4. При склонении терминов несогласованное определение не изменяется.

Например: Nom. аqua Меnthaе — мятная вода (вода мяты)

Gеn. аquae Меnthaе — мятной воды (воды мяты).

Трехсловные анатомические и фармацевтические термины выражены:

1) существительным и двумя согласованными с ним прилагательными: arteria coronaria dextra — правая венечная артерия; succus gastricus naturalis — натуральный желудочный сок.

Переводить такие латинские термины на русский язык следует с конца термина, с русского на латинский язык — в том же порядке;

2) существительным в Nom. и двумя существительными в Gen.— несогласованными определениями: canalis radicis dentis — канал корня зуба; decoctum corticis Quercus – отвар коры дуба;

3) существительным в Nom. с двумя определениями, из которых одно несогласованное, другое согласованное, причем согласованное определение может быть представлено:

а)прилагательным в Nom.: lobus hepatis sinister — левая доля печени;

б) прилагательным в Сen., согласующимся с существительным в Gen.: sulcus nervi spinalis — борозда спинномозгового нерва; аqua Меnthaе piperitae – вода перечной мяты.

N.В! В трехсловных латинских наименованиях лекарственных препаратов в отличие от русских соблюдается следующее расположение слов:

1) обозначение лекарственной формы (настойка, таблетка, мазь, экстракт и т. п.);

2) наименование лекарственного вещества или растения в функции несогласованного определения;

3) согласованное определение.

В наименованиях таблеток могут употребляться такие согласованные определения: оbductae — покрытье оболочкой, sublinguales — подъязычные и др.

Например tabulettae Raunatini obductae — таблетки раунатина, покрытые оболочкой.

В названиях экстрактов употребляются определения, характеризующие консистенцию экстракта: fluidus, а, um – жидкий; siccus, a, um— сухой; spissus, а, um — густой.

Например: Extractum Belladonnae siccum — сухой экстракт красавки.

Четырехсловные анатомические и фармацевтические термины представляют собой различные сочетания согласованных и несогласованных определений с определяемым словом.

Например:

musculus obliquus externus abdominis	наружная косая мышца живота;
solutio viridis nitentis spirituosa	спиртовой раствор бриллиантового зеленого;
infusum herbae Adonidis vernalis	настой травы весеннего горицвета.

Порядок слов в многословных терминах с согласованным определением

Стержневым словом термина является существительное в именительном падеже, которое находится на первом месте.

Если существительное имеет несколько определений, они располагаются по убыванию значимости:

• сначала ставится важнейшее определение, которое содержит основную характеристику определяемого существительного, а затем

• определения, которые дают дополнительные, уточняющие характеристики.

Если все определения являются согласованными, порядок слов в латинском термине обратный по сравнению с русским термином:

Spina iliaca anterior inferior нижняя передняя подвздошная ость

Обычно уточняющими определениями, стоящими в конце термина, являются прилагательные сравнительной степени, а также антонимичные прилагательные ( наружный / внутренний / левый, медиальный / глубокий, короткий / длинный и др.)

	foramen ethmoidale anterius / posterius	переднее / заднее решетчатое отверстие;
	crista occipitalis interna / externa	наружный / внутренний затылочный гребень;
	ductus hepaticus dexter / sinister	правый / левый печёночный проток;
	arteria occipitalis lateralis / medialis	латеральная / медиальная затылочная артерия.