Чтение орхонских надписей

Б.-1 — БОЛЬШАЯ НАДПИСЬ 1-Я СТОРОКА

Текст надписи (окончательный)²⁴: . [МЫ РАВЫ]: ПО РАВИ ДĚ: К(Р)Ę ЙЕД<Н)Ě: ВОТЪ РŎ(Д)РĚ: ВОТЪ РŎСО ТАКА К(Р)ĘВЪ: МОЙЕ ДQВЫ

БО: И ЙА CQKA РА К(Р)Ę РАКА: ВОТЪ РŎЖДĔ РА:

И КАКА БĔ РЫ: КАКА БĔ КУКА: ЙУ МЫРĔ ВОТЪ ПОРĔ: ВОТЪ РЪВОТŎ ТĔКАИ: ВОТЪ ИКАИ МŎРĔВЫ:

Т'УРЪКУ ЖЕ БĚ: CQKA РА С(Л)ОГИ: ТУ СQТУ: ЖЬ КАК ЖЬ БĚ РАТА К(Р)АТЕ: И КАКА ТЕКА: ТЕЗА КА МŎВŎ:

БĔ PACQ ВОТЪ РŎЖ(Д)Ĕ РА: К(Р)Ę ДАТУ Г(Р)ИДА СQПОРĔ.

Слова и формы слов, встреченные в тексте:

[МЫ РАВЫ]: ПО РАВИ ДĔ-[мы русские] по-русски говоря;

ДЕ — форма гл. ДЂЯТИ, ДЂЮ — говорить; "дђu=деu" ("дђет" — говорит) — неизменяющаяся гл. форма, вставляемая в приводимую чью-нибудь речь; в совр. рус.яз. "ДЕ" — как частица, употр. при передачи чужой речи, в знач. дескать , мол.

ПО РАВИ — по-русски; РАВЫ" — русские; подробнее см. "Комментарий", ключ. информ.: "Равьи" Недимовской надписи;

город Рава — Русская; Моравы, Моравия, Великая Моравия.

К(Р)Ę=КРЯ²⁵ — корня; КЪРА=КОР — корень, основа.

ЙЕД(Н)Ĕ=КДНĔ — одного; " ДИНЬ==ЕДИНЪ" — один, общий.

ВОТЪ — от; "ВОТЪ"="ОТЪ" — от, из (в т.ч. для указания происхождения).

РŎДРĔ — рыжих; "ръдрый=родрый" — красный, рыжий.

РŎСО=РŎСУ — Роса; "РОС, РОСЫ" — самоназвание этрусское; подробнее см. Коментарии, ключ информ.: этруски-росы; Великоросы; Росийя на Микоржинских камнях; Россия.

ТАКА — такая; "ТАКЫЙ" — такой, таковой.

К(Р)ĘВЪ=КРЕВЪ — кровь; кръвь=кровь" — кровь; жизненная сила; кровное родство; потомки; наследники; польск. krew (крев) — кровь.

МŎЙЕ. — мое; Мой — mens ( мо слово ; мо язык )

ДQВЫ—ДЫВЫ²⁶ — чудо; "ДЫВО=ДИВО" — чудо. удивление; " дивъ»" — чудо, диво.

БО — же; "БО" — же, ибо.

И ЙА СQКА РА — и я "ствола" Ра; "СQКЪ=СУКЪ — стволъ; [основная часть дерева от корней до вершины, несущая на себе ветви; в образном выражении, по отношению к человеку

— Древо Жизни] РА — солнце; Бог; подробнее см. в Комментарии, ключ. Информ: "солнечные" слова — радуга, рано, к ра и т.д.; РА — Волга; РА — бог солнца в Египте.

К(Р)Ę==КРЯ — корня; см. выше.

РАКА — солнцеподнобных; "КА"-"КАКЪ" — как, точно, подобно; линг. эл-т "КА" — подобие (подобно, как) (9);

евр. РАКА — оплеванный, пустой человек.

ВОТЪ — от; см. выше.

