Revision

Translate the following sentences:

SIMPLE COMMERCIAL LETTERS

1. Для сведения "Смит энд Ко" мы посылаем наши печатные материалы.

2. По получении отгрузочных документов мы связались с заводом изготовителем.

3. Мы подняли интересующий нас вопрос во время предварительных переговоров.

4. Мы пересмотрели наши договоренности относительно отгрузочных документов.

5. Немедленно уведомите своих комитентов, как только получите известия от "Смит энд Ко".

6. Вновь ссылаясь на наши переговоры, мы сообщаем Вам, что мы выслали Вам текущий прейскурант и каталоги.

7. Для Вашего сведения посылаем Вам проспекты и прейскурант на товары.

8. Мы направили все печатные материалы на рассмотрение нашему исполнительному директору.

9. Сожалеем, что ввиду недоразумения мы причинили Вам беспокойство.

10. Мы будем Вам признательны за любую дальнейшую информацию.

11. Судно прибывает в порт назначения завтра утром.

12. Посылаем Вам документы отдельным пакетом.

13. Подтвердите получение.

14. Прилагаем копию отгрузочных документов.

15. В ответ на Ваше письмо от 3 апреля мы посылаем Вам образцы производимых нами товаров.

16. Образцы должны быть получены самое позднее 20 августа с.г.

17. Надеемся, что получим от Вас известия в ближайшем будущем.

18. Мы отгрузили товары, о чем своевременно сообщили покупателям.

19. Т/ х "Анна" должен отплыть 20 июня.

20. Мы отправили в Ваш адрес прейскурант на товары, производимые нашей компанией.

21. С нашей стороны мы сожалеем, что причинили Вам беспокойство.

22. Вы можете связаться с заводом-изготовителем и обсудить этот вопрос.

23. Мы отправили письмо авиапочтой в ответ на их факс от 1 сентября.

24. Мы были бы весьма признательны, если бы Вы прислали нам Ваш последний каталог станков.

25. По Вашей просьбе посылаем Вам каталог станков и запасных частей.

26. Мы прилагаем чек на 900 долл. США в качестве расчета по фактуре от 30 мая.

27. С удовольствием посылаем Вам наш новый альбом образцов.

28. Здесь Вы можете увидеть весь ассортимент тканей, производимых нашей компанией.

29. Ежегодно мы покупаем у них различные виды тканей.

30. Вы должны предоставить нам всю необходимую информацию и рекомендации Ваших партнеров по бизнесу.

ENQUIRIES

1. Мы признательны за внимание, которое Вы уделили нашему заказу.

2. На нас произвело благоприятное впечатление Ваше медицинское оборудование, представленное на Вашем стенде на выставке "Медицина сегодня" в Праге.

3. Мы имеем целый ряд торговых точек по всей стране.

4. Мы разместим у Вас значительный заказ, если Вы предоставите нам скидку в 10% с прейскурантных цен.

5. Мы прочитали Ваше рекламное объявление о продаже садового инвентаря.

6. Назначьте нам, пожалуйста, самые выгодные условия платежа и цены.

7. Мы представляем сеть ресторанов и кафетериев и хотели бы закупить у Вас рыбные консервы в больших количествах.

8. В качестве уступки с нашей стороны, мы готовы оплатить 50% суммы аккредитивом.

9. Мы надеемся, что Вы сделаете все от Вас зависящее, чтобы выполнить наши требования.

10. Наши условия платежа: безотзывным аккредитивом, который должен быть открыт в Московском отделении Эксибанка на полную стоимость контракта.

11. Мы планируем осуществлять отгрузку товара равными партиями до конца этого года.

12. Наша обычная практика — платеж на искассо.

13. Пожалуйста, вышлете нам Ваши проспекты в трех экземплярах.

14. Мы будем Вам признательны, если Вы направите нам Вашу оферту с разбивкой общей цены по позициям.

15. Если возникнет необходимость, мы вышлем Вам дополнительную информацию относительно данных станков.

16. Мы будем признательны за Ваш немедленный ответ.

17. Мы готовы снизить цену на 5% до 10 долл. США за единицу.

18. Мы видели Ваше оборудование на ярмарке, и если Ваши цены конкурентоспособны, то мы закажем у Вас пробную партию.

19. Мы намереваемся открыть отделение нашего банка в Москве.

20. Мы хотели бы знать, какие скидки Вы предоставляете оптовым покупателям.

21. Нам срочно нужно 3000 фунтов паюсной и 2000 фунтов белужьей икры.

22. Принимая во внимание вашу передовую технологию и выгодные условия и цены, мы намерены разместить у Вашей фирмы большой заказ.

23. Если Ваши цены будут приемлемыми для нас, то мы разместим у Вас твердый заказ.

24. Мы — оптовая фирма, занимающаяся продажей хлопчатобумажных тканей.

25. Это оборудование пользуется большим спросом в России.

26. Мы заинтересованы в покупке икры с немедленной поставкой.

27. Мы намерены приобрести бочковую икру в больших количествах.

28. Мы являемся единственными производителями такого рода высокоточного оборудования в Венгрии.

29. Пожалуйста, укажите стоимость упаковки для морской транс­портировки оборудования.

30. Порядка ради, подтвердите получение нашего запроса.

OFFERS AND ORDERS

1. Мы заинтересованы в покупке икры российского происхождения.

