1. Адрес отправителя.

Как видно из схемы, адрес отправителя в английском письме пишется в правом верхнем углу страницы, хотя иногда его можно видеть и в левом верхнем углу.

Специально подчеркнем, что (в отличие от русского) в английском письме номер дома в адресе ставится перед названием улицы, а название города — после названия улицы. Между номером дома и названием улицы запятая не ставится. Обратите внимание на то, что имя автора указывается после адреса.

Например:

1DelfieldGardens

Caddington

25 North Road

London

W24RH

B. Richardson

До последнего времени было принято оканчивать каждую строчку адреса запятой, а весь адрес точкой. В настоящее время эта практика несколько устарела, и адрес пишется без запятых в конце строчек и без точки в конце.

2. Дата.

Дата отправления чаще всего указывается в правом верхнем углу, сразу же под адресом отправителя (если он есть).

Существует несколько вариантов написания даты: March 8th 2015 8th March 2015

March 8th, 2015 8th March, 2015

В настоящее время более распространено обозначение числа без букв th, кроме того, возможно употребление названия месяца в сокращенной форме:

January — Jan., May — May, September — Sept.,

February — Feb., June — Jun., October — Oct., April— Apr, August — Aug./Ag., November — Nov., March — Mar., July — Jul., December — Dec.

Например:

March 8, 2015 8 March, 2015

Sept. 15th 2015 18 Nov. 2015

После даты точка, как правило, опускается.

Думается, нелишним будет напомнить и об особенностях написания окончаний порядковых числительных в английском языке.

1 st, 21 st, 31 st — first 'первый'

2nd, 22nd — second 'второй'

3rd, 23rd – third 'третий'

Дату можно указывать и цифрами, однако при этом следует помнить, что в американском варианте на первое место ставят месяц, на второе—число и на третье— год. Например, дата 22 декабря 2013 года цифрами в американском варианте будет представлена следующим образом: 12.22.13 или 12/22/13. В британском варианте на первое место ставится число, а на второе—месяц, как и в русском языке:22.12.13 или 22/ 12/ 13.

3. Адрес получателя.

Если письмо направляется частному лицу, являющемуся сотрудником конкретной организации, то ссылка на него обязательна. Фамилию адресата нужно указать как на конверте, так и в письме. В

Письме фамилию обязательно обозначают в начале адреса в левом

углу, отступив, примерно пять строк от верхнего края страницы.

Перед фамилией лица, которому вы направляете письмо (если, конечно, это не ваш родственник или хорошо знакомый), должна обязательно ставиться одна из трех форм: Mr., Mrs., Miss. Без фамилии эти формы не употребляются, а после форм Mr., Mrs., как правило, ставится точка*.

*Иногда точка не ставится, особенно в британском варианте английского языка.

Например:

Mr. John Gordon господину / мистеру Джону Гордону

Mrs. Jill Long госпоже / миссис Джил Лонг Miss Mary Fowels госпоже / мисс Мэри Фауэлс Misses Rebeccaand Agnes госпожам Ребекка и Агнес Bosworth Бозуорт

Форма Mr. Употребляется по отношению к мужчине, Mrs.— к замужней женщине, Miss —к незамужней. В настоящее время в письмах можно встретить новую форму Ms.,которая читается [miz] или [mis]. Эта форма, по сути дела, является языковым эквивалентом формы Mr., так как она употребляется по отношению к женщине без относительно к факту ее замужества.

В качестве синонима формы Mr. В Англии иногда употребляют форму Esq. Однако она ставится не перед именем, а после него, и, естественно, в этом случае форма Mr. отсутствует.

Например:

Michael S. Johnson, Esq.

Эта форма восходит к слову esquire 'эсквайр'. В средневековой Англии эсквайр был оруженосцем рыцаря, в последствии же это слово стало означать один из низших дворянских титулов. Некоторое время эта форма использовалась в письмах, однако теперь она встречается все реже и реже.

Д-р или Доктор может использоваться в отношении как мужчин, так и женщин, имеющих докторскую степень, а также в отношении врачей. Большинство практикующих хирургов традиционно предпочитают обращение Mr. Некоторые врачи предпочитают написание букв MD после имени, но не следует использовать одновременно Dr. и MD.

Часто после инициалов точки опускаются.

Если вы направляете письмо в фирму или организацию, владельцев или руководителей которой может быть несколько, то вы пишете:

Messrs.* Bullman, Wilton, господам Булману, and Benson Уилтону и Бенсону

_{*Чит. [`mesərz]}

Mesdames** Brooksand Douglas госпожам Брукс и Дуглас

Mmes. Brooks and Coleman

_{**Чит. [`meidæm]}

По фамилии обращаются к официальным лицам или к недостаточно знакомым людям. В таких случаях, как уже указывалось, фамилия человека употребляется только в сочетании с формами Mr., Mrs., Miss, Ms. Без фамилии эти формы не используются (напоминаем, что точки после форм Mr., Mrs., Ms., как правило, ставятся).

Mr. Brown господин/ мистер Браун Mrs. Green госпожа/миссис Грин Miss Bright госпожа/мисс Брайт

_{Ms. S. Smith госпожа С. Смит}

так:

Имя адресата и следующий за ним адрес выглядят примерно

Dr Hilary Roberts King's College London Strand

London

WC2R 2LS United Kingdom