РŎЖ(Д)Ь=РŎЖДĔ РА — "ВЕТВИ" РА; "РОЖДИЂ — ветви ["ветвь" Древа Жизни]

И КАКА — и какие; КАКЫЙ — какой ("на нем кака Раны"; "Не ведая кака Есть сила кратная")

БĔ — были; БЂ" — форма гл. "БЫТИ" — быть, существовать для выраж. прош. вр.

РЫ — рысичи; линг. эл-т РЫ — "риск (рискованный)";

"рыск (рыскание, рысь — порыв, рывок, бросок, импульс)";

"рысскии" — принадлежность к племени Рыси; "Рысичь""Рысичи" — самоназнвание праславян "протоиндийского периода (2500—1800 гг. до н.э.) и "критской" эпохи (2200—1450 гг. до н.э.) (9, 10).

КУКА — "кулак"; КУКА" — сжатая ладонь, кулак (в перен. зн. "сосредоточенная ударная группировка войск").

ЙУ==Ю — теперь; "Ю" — теперь, тогда.

МЫРĔ — страдаем; "мыра=мыриться" — плакать, горевать; страдать.

ВОТЪ ПОРĔ — от распрей; "ВОТЪ" см. выше; "ПОРА" — спор, распря.

ВОТЪ РЪВОТŎ (РЪВОТЪ) — от драк; "ръватися" — драться; ръвати-рвати, ръву — рвать; насиловать, мучать; драться.

ТĔКАИ — быстротечных; "ТЕКЪ" — ток, течение, "течи, теку" — течь, литься, нестись бегом, быстро; "текомъ" — бегом, быстро.

ВОТЪ ИКАИ МŎРĔВЫ — от каких-то смертельных болезней; икакъ (икакы) — какие-то; морити, морю — изнурять, умершвлять; "моръ" — смертельная болезнь; "моровой — к мору, смертному поветрию относящийся; моровой год; "моровая" язва, чума.

ТУРЪКУ(ТУРЪКУ) — тюрки; "ТЮРКИ"; подробнее см. "Комментарий".

ЖЬ=ЖĔ — же; "ЖЬ-ЖЕ=ЖО" - же, и, а.

БĔ — были; см. выше.

CQKA РА С(Л)ОГИ(СЛУГИ) — "ствола" Ра слуги;

"СQКА (СУКА)" РА См. выше. "СЛУГА" — слуга, служащий; подвластный, подданный; помощник.

ТУ — при этом; "ТУ" — при этом; тут; там, туда, тогда.

СQТУ — по сути; "СУТЬ" — 3. л. мн. ч. наст.вр. от гл. "БЫТИ" (разгов. совр. "Это не суть Важно" — это не столь существенно).

ЖЬ — и; см. выше.

КАКА ЖЬ БĔ — какая же была; см. выше.

РАТА К(Р)АТЕ — рать великая (досл. Ратное множество);

"рать" — войско; "кратъ" — разъ;мн.ч. "краты" ("два краты") крата [кратъ] — разъ, употр во мн.ч. кратный — означает известное число разовъ, т.е. увеличение (усиление).

И КАКА ТЕКА — и какая "утекла "; И КАКАЯ — см выше; ТЕКА — форм. гл. "ТЕЧИ, ТЕКУ" — течь, нестись бегом и т.п.

ТЕЗА — равно; ТЕЗЪ=ТЬЗЪ=ТОЗЪ" — одноименный; равноименный; т.е. равный.

КА — как; см. выше ел. РАКА".

МŎВŎ — слова; укр. "МОВА" — речь, слово, язык.

БĔ PACQ ВОТЪ РŎЖДĔ РА — была раса от "ветви" Ра — см. выше, кроме

РАСQ (РАСУ) — раса; нем. rasse, фрн. Race;

племя, поколение; расы человеческого рода, поколения (Даль) "РАСА" — исторически сложившаяся группа человечества, объединенная общностью происхождения и общностью наследственных признаков в т.ч. и физических (цветом кожи и волос, формой головы и т.п.) (Ожегов)

К(Р)Ę=КРЯ — основой; см. выше.

