Lesson V Topic: The Virtues of Ambition

Section 1

Target Patterns

1. Study the following target patterns.

1) There are some who say that these are precisely the ambitious people most to be distrusted.

- По мнению некоторых, именно амбициозным людям нужно доверять меньше всего.

2) А) What life does with our dreams and expectation cannot, of course, be predicted.

- Конечно, вряд ли можно предсказать, что сделает жизнь с нашими мечтами и ожиданиями.

В) Ambition can argue those possessed by it into believing that what they want for themselves is good for everyone

- Амбициозность может убедить тех, кто одержим ею, в том, что и всякий другой человек стремится к тому, что они сами хотят получить.

3) The person strongly imbued with ambition ignores the collectivity; socially detached, he is on his own and out for his own.

- Тот, кто находится во власти амбиций, игнорирует интересы большинства и отдаляется от общества. Он - сам по себе и живет своими интересами.

4) Time would stretch on and on, without ambition long departed from the human heart.

И будет идти время и не будет больше амбиций, давным-давно отвергнутых человеческим сердцем.

5) Thus all politicians in high places, thought to be ambitious, are understood to be, ipso facto, without moral scruples.

Таким образом, все занимающие ключевые посты политики, которых считают амбициозными, благодаря самому этому факту, воспринимаются другими как люди без моральных устоев.

6) А) If ambition is to be well regarded, the rewards of ambition – wealth, distinction, control over one’s destiny – must be deemed worthy of the sacrifices made on ambition behalf.

-Если считать амбициозность положительным качеством, то все ее дары – богатство, отличия, управление собственной судьбой – надо воспринимать как безусловные ценности, вполне оправдывающие те жертвы, которые были принесены ради удовлетворения амбициозности.

В) If the tradition of ambition is to have vitality, it must be widely shared.

Если амбициозность всегда требует жизнестойкости, то это качество должно быть присуще многим.

7) What happens is that people cannot own up to their dreams as easily and openly as once they could, lest they be thought pushing, acquisitive, vulgar.

- А происходит то, что люди не могут также легко и открыто, как когда-то, признаться в своих мечтах, боясь, как бы о них не подумали как об агрессивных, требовательных и вульгарных людях.

8) All men and women are born, live, suffer and die; what distinguishes us one from another is our dreams, whether they be dreams about worldly things, and what we do to make them come about.

- Все мужчины и женщины рождаются, живут, страдают и умирают, отличаясь друг от друга, в основном, своими мечтами, будь то мечты о чем-то земном или о том, что нужно сделать, чтобы эти мечты стали реальностью.

9) А) Not all success, obviously, is worth esteeming, nor all ambition - worth cultivating.

- Очевидно, что как не всякий успех стоит ценить высоко, так и не всякое устремление стоит того, чтобы его воплощать.

В) We do not, most of us, choose to die; nor do we choose the time or conditions of our death.

- Мы в большинстве своем не выбираем умирать или нет, так же как, не выбираем ни время, ни обстоятельства ухода из жизни.

10) And as we decide and choose, so are our lives formed.

- А в зависимости от того, что мы выбираем и на что решаемся, и формируется наша жизнь.