Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
posobie_1_kurs.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
547 Кб
Скачать
☆

10. Render the following text in English using active vocabulary.

В переводе с греческого «ксенофобия» (xenophobia) означает неприязненное отношение к представителям других этнических групп и национальностей. Ненависть к иностранцам может возникнуть в любой стране. Это не специфически российское явление, как порой кажется из-за еженедельных вредительских актов (subversive activity) скинхедов в российских городах, так и заявлений некоторых политиков, желающих завоевать популярность на национальном вопросе.

Часто рост ксенофобии связывают с ухудшением социальных условий. Однако, это не так. Проблемы ксенофобии типичны также и для благополучных (prosperous) европейских стран. Кроме Франции, можно привести в качестве примера экстремально настроенных (extremely minded) политиков в некоторых странах Европы, для которых пропаганда расовых предубеждений является средством разжигания национальной ненависти (rouse national hatred). Итак, ксенофобия в той или иной форме существует в той или иной стране. Другое дело, как к этой «болезни» относится само государство. Делает ли оно что-нибудь, чтобы найти «лекарство» от «боязни чужих», или старательно раздувает манию, превращая её в государственную идею?

В этой связи вспомним о ситуации в бывших советских республиках. Обострение межэтнических конфликтов в настоящее время уходит корнями в расистскую политику, проводимую СССР. В бывшем Советском Союзе определенные территории обычно закреплялись за определенным этносом, формируя «этническую собственность на землю». Этот факт породил межнациональные конфликты в Грузии, Азербайджане, Украине.

В начале 90-х годов, например, в России возник чеченский вопрос, когда были предъявлены жесткие требования Чечни на самоопределение (self-determination) или предоставления преференций. Возникли предубеждения против русских в Чечне, потому что считали их представителями «имперской нации». Такая же ситуация возникла в Молдавии и кавказских республиках. Много русских были брошены на произвол судьбы (leave to the mercy of fate). Началась массовая миграция наших бывших сограждан (fellow-citizens)на территорию России. Все это способствовало тому, что русские начали задумываться о том, каково же их место в России. Конечно, русский национализм нельзя сравнить с немецким фашизмом, например. Пока националистические группировки разобщены и неорганизованны, но тем не менее опасны. Идея «Россия – для русских» неизбежно приведет к распаду страны.

Вот почему первичная задача для России сейчас заключается в формировании российской гражданской нации. В данном случае речь идет о создании политического сообщества «россиян», объединенных общей национальной идеей, а не этничностью. Иначе говоря, все граждане России, какой бы национальности они ни были, должны стать единой политической нацией. Только такая государственная политика вернет России былую (bygone) славу и укрепит её позиции в международном сообществе.

11. Comment on the following quotations. What kind of prejudice is discussed in every particular case? Do you agree or disagree with a message? Make good use of topical vocabulary.

1. “I want to be the white man’s brother, not his brother-in-law” (King, Martin Luther).

2. “The danger is not that a particular class is unfit to govern. Every class is unfit to govern” ( Acton, John Emerich Edward Dalberg, British historian).

3. “A Frenchman must be always talking, whether he knows anything of the matter or not; an Englishman is content to say nothing, when he has nothing to say” (Johnson, Lyndon, Democratic President, 1963-1969).

4. “It will be said of this generation that it found England a land of beauty and left it a land of beauty spots”. (Joad, Cyril, British writer and broadcaster.

5. “It is so comic to hear oneself called old, even at ninety, I suppose”(James, Alice US diarist).

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]