ЛАТУ — защиты; "ЛАТЫ" — защита, броня, доспехи.

Г(Р)ИДА — воина; "гридь" — воин; княжеский воин.

СQПОРĔ = супоре — не согласны?; "супоръ" — препирание, споръ; "съпоръ" — несогласие, противоречие.

Перевод текста (дословный):

Мы русские, по-русски говоря, корня одного, от рыжих; от Росов такая кровь. Мое чудо — и я "ствола" Ра, корня солнецеподобных, от "ветви" РА. И какие были Рысичи! Какой был "кулак"! Теперь страдаем от распрей, от драк быстротечных, от каких-то смертельных болезней. Тюрки же были "ствола" Ра слуги, при этом, по сути. И какая же была рать великая; и какая "утекла", равно как слова. Была раса от

ветви Ра основой защиты воина. Не согласны?

Б.-5 — БОЛЬШАЯ НАДПИСЬ 5-Я СТОРОКА

Текст надписи (окончательный):

...] CQKA РА: К(Р)Ę АРĔИ ДЕРĔВЫ: ТУРЪКУ РĔ:

КАКА БĔ ТАГИ: Т'УРЪ PACQ ТАКА: КАКА И ЙЕМА КА: ТУ КАРАИДА: И КУРАВЫ: 3(Д)Ĕ УГ(Р)ИИ: КАК БĔ

АРĔ ЗЬЛĔВЫ: МŎРА МŎДQ КА: НО КАКА ВИКИ РАДĔ БО: К(Р)Ę ЗАКОНА ЖЬРА РĔ ВЫ: БĔ Д(Р)ОЗĔ ТИ ВИРА ВОТЪ ДQВЫ: [...]: CQБEPbI: И ЗАЖĔ РА:ВЫ УРĔ ПОВИ: П(Л)ОТУ БĔ РЫ.

Слова и формы слов, встреченные в тексте.

СQКА РА — "сука" Ра; см. выше. Б.-1.

К(Р)Ę=КРЯ — корень; "кър =кор " — корень, основа.

АРĔИ"" — арийского; ^"Apьи=apeи^", "арии" — представители древнего этноса. Подробнее см. Комментарий.

ДЕРĔВА=ДЯРĔВЫ=ДЕРĔВЫ" — "дерева"; "дерево", "дереви " собир. от "дерево"; "деревья"; в песенном рус. фольклоре сохранилась форма "дяревья" ("...дяревья гнулись"); речь идет о Древе Рода.

ТУРЪКУ (Т´УРКУ) — тюрку (тюрксим); см. выше. Б.-1.

РĚ — называют; "РЂЧИ, РЂКУ, РКУ" — говорите сказать; называть; "РЂЧЬ" — звук, слово, речь; линг. Эл-т РĔ — "умение говорить, называть" (9).

КАКА БĔ ТАГИ — какие (какими) были Таги; "КАКА БĔ" см. выше, в т.ч. Б.-1; "Таги" — племенная общность; см. подробнее Комментарии.

ТУРЪ(Т´УРЪ) PACQ (РАСУ) ТАКА — ТЮРОК — раса такая; см. выше и в т.ч. Б.-1.

КАКА И ЙЕМŎ КА — какая и есть подобие; см. выше, Б.-1, кроме "ЙЕМО" — " МЬ=ЕМЬ" — наст. вр. 1-е лицо един. ч. глаг. "БЫТИ" (быть, существовать) вм. " СМЬ" — есть.

КАРАИДА: И КУРАВЫ — караимы(?) и куравы; "караиды²⁷ караимы" — древнее тюркское племя; "куравы" — название еще одного племени (возможно азербайджанцы); см. подробнее Комментарий; Ключ. информ.: караимы, азербайджанцы ( и те и другие тюрки). Кура — главная река Азербайджана. 3(Д)Ĕ=ЗДĔ — здесь; "ЗДЕ=ЗДЂ" — здесь.

