Структура анатомических и фармацевтических терминов

Термином называется слово или словосочетание, обозначающее строго определенное понятие в науке, технике, искусстве и т. п. Медицинские термины по своей структуре могут быть одно-, дву-, трех- и многословными.

Однословные анатомические и фармацевтические термины выражены отдельными существительными в форме Nom. sing. или рlur.: nasus — нос, dentes - зубы, tinctura — настойка, Glycerinum – глицерин.

Многословные термины или термины-словосочетания состоят из определяемых слов и определений.

Определяемое слово или общий термин почти всегда находится на первом месте и выражено именем существительным.

Определение — это зависимое слово, которое отвечает на вопросы: какой? который? чей? кого? чего?

В латинских медицинских терминах определение, как правило, находится после определяемого слова. В состав термина-словосочетания может входить одно и более определений.

Например, в словосочетании tinctura Valerianae aetherea — эфирная настойка валерианы, tinctura — определяемое слово, Valerianae и aetherea — определения.

Каждое из определений сужает объем определяемого слова, конкретизирует его.

Определения, выраженные прилагательными, причастиями или порядковыми числительными, которые согласуются с определяемыми ими существительными в роде, числе и падеже, называются согласованными.

Например:

musculus deltoideus — дельтовидная мышца,

Sulfur depuratum — очищенная сера,

соsta decima — десятое ребро.

Очень часто в медицинской терминологии употребляются словосочетания с несогласованным определением, которое выражается существительным в Gen., определяет другое существительное — общий термин и отвечает на вопросы кого? чего?

Например, в терминах саvitas nasi — полость носа, аqua Меnthaе — вода мяты

саvitas и аqua — определяемые слова, а

nasi и Меnthaе — несогласованные определения.

Двусловные анатомические и фармацевтические термины выражены:

1) существительным и согласованным с ним прилагательным: соstа vеrа — истинное ребро; Аdonis vеrnalis — весенний горицвет;

2) существительным в Nоm. и другим существительным в Gen.: basis cranii — основание черепа; Tinctura Valerianae — настойка валерианы.

N.В! 1. На русский язык латинское несогласованное определение часто переводится именем прилагательным, т. е. согласованным определением.

Например: оssа metacarpi — пястные кости (буквально: кости пястья),

gemmae Betulae — березовые почки (буквально: почки березы).

2. В латинских фармацевтических терминах несогласованными определениями являются названия лекарственных растений и лекарственных средств, если они выступают в терминах в качестве определений.

Например: stigmata Maydis — кукурузные рыльца (буквально: рыльца кукурузы),

emulsum Synthomycini — синтомициновая эмульсия (буквально: эмульсия синтомицина).

3. Несогласованное определение ставится во множественном числе в тех случаях, когда выражается понятие множественности.

Например: columna vertebralis — позвоночный столб (буквально: столб позвонков),

massa pilularum — пилюльная масса

Названия плодов употребляются обычно во множественном числе.

Например: оleum Реrsicorum — персиковое масло (буквально: масло персиков).