- •Часть 1 Языковая родня 10
- •Часть 2 Давным-давно прошедшее 31
- •Часть 3 Война и мир 53
- •Часть 4 Всё слова, слова, слова… 76
- •Часть 1
- •Гастон Доррен Лингво. Языковой пейзаж Европы
- •Часть 1 Языковая родня Языки и их семьи
- •1 Жизнь пи Литовский
- •2 Разлученные близнецы Финно-угорские языки
- •3 Осколки разбитого кувшина Романшский
- •4 Мама дорогая Французский
- •5 Не путайте словецкий со слованским Славянские языки
- •6 Языковой приют Балканские языки
- •7 Десятая ветвь Осетинский
- •Часть 2 Давным-давно прошедшее Языки и их история
- •8 Мирный захватчик? Немецкий
- •9 Отец португальского Галисийский
- •10 Стремительный упадок Датский
- •11 Плоды поражения Островной нормандский
- •12 Языки-беженцы Караимский, ладино и идиш
- •13 Застывший во времени Исландский
- •Часть 3 Война и мир Языки и политика
- •14 Демократичный язык Норвежский
- •15 Два обращения к народу Беларуси Беларуский/Белорусский
- •16 Кляйнштайнский и его соседи Люксембургский
- •17 Языковое самоутверждение Шотландский и фризский
- •Фризский
- •Шотландский
- •18 Суета вокруг местоимений Шведский
- •19 Четыре страны – не просто клуб Каталанский
- •20 Четыре языка в отсутствие доброй воли Сербохорватский
- •Часть 4 Всё слова, слова, слова… Речь письменная и устная
- •21 Háček! – Будьте здоровы! Чешский
- •22 Щенсный, Пшкит, Коженёвски Польский
- •Познакомьтесь со Смитами (и другими кузнецами)
- •23 Открытые и закрытые твиты Шотландский гэльский
- •24 От а до я Русский
- •25 Лингвистический детектив Поиск по приметам
- •26 Пиренейский пулемет Испанский
- •27 Горы диалектов Словенский
- •28 Потайные разговоры Шелта и англо-цыганский
- •Часть 5 Основа основ Языки и их лексика
- •29 Экспортно-импортные операции Греческий
- •30 Прибытие в Порто Португальский
- •31 Знакомьтесь – снорбы Сорбский
- •32 От нашего корреспондента из Vašingtona Латышский
- •33 Эти сладкие и гадкие малышки Итальянский
- •34 Снежная буря в стакане воды Саамский
- •35 Расшифровка языка чисел Бретонский
- •Часть 6 Как по писаному Языки и их грамматики
- •36 Половые извращения Нидерландский
- •37 Падение и взлет падежей Цыганский
- •38 Долгожданный гибрид Болгарский-словацкий
- •39 Nghwm начинается на c Валлийский
- •40 Строго эргативный Баскский
- •41 Себе на заметку Украинский
- •Часть 7 Реанимация Языки на грани и за гранью
- •42 Роль личных связей в Монако Монегасский
- •43 Возвращение с того света Ирландский
- •44 Не смешно Гагаузский
- •45 Смерть языка Далматинский
- •46 Корнуолльские раскольники Корнский
- •47 Отшатнувшись от пропасти Мэнский
- •Часть 8 Созидатели и энтузиасты Лингвисты, оставившие след
- •48 Ĺudovít Štúr – герой-лингвист Словацкий
- •49 Отец албанистики Албанский
- •50 Неожиданный стандарт Германские языки
- •51 Бесперспективняк Эсперанто
- •52 Национальный герой, которого не было Македонский
- •53 Безбожный алфавит Турецкий
- •Часть 9 Всё как есть Лингвистические этюды
- •54 Как слышится – так и пишется Финский
- •55 Римляне к северу от Адрианова вала Фарерский
- •56 Многозначительное молчание Жестовые языки
- •1. «Язык жестов интернационален»
- •2. «В мире доминирует английский жестовый язык»
- •3. «Жестовые языки годятся только для передачи простых сообщений»
- •4. «Жестовые языки изображают слова обычного языка»
- •5. «Жестовые языки соответствуют звуковым»
- •6. «У жестовых языков нет грамматики»
- •7. «Жесты символичны»
- •57 Հայերեն բադակտուց Армянский
- •58 Совсем один Венгерский
- •59 Афроазиат в Европе Мальтийский
- •60 Всеобщая головная боль Английский
- •Что читать дальше
- •Благодарности
- •Фотографии
40 Строго эргативный Баскский
Вода течет, горы – нет. Горы подвергаются эрозии со стороны стекающей по их склонам воды, но никогда не сдвигаются с места. Индоевропейские языки похожи на воду. В течение нескольких тысячелетий они растекались почти по всей Европе (и Южной Азии) и в некоторых местах уже исчезли. За последние несколько столетий они заполонили весь земной шар, и теперь полмира говорит на индоевропейских языках: английском, испанском, португальском, французском и т. п.