УГ(Р)ИИ — угров. "УГРЫ" — древние венгры; "утро-финны" — группа родственных по языку народов, к которой принадлежат венгры, финны, карелы, эстонцы, удмурты и др.;

подробнее см. Комментарий; ключ. информ.: угры-венгры и др.

КАКА БĔ АРĔ — какие были арии: см. выше, в т.ч. и Б.-1.

ЗЬЛĔВЫ — жестокие (злобные); "ЗЛЂ=ЗЛЕ" — жестоко, дурно, бедственно; "ЗЛЂ=ЗЪЛЂ " — зло; недостаток, несовершенство, порок; беда, бедствие, несчастье, страдание; вред;

злодеяние и т.п.

МŎРА — умершему; "морити, морю" — умерщвлять;

"моръ" — смертельная болезнь"; "мор" — повальная смерть;

>» ,, U

морг — покойницкая.

МŎДО(МОДУ) — МОДУ; "Модэ" — предводитель хуннов (гуннов); подробнее см. Комментарий, Ключ. информ.: хунны (гунны); Модэ их предводитель.

КА — подобие; см. выше, Б.-1.

НО КАКА ВИКИ — но какие времена; НО КАКА См. выше, Б.-1. ВИКИ — времена; "ВИКЪ" вм. "ВЂКЪ" — время, вечность, жизнь, век.

РАДĔ БО — счастливые же; БО — же; см. выше, Б.—1;

РАДĔ — счастливые; "РАДЫЙ" — счастливый, довольный.

КРĘ (КРЯ) ЗАКОНА — основой (корнем) закона; КРЯ — см. выше, Б.-1. "законъ" — закон, завет.

ЖЬРА РĔ ВЫ — жертвенность называли вы; "ВЫ" — мест. "ВЫ"; РĔ — называли см. здесь, выше; ЖЬРА — жертвенность; "ЖЬРАТИ=ЖЬРЬТИ, ЖЬРУ" — гл. действ. — приносить в жертву; гл. сред. — совершать жертвоприношение.

БĔ Д(Р)QЗĔ — была иной; БĔ — была; см. выше в т.ч. и Б.-1; ДРУЗЕ — иной, другой; "ДРУГЫЙ" — другой, иной; товарищ; дорогой ["ДРУЗЂИ (другие) показа светила два".].

ТИ ВИРА — твоя вера; "ТИ=ТЫ" — личн. мест. 2л. ты ; ВИРА вм. ВЂРА — вера.

ВОТЪ ДQВЫ (ДЫВЫ)²⁸ — от Девы и Дыя — Богородицы и Зевса — Матери-Земли и Солнца, (подробнее см. "Комментарии ст. Боги ).

CQБEPbI (СУБĔРЫ) — суберы; "суберы" — славянское племя Сибири; подробнее см. Коментарий; ключ. информация: суберы — субиры — собиры; Южная Сибирь, енисейские надписи.

И ЗАЖĔ РА — и зажгли РА; РА — солнце (Бог) см. выше, Б.-1. ЗАЖĔ — зажгли; "ЗАЖЕЩИ=ЗАЖЕЧИ, ЗАЖЬГУ=ЗАЖЕГУ" — зажигать ("В том часе огнь ишед от гроба, ЗАЖЕ нозье его").

ВЫ УРĔ ПОВИ — вы Уре повиты; Urios — греч. "посылающий попутный ветер" эпитет Юпитера; вариант перевода, связанный со словом "УРА". Это боевой клич русских, принесенный на Русь Могами (моголами), которых у нас почему-то называют "монголами", этот клич русских воинов, идущих в атаку связан с боевой славой и потому, возможно, фраза "вы Уре повиты" может быть переведена как "вы славой повиты"; вообще же изначальное значение слова УPA=QPA — наследники (наследуем) (Q) солнца (солнце) (РА); ПОВИ — ПОВИТЫЕ; "ПО-ВИТИ" — повить (повитуха), принять младенца при рождении ("под трубами повиты под шеломы възлелеяны" — "Слово о полку Игореве").

