- •Часть 1 Языковая родня 10
- •Часть 2 Давным-давно прошедшее 31
- •Часть 3 Война и мир 53
- •Часть 4 Всё слова, слова, слова… 76
- •Часть 1
- •Гастон Доррен Лингво. Языковой пейзаж Европы
- •Часть 1 Языковая родня Языки и их семьи
- •1 Жизнь пи Литовский
- •2 Разлученные близнецы Финно-угорские языки
- •3 Осколки разбитого кувшина Романшский
- •4 Мама дорогая Французский
- •5 Не путайте словецкий со слованским Славянские языки
- •6 Языковой приют Балканские языки
- •7 Десятая ветвь Осетинский
- •Часть 2 Давным-давно прошедшее Языки и их история
- •8 Мирный захватчик? Немецкий
- •9 Отец португальского Галисийский
- •10 Стремительный упадок Датский
- •11 Плоды поражения Островной нормандский
- •12 Языки-беженцы Караимский, ладино и идиш
- •13 Застывший во времени Исландский
- •Часть 3 Война и мир Языки и политика
- •14 Демократичный язык Норвежский
- •15 Два обращения к народу Беларуси Беларуский/Белорусский
- •16 Кляйнштайнский и его соседи Люксембургский
- •17 Языковое самоутверждение Шотландский и фризский
- •Фризский
- •Шотландский
- •18 Суета вокруг местоимений Шведский
- •19 Четыре страны – не просто клуб Каталанский
- •20 Четыре языка в отсутствие доброй воли Сербохорватский
- •Часть 4 Всё слова, слова, слова… Речь письменная и устная
- •21 Háček! – Будьте здоровы! Чешский
- •22 Щенсный, Пшкит, Коженёвски Польский
- •Познакомьтесь со Смитами (и другими кузнецами)
- •23 Открытые и закрытые твиты Шотландский гэльский
- •24 От а до я Русский
- •25 Лингвистический детектив Поиск по приметам
- •26 Пиренейский пулемет Испанский
- •27 Горы диалектов Словенский
- •28 Потайные разговоры Шелта и англо-цыганский
- •Часть 5 Основа основ Языки и их лексика
- •29 Экспортно-импортные операции Греческий
- •30 Прибытие в Порто Португальский
- •31 Знакомьтесь – снорбы Сорбский
- •32 От нашего корреспондента из Vašingtona Латышский
- •33 Эти сладкие и гадкие малышки Итальянский
- •34 Снежная буря в стакане воды Саамский
- •35 Расшифровка языка чисел Бретонский
- •Часть 6 Как по писаному Языки и их грамматики
- •36 Половые извращения Нидерландский
- •37 Падение и взлет падежей Цыганский
- •38 Долгожданный гибрид Болгарский-словацкий
- •39 Nghwm начинается на c Валлийский
- •40 Строго эргативный Баскский
- •41 Себе на заметку Украинский
- •Часть 7 Реанимация Языки на грани и за гранью
- •42 Роль личных связей в Монако Монегасский
- •43 Возвращение с того света Ирландский
- •44 Не смешно Гагаузский
- •45 Смерть языка Далматинский
- •46 Корнуолльские раскольники Корнский
- •47 Отшатнувшись от пропасти Мэнский
- •Часть 8 Созидатели и энтузиасты Лингвисты, оставившие след
- •48 Ĺudovít Štúr – герой-лингвист Словацкий
- •49 Отец албанистики Албанский
- •50 Неожиданный стандарт Германские языки
- •51 Бесперспективняк Эсперанто
- •52 Национальный герой, которого не было Македонский
- •53 Безбожный алфавит Турецкий
- •Часть 9 Всё как есть Лингвистические этюды
- •54 Как слышится – так и пишется Финский
- •55 Римляне к северу от Адрианова вала Фарерский
- •56 Многозначительное молчание Жестовые языки
- •1. «Язык жестов интернационален»
- •2. «В мире доминирует английский жестовый язык»
- •3. «Жестовые языки годятся только для передачи простых сообщений»
- •4. «Жестовые языки изображают слова обычного языка»
- •5. «Жестовые языки соответствуют звуковым»
- •6. «У жестовых языков нет грамматики»
- •7. «Жесты символичны»
- •57 Հայերեն բադակտուց Армянский
- •58 Совсем один Венгерский
- •59 Афроазиат в Европе Мальтийский
- •60 Всеобщая головная боль Английский
- •Что читать дальше
- •Благодарности
- •Фотографии
13 Застывший во времени Исландский
Те, кого волнует, что английский катится в тартарары, не найдут сочувствия у лингвистов. Что бы вас ни беспокоило – двойные отрицания, пропажа whom (кого), нестандартное использование слова literally (буквально), – лингвисты скажут вам, что язык – живое существо и постоянно меняется. Процесс нельзя остановить, поэтому лучше с ним примириться.