2. Пожалуйста, вышлете нам список быстроизнашивающихся частей с разбивкой цены по позициям.

3. В настоящее время оборудование проходит окончательные эксплуатационные испытания.

4. Результаты испытаний будут обобщены к концу года.

5. Мы хотели бы закупить станки, конструкция которых подобна конструкции станка модели А.

6. Ваша оферта, помимо других пунктов, должна включать габаритные размеры и вес станков, а также условия платежа и поставки.

7. Сертификат испытаний будет выдан после завершения заводских испытаний.

8. Мы хотели бы знать, какое количество станков Вы намерены закупить.

10. Данный товар продается по цене 10 долл. США за единицу.

11. Мы занимаемся розничной торговлей рыбопродуктами.

12. Если хотите, мы пошлем образцы в адрес Ваших клиентов.

13. Остаток в 30 % должен быть оплачен наличными.

14. Вы должны оплатить 20 % стоимости заказа авансом.

15. Оферта открыта для акцепта до начала будущего года.

16. Наши Общие условия составляют неотъемлемую часть данного контракта.

17. В ближайшее время мы бы хотели пополнить имеющиеся у нас запасы потребительских товаров.

18. На предлагаемые товары распространяется скидка в 3 %.

19. Оферта действительна в случае, если товар еще не будет продан по получении Вашего ответа.

20. Мы поставили "Смит энд Ко" два комплекта запчастей.

21. Сожалеем, но в настоящее время мы чрезвычайно загружены заказами от наших постоянных клиентов.

22. Мы предлагаем специальную систему скидок, которая поощряет наших клиентов делать массовые закупки.

23. Мы предлагаем Вам на твердых условиях новые виды тканей при условии достижения договоренности об условиях платежа.

24. Из-за наплыва заказов мы не в состоянии удовлетворять растущий спрос на наши товары.

25. Наши агенты имеют существенные запасы товаров и могут поставить Вам интересующие Вас модели в течение месяца.

26. Мы предлагаем ткани по образцу.

27. Наши условия продажи напечатаны на обратной стороне оферты.

28. В документах Вы найдете имена грузополучателя и грузоотправителя, их почтовые адреса и все подробности.

29. Мы гарантируем высокое качество изготовления в течение всего гарантийного периода.

30. Время поставки предоставляется на Ваше усмотрение.

CLAIMS AND COMPLAINTS

1. В связи с низким качеством кофе мы вынуждены предъявить Вам претензию и потребовать компенсации.

2. Качество поставленных товаров ниже качества образца, на основании которого заключен контракт.

3. Мы полагаем, что Ваша сторона нарушила условия контракта.

4. Мы тщательно изучили пробы из поставленной партии и предлагаем Вам, без ущерба для Ваших прав, компенсацию в размере 75 центов за 10 кг в качестве окончательного урегулирования претензии.

5. Мы выслали нашим контрагентам рекламацию на низкое качество товара.

6. Часть мешков с кофе содержит незрелые и поломанные зерна кофе.

7. Жалобы и претензии возникают в связи с плохим качеством товара и недопоставкой.

8. Мы обнаружили явное расхождение между данными упаковочных листов и счетами-фактурами.

9. Покупатель предъявил претензию к поставщику в связи с несвоевременной поставкой первой партии товара и недопоставкой по второй партии.

10. Агенту, который в настоящее время проводит расследование, предстоит установить, стало ли отсутствие существенной части товара следствием кражи при транспортировке.

11. В соответствии с контрактом все споры должны быть переданы сторонами в арбитраж.

12. Мы не можем нарушить время поставки, согласованное с нашими клиентами.

13. Наши экспедиторы сообщили нам, что отсутствующие ящики остались на складе в порту отгрузки.

14. Среди членов комиссии Вы должны выбрать и назначить третейского судью (umpire).

15. Решение арбитража является обязательным и окончательным для обеих сторон.

16. Мы сверили содержимое ящиков с приложенными упаковочными листами и фактурами и обнаружили недостачу.

17. Т.к. мы не смогли прийти к дружественному урегулированию спора, мы вынуждены передать дело в арбитраж.

18. Споры и разногласия могут решаться в арбитраже страны ответчика или в третьей стране.

19. Споры, возникающие в связи с чартерами, договорами морской перевозки (contracts of affreightment) и морским страхованием грузов, должны рассматриваться в Морской арбитражной комиссии при ТПП.

20. Стороны пришли к договоренности о дружеском урегулировании спора.

21. Мы не смогли избрать из предлагаемого списка арбитра для решения нашего спора.

22. В связи с тем, что обстоятельства, вызвавшие задержку в поставке, не зависели от нас, мы не можем нести ответственность за понесенный ущерб.

23. В связи с большим наплывом заказов на этот вид оборудования мы не можем осуществить отгрузку в сентябре, как было запланировано ранее.

24. Мы настаиваем на безоговорочной гарантии того, что товар будет поставлен в апреле.

25. Производство на нашей фабрике было приостановлено в связи с поломкой оборудования.

26. Просим прощения за задержку в отгрузке и неприятности, которые она Вам причинила.

27. Задержка в поставке произошла не по нашей вине.

28. Мы наугад вскрыли несколько ящиков и обнаружили, что их содержимое сильно повреждено.

29. Мы решили предъявить претензию страховой компании.

30. Мы не согласны с Вами по поводу причины поломки оборудования.