А вот баскский подобен горе. Какими бы языками его не заливало – кельтскими, латынью, готским или берберским, – он тысячелетиями стоит непоколебимо. Когда-то давным-давно он, возможно, жил в окружении родственных языков, но все они давно канули в Лету. Теперь баскский – язык-остров (лингвисты называют такие изолятами): гора, выступающая из воды, среди моря индоевропейских языков.
Гора и вода: то и другое состоит из молекул, а молекулы – из атомов, но больше между ними нет ничего общего. Точно так же баскский и индоевропейские языки состоят из слов, а те из фонем, но во всем остальном они полностью различны. Одно из наиболее удивительных свойств баскского языка называется эргативностью. Представьте себе такую картинку: после некоторого колебания я звоню Дженни по телефону. Коротко говоря: I hesitate. I call her. (Я колеблюсь. Я звоню ей.) На баскском эти предложения будут выглядеть несколько иначе: I hesitate. Me calls she. (Я колеблюсь. Мною звонима она.) С какой стати? Дело в том, что в баскском эти два предложения входят в две совершенно разные категории – каждая со своими правилами. Разница – в глаголах. Колеблется всегда один человек – колеблющийся, а для телефонного звонка нужны двое: звонящий и вызываемый.
В предложении с одним действующим лицом нет сомнений, кто выполняет действие, выражаемое глаголом. В предложении Я колеблюсь говорящий и колеблющийся обязаны быть одним и тем же человеком, как в английском, так и в баскском. В терминах английской грамматики я – очевидно, субъект. Но к баскскому, как мы увидим позже, слово субъект неприменимо, поэтому будем использовать термин форма 1.
Как только появляется второй участник, ситуация теряет ясность. В нашем предложении три составляющих: два человека и звонок, который делается. Но кто чем занят? Кто набирает номер, а кто слышит звонок? Носитель английского тут, возможно, не видит трудности: звонящий – субъект, которого мы только что переименовали в форму 1, а вызываемый – объект (назовем его формой 2). Так что все очевидно: я звоню ей. В чем проблема?
В английском ее нет, а в баскском есть. Если в предложении два действующих лица (одно делает что-то с другим), форма 1 используется не для активного участника (называйте его как хотите: субъект, агенс, исполнитель), а для того, над кем производится действие (объект, пациенс, претерпевающий). Поэтому предложение Мною звонима она на баскском выражает то, что по-английски выражается предложением
Я звоню ей.
Важно правильно использовать терминологию. Поскольку в баскском языке эквиваленты формы 1 могут использоваться в качестве субъекта только в тех предложениях, где есть всего один человек или предмет (иными словами с непереходными глаголами), то здесь слова субъект и объект неуместны. Вместо них используют слова агенс и пациенс. И это не формальные поправки: эти слова имеют другое значение, чем субъект и объект. В обоих предложениях, которые мы обсуждаем – Я звоню ей и Я колеблюсь, – есть пациенс: женщина, которой звонят, – это пациенс, но и мужчина, который колеблется, – тоже пациенс. Колебания – считают баски – это не то, что делаете вы, вы их пассивно испытываете, отсюда – пациенс. (Пассивный и пациенс оба происходят от латинского глагола pati, означающего страдать. Так же, как и слово пассия, как ни странно.) А вот агенс присутствует только в предложении о телефонном звонке: им является звонящий.