Примерам несть числа. Русский, английский, венгерский, баскский – какой язык ни возьми, у всех за сотни лет значительно изменилась грамматика, произношение и словарный запас. Впрочем, есть и по крайней мере один контрпример: исландский. Исландский – это исключение, которое опровергает правило. Что такого в этом холодном краю горячих гейзеров и вулканов, что делает его язык не похожим на остальные?
Его история началась в IX в., когда на острове обосновались древние скандинавы (возможно, среди них затесалась и горстка кельтов, но они быстро растворились). В XII–XIII вв. исландцы писали величественные произведения, известные как саги. Эти шедевры были написаны на местном наречии. И вот что удивительно: современные исландцы по-прежнему могут их читать – и читают. Не расшифровывают, а именно читают для собственного удовольствия. Примерно как читается проза XIX в., написанная Диккенсом, Троллопом или сестрами Бронте: некоторые слова и предложения звучат старомодно, но даются нам без труда. Вот насколько современный исландский близок к средневековому.
Разумеется, словарный запас языка, идя в ногу со временем, расширился, поэтому авторам саг было бы сложно читать современные газеты. Кроме того, язык не сводится к письменной речи, а произношение за это время определенно изменилось. Тем не менее исландский оставался удивительно стабильным на протяжении восьмисот – или даже тысячи ста лет, поскольку считается, что первые поселенцы говорили на сходном языке.
Одна из причин такого застоя видна с первого взгляда на карту: Исландия полностью изолирована от прочих населенных мест. Расстояние до материковой Европы составляет около тысячи километров, а Дания, которая веками была для Исландии метрополией и воротами в мир, еще почти в два раза дальше. До XIX в. большинство исландцев за всю свою жизнь ни разу не слышали иностранной речи.
Но этим все не объясняется, потому что языки склонны к переменам даже без внешнего влияния. Только очень специальные условия могут помешать им меняться. По мнению социолингвистов, для этого нужно, в частности, чтобы большинство людей, знакомых каждому конкретному носителю языка, были знакомы между собой – именно так поддерживается консенсус в отношении языковых норм. До XIX в. исландское общество, состоявшее из менее чем 50 000 человек, могло бы – благодаря своей малочисленности – обеспечивать столь тесные связи. Новый взгляд на карту подсказывает возражение против этой гипотезы: Исландия – очень слабо населенная страна, к тому же гористая местность и быстроводные реки крайне затрудняют контакты. Это так, но историки утверждают, что несмотря на все эти препятствия исландская элита путешествовала и общалась гораздо больше, чем можно было бы ожидать: местные лидеры ежегодно съезжались на заседание своего парламента (альтинга), богатые семьи переезжали из одного имения в другое, дети элиты учились в одной из всего двух имевшихся в стране школ, а священнослужителей направляли в приходы, далекие и от места их рождения, и от предыдущего места службы. Плюс ко всему периодически сотни, а то и тысячи людей снимались с места из-за извержений вулканов. Видимо, все эти переезды и обеспечивали стабильность языка – такую высокую, что в нем практически не было диалектов.
Исландский язык не слишком изменился со времени создания саг в XII–XIII вв.
Saga: Luc Van Braekel/flickr.
