Завдання для обов’язкового виконання Домашні завдання:

• прочитати „Слово о полку Ігоревім“ (див. бібліографію текстів до теми);

• для відповідей на питання 3 і 4 з тексту виписати до зошитів приклади;

• вивчити напам’ять „Плач Ярославни“ в переспіві Т.Г. Шевченка (див. нижче список творів, обов’язкових для вивчення напам’ять).

• відшукати і виписати з тексту „Слова о полку Ігоревім“ географічні назви (міста, ріки, назви удільних князівств) і за ними скласти уявну карту (образ) Руської землі того часу.

Аудиторні завдання:

• узяти на заняття текст героїчної поеми „Слова о полку Ігоревім“ (див. бібліографію текстів до теми);

• укласти композицію твору „Слова“ за одним із обраних варіантів перекладу тексту;

• знайти у тексті поеми характерні звукові образи, колористичні образи і поясніть їхнє художнє значення;

• назвати найвідоміші переспіви і переклади тексту „Слова“;

• пригадати відомих авторів та їхні тексти з української літератури, в яких використовувалися мотиви, образи „Слова“.

Запитання для самоконтролю

1. За яких умов і ким саме було відкрито і вперше опубліковано текст „Слова о полку Ігоревім“?

2. Розкрийте значення терміна „автентичність“. Висловіть власну думку щодо проблеми автентичності „Слова“, посилаючись на дослідження літературознавців.

3. У якому стилі написано „Слово“? Означте питомі риси цього стилю.

4. Визначте жанр „Слова о полку Ігоревім“.

5. У чому полягають композиційні особливості „Слова“?

6. Хто є автором „Слова о полку Ігоревім“?

7. Який з образів тексту „Слова“ є головним, найбільш значимим у творі?

8. Назвіть провідні художні засоби зображення, які використовуються автором у „Слові“, поясніть їхнє значення.

БІБЛІОГРАФІЯ ТЕКСТІВ ДЛЯ ПІДГОТОВКИ

ДО ТЕМИ СЕМІНАРСЬКОГО ЗАНЯТТЯ:

• „Слово о полку Ігоревім“ // Хрестоматія давньої української літератури (до кінця ХVІІІ ст.) / упоряд.: О.І. Білецький. – К. : Радянська школа, 1967. – С.84 – 97; Давня українська література: хрестоматія / упоряд.: М.М. Сулима. – К. : Освіта, 1996. – С.253 – 268; Золоте слово: хрестоматія літератури України-Русі епохи Середньовіччя (ІХ – ХV ст.): у 2-х кн. / за ред. В. Яременка; упоряд.: В. Яременко, О. Сліпушко. – К. : „Аконіт“, 2002. – Кн.2. – С.356 – 392; Марсове поле: у 2-х кн. – К. : Молодь, 1988. – Кн.1. – С.50 – 69; Українська література XI – XVIII ст.: хрестоматія / за ред. П.В. Білоуса; уклад. П.В. Білоус, Г.Д. Левченко, О.П. Білоус. – К. : ВЦ „Академія“, 2011. – С.199 – 205 АБО [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.myslenedrevo.com.ua/uk/Lit/S/SlovoPolkIgor/MRylskij.html; http://izbornyk.org.ua/slovo/slovo.htm. – Назва з екрана. – Дата звернення: 2.09.13.

РЕКОМЕНДОВАНА ЛІТЕРАТУРА

ДЛЯ ПІДГОТОВКИ ЗА ТЕМОЮ СЕМІНАРСЬКОГО ЗАНЯТТЯ:

• Див список літератури до теми „ Слово о полку Ігоревім“: жанр, композиція, поетика“ за інтернет-ресурсом: [Електронний ресурс]. – Режим доступу : //http://ilc-slovo.livejournal.com/. – Назва з екрана. – Дата звернення: 2.09.13.

• Андрианова-Перетц В.П. Древнерусская литература и фольклор / В.П. Андрианова-Перетц. – Л., 1974.

• Білоус П. „Слово про Ігорів похід“: казка зі щасливим кінцем?: [фольклорні мотиви та худож. традиції „Слова“] / П. Білоус / / Укр. мова й л-ра в середніх шк., гімназіях, ліцеях та колегіумах. – 2002. – №4. – С.50 – 56.

• Білоус П.В. Історія української літератури ХІ – ХVІІІ ст. : навч. посібник / П.В. Білоус. – К. : ВЦ „Академія“, 2009. – С.140 – 154.

• Білоус П., Білоус О. Українська література ХІ – ХVІІІ ст. : навч. посіб. для самостійної роботи студента / П.В. Білоус, О.П. Білоус. – К. : ВЦ „Академія“, 2010. – С. 72 – 89.

• Грабович Г. Вічне повернення містифікацій: [розвиток жанру нац. містифікацій на основі літ. містифікації Оссіана, йдеться мова про літ. містифікацію „Слова о полку Ігоревім“] / Г. Грабович // Критика. – 2001. – Ч.1 – 2 (січ. – лют.). – С.6 – 10.

• Грабовський В. Таємниці пізнання „Слова...“ : [розвідки про автора „Слова о полку Ігоревім“] / В. Грабовський // Київ. – 2002. – №10. – С.161 – 167. – (Пошуки і знахідки).