П(Л)ОТУ (ПЛОТ´У=ПЛОТЮ) — плотью (плоть от плоти); "плоть=плЪть" — существо, кровное родство, тело.

БĔ РЫ — были рысичи; см. выше, Б-1.

Перевод текста (дословный):

...] "ствола" Ра. Корень арийского дерева тюркским называют, каким был Таги. Тюрок — раса такая, какая и есть, подобие: там — караимов и азербайджанцев, здесь — угров. Какие были арии жестокие, умершему Модэ подобие. Но какие времена счастливые же! Основой закона (завета) жертвенность называли вы. Была иной твоя вера — от Дывы: [...]: суберы и зажгли солнце. Вы Юпитером (славой) повитые, плоть от плоти были Рысичи.

Б.-30 — БОЛЬШАЯ НАДПИСЬ 30-Я СТОРОКА

Текст надписи (окончательный):

...]: И ЖЬРА Г(Р)ИДĘ: ЙЁМŎ КА: РŎНО РА: 3(Д)Ĕ CQ ИРŎ CQKA РА К(Р)АТЕ: КА CQ ЖĔ К(Р)АДĘ: КОКУ ВЫКУ К(Р)ĘВЪ БĔИ И КАРА: БĔ CQHO РА: МОЙЕ ВЫ КУКА К(Р)Ę ЖĔ ТА[ГИ-У]РЫ ТАИ: РЪЖĔ КА: МŎЙЕ МŎРА ИС(Т)Q РА ТАИ: РŎНА РА: КАКА ДĘГ(Н)И РА:

ЕВИ БĔ РĔВ(Н)Ы БО: ИЕД(Н)Q ВЫ БО: КЪ CQKA РА:

И PŎCQ К(Н)ĘЗЬ: И БОВЫ ТИ.

— будущий. рана, порез, удар

Слова и формы слов, встреченные в тексте:

И ЖЬРА — и жертвенность; см. выше, Б.-5.

Г(Р)ИДĘ=ГРИДЯ — грядущая; ГР ДЫЙ"

ЙĔМŎ КА — есть подобие; см. выше, Б.-5.

РОНО РА — раны солнца; "РАНА" — рана и т.п. Лит. rona — рана.

ЗДĔ — здесь; в этом случае; "ЗДЕ^ЗДЂ"— здесь; hie — здесь, тут; при этом, в этом случае; при таких обтстоятельствах.

CQ — сущность; "СОУТЬ (СУТЬ)" — сущность, естество, природа; лингв, эл-т CQ — "суть — самое главное" (9).

ИРŎ — героя; "ИРОЙ" — герой, витязь, храбрый воин, доблестный воитель, богатырь; в критских надписях, исполненных слоговой праславянской письменностью, слово "ИРЪ", "ИРОЙ ИЕ" — "воин", "воины ИЕ" т.е. Бога встречается часто (10).

CQKA РА — "ствола" РА; см. выше.

КРАТЕ — удваивается (увеличивается, усиливается) см. выше, Б.-1.

КА CQ ЖĔ — подобно сущности же; см. выше, в т.ч. и Б. —1.

КРАДĘ=КРАД'А — огня; "крада" — огонь, костер. КОКУ — петушиной; "кокотъ" — петух; см. подробнее "Коментарий"; ключ. информ.; KQPA — петух; "Куры" — "Куреты .

ВЫКУ — привычки; "ВЫКАТИ" — привыкать; учиться "выкнути, выкну" — привыкать; учиться; "ВЫКАТЬ" употр. с предл. ("привыкать" и т.д) "ВЫКЛЫЙ" — приобыкший, опытный в чем-л.

К(Р)ЕВЪ=КРЕВЪ — наследники; см. выше, Б.-1.

БĚИ — былые; пад. форм. прич. "БЂ " от гл. "БЫТИ" (быть, существовать); БЂ форм. гл. "БЫТИ" для обозн. прош. вр.