Важная роль, которую играли в исландской культуре саги, тоже помогала сохранению языка. Есть и еще одно объяснение тому, что исландский не развивался. По мнению некоторых лингвистов, главной движущей силой развития языка служат молодежные тусовки. Стремясь отличаться от своих родителей, желательно вызывая их возмущение, молодые люди выбирают простейший вариант: начинают говорить на своем особом языке. И часть молодежного жаргона они сохраняют на всю жизнь – таким образом местный язык меняется.
Однако исландской молодежи было трудно создавать и поддерживать собственный жаргон: молодые люди были рассеяны по отдельным, далеко отстоящим друг от друга усадьбам вне пешей доступности. Тусоваться им оставалось только с родными и (быть может) двоюродными братьями и сестрами. В двух местных школах дела могли обстоять по-другому, но по возвращении домой элитарное меньшинство сталкивалось с непониманием или постоянными поправками, как только пыталось использовать школьный жаргон.
Таким образом, основные причины стабильности исландского на протяжении веков сводятся, по-видимому, к следующему: замкнутая моноязычная среда, тесные социальные связи и отсутствие молодежной культуры. Сейчас, конечно, все уже не так. За последние сто с небольшим лет Исландия сильно изменилась благодаря развитию транспорта, усовершенствованию связи и урбанизации. Но саги по-прежнему остаются понятными. Почему? Как удается исландцам противостоять естественным процессам изменения языка?
Одна из причин – сознательное сопротивление. Когда в середине XIX в. национализм добрался и до этого удаленного уголка Европы, исландцы тут же поняли, что их объединяет как нацию: их особенный, сохранившийся в первозданном виде язык. В ходе вековой борьбы за независимость лидеры всегда могли положиться на язык как основу единства. Общее отношение было впоследствии выражено лозунгом: Land, þjóð og tunga, þrenning sönn og ein (земля, народ, язык – подлинное триединство).
Учитывая роль чистоты и стабильности языка в формировании самосознания нации, нужно было решить неотложную задачу: исландский должен был сохранить чистоту и стабильность, обслуживая в то же время своих носителей во всех областях современной жизни – от управления до зоологии. Над этой задачей исландцы и работают с тех самых пор. Новые слова создаются в строгом соответствии с языком саг. Грамматику подвергли ревизии с тем, чтобы старая литература стала еще доступнее. Обязательное обучение помогает распространять по стране новые слова и новые грамматические правила, что позволяет еще больше сгладить небольшие диалектные различия.
До самого недавнего времени такая языковая политика не вызывала никаких возражений. Бытовало убеждение, что чистота исландского языка гарантирует широкому читателю понимание любого текста независимо от его темы. При этом стабильность языка обеспечит будущим поколениям доступ к любой национальной литературе, как старой, так и новой. А литература очень важна для Исландии: здесь издается больше новых книг на душу населения, чем в любой другой стране мира, и исландцы явно самый малочисленный народ с собственным лауреатом Нобелевской премии по литературе (Халлдором Лакснессом).
Однако сегодня лингвистический национализм Исландии пошел на спад. Заимствование иностранных слов уже перестало быть табу, а в грамматику просочились некоторые изменения. Правда, к этим изменениям приковано всеобщее внимание и протест против них довольно широк, так что, возможно, они все же не войдут в нормативный язык. Стабильности исландского языка не угрожает немедленный коллапс.
Поэтому если вы думаете, что английский приходит в упадок и что с этим надо бороться, не воображайте, что исландцы показали возможность остановить процесс. В Исландии больше нет тех факторов, которые столетиями оберегали язык от изменений, а в Британии их и раньше не было. Более того: в современной Исландии на стражу стабильности стал чисто исландский национализм, который превратил сохранение древнего языка в национальную идею. А в Британии – учитывая беспорядочные прошлые связи английского – массовое движение за чистоту национального языка трудно себе даже представить.
Два английских слова имеют исландское происхождение: слово geyser (гейзер) было заимствовано напрямую, а слово eiderdown (от æðardun – стеганое одеяло) – через датский или немецкий.
Jólabókaflóð – буквально «рождественский поток книг».