• Історія української літератури : у 12 т. / наук. ред. Ю. Пелешенко, М. Сулима, П. Білоус та ін. – К. : Наукова думка, 2014– . – Т.1. – Давня українська література (Х – перша половина XVI ст.). – 2014. – С.492 – 521.

• Исследования „Слова о полку Игореве“. – Л., 1986.

• Іларіон. „Слово про похід Ігорів“: Дослідження і переспів / Іларіон / / Українська мова і література. – 2001. –№34 – 35 (Вересень). – С.3 – 48.

• Корпанюк М. Михайло Максимович про місце написання „Слова о полку Ігоревім“ і його зв’язок з українським фольклором (до 200-річчя від дня народження вченого) / М.Корпанюк // Народна творчість та етнографія. – 2004. – №4. – С.4 – 14.

• Костікова І. Слово про „Слово“ / І. Костікова // Українська мова і література в середніх школах, гімназіях, ліцеях… – 2000. – №4. – С. 24 – 34.

• Котляр М.Ф. Рукописи не горять... Роздуми над книгою (Зимин А.А. Слово о полку Игореве. – Санкт-Петербург, 2006. – 515с.) / М.Ф. Котляр // Український історичний журнал. – 2007. – №3. – С.190 – 197.

• Лихачев Д.С. Поэтика древнерусской литературы / Д.С. Лихачев. – М., 1975.

• Лозко Г. „Слово о полку Ігоревім“ – видатна пам’ятка української культури / Г. Лозко // Дивослово. – 1995. – №9. – С.21 – 27.

• Мишанич О. Довкола „Слова“. Нова ревізія автентичності видатної пам’ятки / О. Мишанич // Літературна Україна. – 2001. – 30 серпня. – С.7.

• Охріменко П. Якому народові належить „Слово о полку Ігоревім“ / П. Охріменко // Березіль. – 1996. – №7 – 8. – С.163 – 167.

• П’ятаченко С. Із спостережень над текстом „Плачу Ярославни“ в „Слові о полку Ігоревім“ / С. П’ятаченко // Народна творчість та етнографія. – 2003. – №1 – 2. – С.58 – 62.

• Пінчук С. Чарівне зерно поезії / С. Пінчук. – К., 1986.

• Пінчук С.П. „Слово о полку Ігоревім“ і усна народна творчість / С.П. Пінчук // Народна творчість та етнографія. – 1963. – №4.

• Скляренко В.Г. „Темні місця“ в „Слові о полку Ігоревім“ / В.Г. Скляренко // Мовознавство – 2000. – №2 – 3. – С.3 – 10; №6. – С.3 – 10; 2001. – №2. – С.3 – 12; №3. – С.24 – 39; №6. – С.17 – 26; 2002. – №1. – С.3 – 10; №4 – 5. – С.3 – 11.

• Чижевський Д. Історія української літератури (від початків до доби реалізму.) / Д. Чижевський. – Тернопіль : Феміна. 1994. – С.186 – 187.

• Яценко Б. „Слово о полку Ігоревім“ – український героїчний епос XII ст. / Б. Яценко / / Українська мова і література. – 1997. – № 34.

• Яценко Б. „Слово о полку Ігоревім“ та літописи XVII ст. / Б. Яценко / / Українська мова та література. – 1998. – №33, 34, 35.

• Яценко Б. Похід Ігоря Сіверського 1185 року: політичні і літературні аспекти / Б. Яценко // Слово і Час. – 2000. – №6. – С.24 – 30.

• Яценко Б. Ритміка „Слова о полку Ігоревім“ / Б. Яценко // Українська література в загальноосвітній школі. – 2000. – №5. – С. 40 – 43.

• Яценко Б. Руська земля у „Слові о полку Ігоревім“ / Б. Яценко // Українська культура. – 2004. – №8. – С.26 – 27.

• Яценко Б. Ще раз про автора „Слова о полку Ігоревім“ / Б. Яценко // Дивослово. – 2001. – №5. – С. 7 – 9.

• Яценко Б.І. „Слово о полку Ігоревім“ як історичне джерело. Таємниці давніх письмен / Б. Яценко. – К. : Вид. центр „Просвіта“, 2006. – 508 с.

Семінарське заняття №6

ТЕМА: Ідейно-образне втілення „Слова о полку Ігоревім“ в українській літературі

МЕТА: означити найважливіші художні переклади та переспіви „Слова о полку Ігоревім“, з’ясувати їхні особливості, охарактеризувати втілення ідей та образів „Слова“ в українській літературі, звернути увагу на трансформацію тексту „Слова“ в поемі Д. Павличка „Князь“, проаналізувати відображення двох світів у романі Вас. Шевчука „Велесич“, звернути увагу на нову концепцію прочитання „Слова“ в цьому творі.

ПЛАН

1. Найважливіші художні переклади та переспіви „Слова о полку Ігоревім“ (І. Огієнка, Л. Махновця, М. Рильского, Вал. Шевчука та ін.).

2. Ідеї та образи „Слова“ в українській літературі.

3. Трансформація та ідейне втілення тексту „Слова...“ в поемі Д. Павличка „Князь“.

4. Нова концепція прочитання „Слова...“ в романі Вас. Шевчука „Велесич“.