Это отражено в баскских падежных показателях: все агенсы стоят в одном падеже, а все пациенсы – в другом. Но эти падежи не совпадают с именительным и винительным, используемым во многих других европейских падежах, включая английский: I и she стоят в именительном падеже, а me и her – в винительном. Баскские падежи – другие: это эргативный (для пациенса) и абсолютивный (для агенса). Здесь, как и в немецком, русском и латинском, каждое существительное имеет маркер падежа, но даже немцам и русским трудно въехать в баскский, потому что его падежная логика не имеет ничего общего с их. Так что если вы слегка запутались, не расстраивайтесь: вы не одиноки. К эргативным языкам не сразу привыкаешь.
Баски используют обычную латиницу, но предпочитают собственный скругленный шрифт, в основе которого лежат буквы, высеченные на камне.
Ясно, что английский не является эргативным языком – он аккузативный. Но это не значит, что английский полностью лишен эргативности. В нем есть группа глаголов, называемых эргативными глаголами, чье поведение напоминает модель баскского языка. Один пример – это глагол to break. Если я разобью стакан, то я могу сообщить об этом двумя способами: I broke the glass (я разбил стакан) или The glass broke (стакан разбился). В обоих случаях стакан является пациенсом: сам он ничего не сделал – кто-то что-то сделал с ним. Обычно в английском предложении пациенс является объектом, а не субъектом (кроме пассивных конструкций, но это мы оставим в стороне). Но с break и некоторыми другими глаголами, такими как boil, turn и drive, пациенс является объектом, если агенс упомянут, и субъектом, если нет. Подавляющее большинство английских глаголов ведет себя не так. Предложение I call Jenny (я звоню Дженни) нельзя просто превратить в предложение Jenny calls (Дженни звонит) – у этих двух предложений разный смысл.
Эргативность кажется нам чем-то экзотическим, но это потому, что мы европейцы. В Южной Азии, Новой Гвинее, Австралии, Тихоокеанском регионе и в обеих Америках этот феномен широко распространен. Но мало какие языки так последовательны, как баскский. Например, в некоторых используется английская система для настоящего времени и баскская – для прошедшего. Или английская система для я и ты, но баскская – для третьего лица и всех множественных чисел. Такие смешанные системы называют расщепленной эргативностью.
Строго эргативные языки довольно маргинальны: у них мало носителей (баскский, на котором говорит почти миллион человек, один из самых больших) и они обычно встречаются в изолированных регионах, таких как Кавказ, Гренландия, Новая Гвинея и бассейн Амазонки. Но расщепленная эргативность встречается примерно у 20–25 % языков, включая такие большие, как хинди, бенгали и филиппинский язык тагалог.
Эргативность не только далека от исчезновения – исследования жестовых языков показывают, что она возникает спонтанно. Четыре американских и четыре китайских глухих ребенка слышащих родителей – каждый в отдельности – разработали полноценные жестовые языки, включающие эргативные конструкции. Их матери, однако, не смогли эти системы освоить: они выучили жестовые языки своих детей, но без эргативной составляющей.
Современные баски идут обратным путем: когда они начинают учить испанский (или французский), им приходится осваивать неэргативную систему. Они должны понять, что по-испански нельзя сказать мною звонима она, а надо говорить я звоню ей. Им надо иметь в виду это и кучу других вещей, которые в испанском и баскском совершенно различны: артикли и предлоги, которые ставятся позади существительных, отсутствие рода и многое другое.
Это просто поразительно, как баски умудряются параллельно осваивать «язык воды» и «язык гор». Очевидно, человеческий ум может быть одновременно и пловцом и альпинистом.
Слово anchovy (анчоус) было заимствовано из португальского, но происходить оно может от баскского слова anchu, означающего сушеную рыбу.
Erdaratze – переводить со своего родного языка на иностранный. Противоположное слово euskaratu, означающее «переводить на баскский», было бы гораздо менее полезно британцам. Для переводчиков разница в переводе на свой язык и со своего языка весьма существенна, а для ее отражения требуется очень много слов из-за отсутствия нужного термина.