И КАРА — и солнцу подобные; то же, что РАКА; см. выше, Б.-1 и подробнее "Комментарий"; ключ. информ.: "РАКА-КАРА" в значении "солнцеподобные" и "КАРА" в значении "наказание, возмездие", появившееся в русск. яз. в XI —XIII вв.("Кара небесная").

БĔ CQHO РА — были сынами РА (солнца);

CQHO=CУHO(CЫHO) — сынами, "сунъ=с нъ" — сын; башня, столп. Подробнее см. Комментарий, ключ. информ. "сыны РА" — столпы РА"; родовой знак умершего Кюе Тегиня, автора завещательного, разбираемого нами, текста, в виде лигатуры: CQHЪ РА.

МОЙЕ ВЫ КУКА — мой вы "КУЛАК"; см. выше, Б-1.

ТА[ГИ?]РЫ или ТА[У?]РЫ — тагиры (или тауры — племенная принадлежность, связь с тагирами или с таурами — "таврами", см. подробнее "Комментарий"; ключ. информ.: "Та-ги" — "Тагиры": "Тавры" — "Скифы".

ТАИ — затаен во мне: "ТАИТИ, ТАЮ" — скрывать, утаивать; заглушать в себе; таить в себе:

РЪЖĔ КА — (рже) болезни подобно: "РЪЖА=РЖА" — ржавчина, окись металла: ржа, болезнь растений ("ржа железо ест, а печаль^— сердце")

МŎИЕ МŎРА — моя смерть: см. выше, Б.-1. Б.-5.

ИС(Т)Q=ИСТУ — по истине. "ИСТО" — истинно, верно; vere.

РА ТАИ — божественная тайна: "РА" — солнце, Бог; см. Б..1; ТАИ — тайна; "ТАИ" — тайна.

РОНА РА — рана солнца; см. выше, здесь.

КАКА ДЕГ(Н)И=КАКА ДЕГНИ — какие пятна; "ДЕГНА=ДЬГНА" —пятно, знак заживающей раны, струп.

КАКА ДЕГНИ РА — какие пятна солнца (или) какие пятна на солнце.

ĘВИ БĔ=ЯВИ БĔ — обнаружили; " BЂ БЫТИ" — стать известным, быть обнаруженым; обнаружиться.

РĔВ(Н)Ы БО — исполненные усердия (т. е. ученые) же;

"ревный=ревьный=рьвьный" — исполненный ревности, усердия, (в совр. понимании — ученый).

ЙЕД(Н)Q ВЫ БО — одно вы же; см. выше;

ЙЕДНQ=ЙЕДНО (ЙЕДНЫ) = " ДИНЪ=ЕДИНЪ" —

один, общий.

КЪ — которые; "КЪ" — предлог, управляющий дат. падеж. Употребляется для обозначения направления к предмету; для обо-

76

знач. места, времени и т.п., а также для обозначения сходства или такого же рода.

КЪ CQKA РА — которые "стволы" РА, дословно "к стволу РА относящиеся" "CQKA РА" см. выше.

И PŎCQ К(Н)ĘЗЬ — и росский князь; PŎCQ=PŎСУ(РŎСО) — росский; см. выше, Б.-1; "КН ЗЬ"— КЪН ЗЬ" — князь, государь (как титул).

И БОВЫ — и цари; "бова-королевич" — персонаж русск. сказок.

ТИ(ТЫ) — твои; пад. форма множ.ч. местоим. личн. 2-го лица ед.ч. "ТЫ" — ты;

Перевод текста (дословный):

...]: и жертвенность грядущая, есть подобие раны солнца. В этом случае (здесь) сущность героя "ствола" РА удваивается, подобно сущности же огня. Петушиной привычки наследники былые и солнцу подобные были сынами РА. Мой вы "кулак". Корень же [тагиры-тауры] затаен во мне рже подобно. Моя смерть поистине божественная тайна — рана солнца. Какие пятна на солнце обнаружили исполненные усердия (ученые)? Одно вы же, которые "ствола" РА, и — росский князь и цари твои.

М.-1 — МАЛАЯ НАДПИСЬ 1-Я СТРОКА (ФРАГМЕНТЫ).

