§ 14. Неологизмы

Неологизмы – это новые слова, еще не зарегистрированные в англо-русских словарях, или не зафиксированные словарями новые значения слов, уже существующих в языке.

Для уяснения значения неологизма рекомендуется: 1) выяснить значение слова из контекста, 2) обратиться к последнему изданию одного из англо-русских или англо-английских словарей и попытаться отыскать данное слово в разделе «Новые слова», 3) постараться выяснить значение нового слова, исходя из его структуры.

При переводе неологизмов используются следующие переводческие приемы: 1) транскрипция, 2) транслитерация, 3) калькирование, 4) описательный перевод.

1. Примеры транскрибирования неологизмов: beatniks битники, beatles битлзы, briefing брифинг, p. r. (public relations) – пиар

2. Транслитерация в настоящее время практически не употребляется: inauguration инаугурация, Benelux Бенелюкс

3. Примеры калькирования неологизмов (т.е. воспроизведения средствами русского языка значения и морфологической структуры нового английского слова или словосочетания): air bridge воздушный мост, shadow cabinet теневой кабинет, nuclear umbrella ядерный зонтик, brain trust мозговой трест

4. Примеры описательного перевода: to lobby посылать делегатов для оказания давления на членов парламента – депутатов их округа, deterrent средство устрашения, сдерживающее средство, оружие, redundancy увольнение по сокращению штатов, landslide полная (блестящая) победа на выборах, gimmick трюк, штучка, хитроумное приспособление, какое-либо новшество, направленное на то, чтобы привлечь всеобщее внимание, brain drain эмиграция квалифицированных кадров («утечка умов»), brain washing идеоло- гическая обработка («промывание мозгов»), hawks and doves сторонники расширения войны и сторонники мира («ястребы и голуби»), brain power квалифицированные кадры, brain tank мозговой трест, brain bank банк информации, think tank исследовательская группа, мозговой трест, резервуар научных кадров, научный центр, fact sheet перечень (документ о) фактических данных, skinheaded бритоголовые (часто о фашиствующей молодежи); low profile скромный, малозаметный, high profile яркий, очень заметный, выдающийся, runaways предприятия, переведенные на другую территорию или за границу

Образование неологизмов.

1. Расширение значения. Слово, употребленное в различных контекстах, приобретает новые оттенки значения, а в ряде случаев и новые значения Так, слово confrontation первоначально означало очная ставка, сличение, сопоставление С течением времени это слово стало употребляться в словосочетании confrontation of armed forces и приобрело значение соприкосновение вооруженных сил. В настоящее время слово confrontation приобрело значение (открытое) столкновение, противостояние, противоборство. Такие слова, как deterrent, redundancy, landslide и другие, также изменяли свое значение в связи с возникновением новой ситуации, возникшей потребности.

Так, например, прилагательное “green” расширило свое первоначальное значение и в различных сочетаниях в разное время означало: a green revolution — «зеленая» революция (революция в сельском хозяйстве ряда развивающихся стран, связанная с введением продуктов, полученных с использованием генной инженерии); the “greens” — доллары; green power — власть денег; the Green Party — партия «зеленых» (например, в Германии), выступающая в защиту окружающей среды; to do smth. in a “green” way — делать что-либо экологически чистым путем.