Клинические термины латино-греческого происхождения очень емкие по содержанию, при их толковании на русском языке требуется иногда несколько слов или словосочетаний.

Переводя клинические термины на русский язык, мы «извлекаем» из них понятие, информацию.

Создавая такие термины по данным составных частей, мы «конструируем» их.

Помощником в решении заданий по словотворчеству должен быть словарь.