Приложение 7
Приложение 8 Краткий словарь англо-русских холодильных терминов
Actuator
Air
Air cooler
Ammonia
Angle regulating valve
Angle stop valve
Angle valve
Attention!
Backpressure regulating valve
Ball stop valve
Ball valve
Beam
Bottom cover
Bushing
Buster
Butterfly valve
Bypass line
Cable
Capacity regulator
Casing
Cast iron
Caution!
Check valve
Chiller
Clip, connection terminal
Coil
Cold
привод
воздух
воздухоохладитель
аммиак
угловой регулирующий вентиль
угловой запорный вентиль
угловой вентиль
внимание!
регулятор давления «после себя»
шаровый запорный вентиль
шаровый вентиль
балка
крышка низа
втулка, нкладыш
бустер
дисковый затвор
линия байпаса
кабель
регулятор производительности
картер
чугун
осторожно!
обратный клапан
водсюхлаждающая машина
клемма
катушка
холод
Cold store (room)
Cold, cool
Column
Compensation line
Compressor
Compressor unit
Condenser
Condensing pressure regulator
Condensing pressure regulator (water valve)
Condensing temperature
холодильная камера
холодный
колонна
уравнительная линия
компрессор
компрессорный агрегат
конденсатор
регулятор давления конденсации
водорегулирующий вентиль
температура конденсации
Connecting rod
Connection
Contactor
Control panel
Coolant, cold-transfer medium
Coolant, cold-transfer medium line
Cooling tower
Copper
Coupling
Cover
Crank case pressure regulator
Crankshaft
Cylinder face
Defect
Defrost
Delivery border
Delivery time
Diameter
Diaphragm
Dimensions
Discharge line
шатун
присоединение, подключение
контактор, замыкатель
щит управления
хладоноситель
линия хладоноситсля
градирня
медь
муфта
крышка
регулятор давления в картере
коленвал
зеркало цилиндра
брак
оттаивание
граница поставки (проектирования)
время поставки
диаметр
диафрагма
размеры
нагнетательная линия
Discharge valve нагнетательный клапан
Documentation документация
Door дверь
Down slope left уклон влево
Down slope right уклон вправо
Drawing чертеж
Drop понижаться
Drycooler охладитель жидкости (драйкулер)
Earth terminal заземление
Economizer экономайзер
Electric motor электродвигатель
Electrical appliance электроприбор
Electrical defrosting оттаивание электронагревателями
Electrical supply подвод электропитания, электроподключсние
Electronically operated expansion valve электронный расширительный вентиль
Equalization hole уравнительное отверстие
Equipment оборудование
Error log журнал ошибок
Ethylene/Propylene glycol этилен/пропилен гликоль
Evaporating pressure regulator регулятор давления кипения
Evaporative condenser испарительный конденсатор
Evaporative temperature температура кипения (испарения)
Evaporator испаритель
Excess pressure regulating valve регулятор давления «до себя»
Fan вентилятор
Eilter drier фильтр-осушитель.
Fish рыба
Flange connection фланцевое соединение
Flanges фланцы
Float valve поплавковый регулятор
Floor пол
Flow проток
Flow direction) направление потока
Flow indicator индикатор протока
Flow switch (transmitter реле протока
Foundation фундамент
Frame рама
Frost иней
Fruit Фрукты
Funnel воронка
Fuze плавкая вставка, предохранитель
Gasket сальник, уплотнение
Gear pump шестеренный насос
General главный
Hand regulating valve (with hand-wheel) регулирующий вентиль с маховиком
Hand regulating valves ручной регулирующий вентиль
Hand-wheel маховик
Heat exchanger теплообменник
High pressure высокое давление
High pressure float поплавок высокого давления
Hot gas defrosting оттаивание горячими парами
Humidity, moisture влажость
Hydraulic lock гидрозатвор
Ice лед
Impeller pump центробежный насос
Inlet вход
Insulated line изолированный трубопроовод
Insulation изоляция
Kompensator компенсатор , виброгаситель
Lamel ребро (у теплообменных аппаратов)
LCD display жидкокристаллический дисплей
Leakage утечка
Leakage indicator течеискатель
Length длина
Level switch реле уровня
Liquid line жидкостная линия
Liquid separator (suction line accumulator) отделитель жидкости
Location расположение
Lock button фиксирующий штифт
Locking ring запирающее кольцо
Low pressure низкое давление
Lubricant смазка
Manual operating spindle ручная настройка (ручка, винт)
Manufactured произведено
Masse flow массовый поток
Meat мясо
Memory память
Montage монтаж
(NC) normal closed нормально закрытый
Net сеть
Nozzle форсунка, насадка
Nut гайка
Oil cooler маслохладитель
Oil line линия масла
Oil separator (oil reservoir) отделитель масла
Orifice диафрагма/дюза (вставка для ТРВ)
О-ring кольцевое уплотнение
Outlet выход
Overflow valves перепускной клапан
Pilot valve пилотный клапан
Pilot valve connections присоединение пилотного клапана
Pipe труба
Plan (layout) план
Plate heat exchanger пластинчатый теплообменник
Plug пробка
Plunger (piston) pump поршневой насос
Pressure давление
Pressure control реле давления
Pressure difference control (switch) дифференциальное реле давления
Pressure difference indicator (manometer) дифференциальный манометр
Pressure equalization line уравнительная линия
Pressure gauge connection присоединение манометра
Pressure indicator (manometer) манометр
Pressure regulating valve регулятор давления
Pressure transmitter датчик давления
Pressure waste потери давления
Programming программирование
Protection защита
Pump насос
Quick closing oil drain valve быстроспускной клапан для масла
Receiver ресивер
Receiver pressure regulator регулятор давления в ресивере
Reciprocation, piston compressor поршневой компрессор
Refrigerant холодильный агент
Refrigerating unit (machine) холодильная установка (машина)
Refrigerating/cooling plant ходильная установка
Refrigeration capacity холодильная мощность
Regulating valve регулирующий вентиль
Rise повышаться
Safety valve предохранительный клапан
Screw compressor винтовой компрессор
Screw connection болтовое соединение
Screw pump винтовой насос
Scaling ring уплотняющее кольцо
Servo piston сервопоршень
Setting выбор, настройка
Shell&tube evaporator кожухотрубный испаритель
Shut-off/Diaphragm valve мебранный клапан
Sight glass смотровое стекло
Single stage одноступенчатая
Software программное обеспечение
Solder connection паяное соединение
Solenoid starter магнитный пускатель
Solenoid valve соленоидный вентиль
Solution раствор
Spring пружина
Stainless steel сталь нержавеющая
Steel сталь
Stop valve запорный клапан
Stop-check valve невозвратно-запорный клапан
Strainer фильтр-грязевик
Suction line всасывающая линия
Suction valve всасывающий клапан
Support стойка
Switch переключатель
Switch (main) box щит
Teflon valve plate тефлоновая пластина
Temperature температура
Temperature sensor датчик температуры
Therrnostatic expansion valve (external equalization) терморегулирующий вентиль (с
внешним уравниванием давления)
Thermostats термостат
Three-way valve трехходовой клапан
Throttling cone обжимающий конус
Time relay реле времени
Tolerance допустимое отклонение
Top верх
Total power consumption потребляемая мощность
Turbo compressor турбокомпрессор
Two-stage двухступенчатая
Vacuum pump вакуумный насос
Valve клапан, вентиль
Valve body корпус клапана
Valve spindle шток клапана
Vegetables овощи
Volume объем
Volume flow объемный паток
Water line ватерлиния
Weight вес
Weld connection сварное соединение
Welder сварщик