Текст надписи (окончательный):

...]К'У: К(Р)Ę РŎЖ(Д)Ь РА(3)ГИ РЫ: ЖЬ РА(3)ГИ РЫ ВЫ БО: РЪ[...] ВОТЪ КУРĚ ВЫ: И ТАГИ РЫ К(Н)ĘЗЬ: И CQKA ТЕГИНЬ: РŎЖА ИРА И РЫ: РŎДQ» К'УЕ РĔКУ: ВОТЪ К'УИ ЖЬ ИРЫ: К(Р)Ę PACQ ДĘЖĔ CQ: КА CQKA СQГИ: К(Р)Ę PACQ ДĘЖĔ POCQ: K(P)ĘРАКУ ДQ [...]: РОДQ К'УИ КИКУ.

Слова и формы слов, встреченные в тексте²⁹:

РŎЖ(Д)Ь=РŎЖДĔ — порождающий; "рождати=раждати" — рожать, порождать;

РА(3)ГИ — "ветви"-'РАЗГА" — ветвь, побег.

ВОТЪ К'УРĔ=[КУРĔ=КЮРĔ] ВЫ — из куретов вы; " КЮРЪ" — титул особ Византийского императорского двора, придававшийся и Русским князьям; подробнее см. "Коментарий"; ключевая инфор.: КУРЫ, КУРЕТЫ.

И — ОН; "И" — он, мест. муж.р.

И CQKA ТЕГИНЬ — он "ствола" Тегинь; подробнее см. "Комментарий"; ключ. информ.; посвятительные строки на Памятнике, исполненные китайским письмом на китайском языке: "Похороненный здесь господин носил звание КЮЕ ТЕГИНЬ..."

РŎЖА — порожденный; "РОЖА" — прирожденный (по рождению).

РŎДО К'УИ (КЮИ) — родом КЮИ; см. выше и подробнее "Комментарий".

РЬКУ=РĔКУ — называемый; "Речи, реку, рку" — называть, говорить, сказать, упомянуть. ВОТЪ К'УИ(КЮИ) — от Кюи; пад. форм. "Кюе" см. выше.

ДĘЖĔ (ДЕЖĔ) CQ — надежной сущности; "ДЕЖИИ=ДЂЖИЙ"; "ДЮЖИЙ, ДУЖИЙ" - сильный, здоровый; "НАДЕЖА" — опора; верный, прочный, надежный.

СQГИ (СУГИ) — удвоенного; "СУГУБИТИ" — удвоить; "СУГУБЫЙ" — удвоенный; "С ГУБЬ=СУГУБЬ"— вдвое.

РОДQ К'УИ (КЮИ) КИКУ - роду Кюи Высокому;

"КИКА-КЫКА" — высшая степень; верх головы ("И в Персцехь пределехъ въ кык добру побытию разрушивъшеся", XI в.).

Перевод текста (дословный):

...] КУ. Корень порождающий "ветви" — рысский; и "ветви" рысские — вы [...] из куретов вы и Таги рысский князь; он "ствола" Тегинь, порожденный героем и Рысичем, родом Кюе называемый. От Кюи же герои. Корень Расы надежной сущности, как "ствола" удвоенного. Корень Расы — надежные Росы. Корень раку ДQ [...]: роду Кюи высокому.

М.-2 — МАЛАЯ НАДПИСЬ 2-Я СТРОКА (ФРАГМЕНТЫ)

Текст надписи (окончательный):

...] РŎКУ РАВЫ КУРА ВЫ: ТЬ ЗА(ЖА) РЫ: МŎГИ ЗЬДQ: КАК БĔ ВОТЪ [...]: РОКУ ПО ВИКУ [...] МŎГИ РŎ(Д)РЫ: ВЫ КАРА БО МŎГИ ЗЬДО: РАТĔ: УКУИ: [...]

Слова н формы слов, встреченные в тексте³⁰.

РŎКУ — судьбоносные; "рокъ" — судьба; определенное время; год; число.

ТЬЗА (ТĔЖА) — равноименные (ТЕ ЖЕ);

"ТЬЗЬ=ТЬЗЪ=ТЕЗЪ" — равноименный, одноименный, носящий одинаковое с кем-либо имя; "ТЕЗЪ"=ТЕ ЖЪ" т.е. "те же".

МŎГИ — могучие т.е. Титаны; "МОГИ" по гл. "мочи, могу" — быть в состоянии, быть в силах; "Мочь" — сила, возможность; "МОГА" — мощь, сила; власть; богатство;

(см."Комментарий" ст. "Моги...").

ЗЬДQ — Земли; "ЗЬДЪ" — глина, земля (Земля).

ПО ВИКУ — навечно; "ВИКЪ" вм. "вькъ" — время, вечность, жизнь, век; по вђку — навечно, то же что во вђки .

РАТĔ — пахари; "ратаи" — пахарь, земледелец; насадитель.

УКУИ — наставники (учителя); "УКЪ" — ученье, научение, наставление.

Перевод текста (дословный):

...] судьбоносные русские, куреты (боги!) вы, равноименные рысичам. Титаны Земли, какие были от [...] судьбоносные навечно [...] Титаны Рыжие, вы солнцеподобные Титаны Земли, пахари, наставники [...]

М.-5 — МАЛАЯ НАДПИСЬ 5 СТРОКА (ФРАГМЕНТЫ)

Текст надписи (окончательный):

...] И CQHO РА: ЖЬРА CQ РАВЫ У РАВЫ ДĔ: К(Р)А ТАКА: ВЫ РАВЫ КУ: ПО ВИКИ ВЫ ДĔТИ: CQ Г(Р)ИДĘ:

И ВОТЪ РŎ(Д)РĔ КА К(Р)ĘВЪ: МŎК(Р)У РĔ(Д)РА:

МŎВŎ КАРĔ: К(Р)ĘВЪ ПО ВИКИ: МŎДQРА БО: ВЫ ДĔТИ: CQ Г(Р)ИДĘ: КАКА [...] КАМЫКА.

Слова и формы слов, встреченные в тексте³¹.

К(Р)А — кровь; "КРЫ"=="КРЪВЬ" — кровь; лит. kraujas; польск. Krew; чеш. Krev.

КУ — совокупность (вместе); линг. Эл-т. "КУ" — "совокупность (совокупление, совокупие, вместе)" (9); "КУПЪ=КУПЬ" — вместе.

ВЫ ДĔТИ — вы дети; "ДЂТЯ" — дитя; отрок, юноша и т. д. "ДЂТИ" — паства.

МŎК(Р) У — богатство; "мокрый" — богатый, сочный; мягкий, мокрый.

РĔ(Д)РА — рыжих; редрый=рьдрый — рыжий, красноватый.

МŎВŎ — слово; укр. "МОВО" — слово, речь;

"МОЛВЬ" — говор;

КАРĔ — сказителя; "КАРИЯ=КАРЬЯ" — скоморох (т.е. музыкант, сочинитель и исполнитель песен, шуток). "Гласы народными и карьями, о них же и еще ныне поминают," — сказано у Григория Назианзина (XI в.). "Карьи" трактуются им не как скоморохи, а как сказители. К тому же скоморох только веселит, сказитель еще и скорбит и печалится и потому слов "карити, карю означает оплакивать .

МŎДQРА — мудрая; "М ДРЫИ=МОУДРЫИ" — мудрый, умный, разумный; польск. madry (МОДРЫ) — мудрый; чеш. moudry (моудры) — мудрый.

КАМЫКА — надгробнаого камня; "КАМЫКЪ" — камень, могильный камень, надгробный памятник.

Перевод текста (дословный):

...] и сыны РА. Жертвенность сущность русских, у русских говорят кровь такая. Вы русские —совокупность; навечно вы дети, сущность грядущего. И от рыжих подобная жизненная сила. Богатство рыжих — слово сказителя — жизненная сила вечная, мудрая же. Ваши дети — сущность грядущего, как [...] надгробного камня.