- •Оглавление
- •Предисловие
- •Часть I
- •§ 1. Инфинитив
- •1.1. Инфинитив в различных функциях
- •1.2. Инфинитивные конструкции
- •1.2.1. Субъектно-предикативный инфинитивный оборот (конструкция «именительный с инфинитивом»).
- •1.2.2. Объектно-предикативный инфинитивный оборот (конструкция «винительный с инфинитивом»).
- •2.1. Герундий в различных функциях
- •§ 2. Герундий.
- •2.2. Герундиальный комплекс
- •§ 3. Причастие.
- •3.1. Причастие в различных функциях
- •3.2. Причастные конструкции
- •3.4. Причастия в функции союзов и предлогов
- •3.5. Форма на -ing
- •§ 4. Страдательный залог
- •§ 5. Сослагательное наклонение
- •§ 6. Модальные и вспомогательные глаголы
- •6.1. Should
- •6.2. Can, may, must
- •6.4. To have
- •§ 7. Артикль
- •7.1. Определенный артикль
- •7.2. Неопределенный артикль
- •§ 8. Четырехчленная каузативная конструкция
- •§ 9. Различные функции слов it, one, that
- •9.3. That
- •§ 10. Многозначные и трудные для перевода слова
- •10.1. Существительные и прилагательные
- •10.2. Служебные слова
- •§ 11. Сложноподчиненные предложения
- •§ 12. Эллиптические конструкции
- •§13. Препозитивные атрибутивные словосочетания
- •13.1. Двучленные словосочетания
- •13.2. Многочленные словосочетания
- •§ 14. Неологизмы
- •Образование неологизмов.
- •Префиксальное и суффиксальное образование новых слов.
- •§ 15. Интернациональная
- •И псевдоинтернациональная
- •Лексика. «ложные друзья»
- •Переводчика
- •Часть II предложения для перевода на смешанные трудности
- •2. Сделайте синтаксический и грамматический анализ следующих предложений и переведите их, обращая внимание на страдательный залог, сослагательное наклонение и модальные глаголы.
- •Часть III
- •Тексты для устного перевода
- •Hong Kong Won't Dollarize As Way to End Speculation
- •The Olympic Sham
- •The Problem of Generations
- •The Second Stage
- •Fight to Veto 'Dirty Dozen' Pesticides
- •Jobless Youth
- •“The Right Product at Right Time”
- •Nasty, ubiquitous and unloved
- •Living without it
- •II. Тексты для письменного перевода
- •1. What the eu Needs Is a Copy of “The Federalist” Papers
- •2. What Happened to That “Global Architecture?”
- •3. A Dangerous Gun Show
- •4. Down with the Death Penalty
- •5. The end of privacy. The Surveillance Society
- •6. “Call to Arms”
- •7. Democracy is on the March
- •8. When the snarling's over
- •9. They have seen the future, and they aren't very interested
- •10. Backwards and forwards in China
- •11. Talking peace, preparing for war
- •12. Schooling and the New Illiteracy
- •Ключи к установочным упражнениям части I
- •§ 1. Инфинитив
- •I. Инфинитив
- •II. Инфинитивные конструкции
- •§ 2. Герундий
- •I.Герундий в различных функциях
- •§ 6. Модальные и вспомогательные глаголы Should
- •Can, May, Might; Must
- •То Have
- •§ 7. Артикль
- •§ 8. Четырехчленная каузативная конструкция
- •§ 9. Различные функции слов It, One, That
- •§ 10. Многозначные и трудные для перевода слова Существительные и прилагательные
- •Служебные слова
- •§ 12. Эллиптические конструкции
- •§ 13. Препозитивные атрибутивные словосочетания
- •§ 14. Неологизмы
- •§ 15. Интернациональная и псевдоинтернациональная лексика. «Ложные друзья» переводчика.
§ 6. Модальные и вспомогательные глаголы Should
1. ...должны...; 2. ...следует (должны); 14. Важно рассмотреть...; 15. Странно, что... выбрал...; 16. Не случайно, что... выражают...; 18. правильно ли, что фермерство берет на себя...; 20. Они настаивают на изложении...; 23. ...настоял на том, чтобы Тори отказались...; 24. ...рекомендовал поднять...; 28. ...предлагают ограничить...; 29. ...предложение предупредить... ; 30. ...требует... осознать...; 32. ...чтобы... не было оправданием...
Can, May, Might; Must
1. ...не может...; 3. ...может... может...; 5. ...может быть и может...; 6. ...должен...; 12. ...могла бы и должна была...; 13. ...мог бы быть...; 17. ...возможно (может быть)...; 18. ...возможно, придется...; 19. ...возможно, уже произойдут...; 23. ...возможно, уже достигла...; 38. Возможно, он понял...; 48. ...вполне может...; 60. ...наверняка (по всей вероятности) был...
То Be
1. должно было (планировалось)...; 5. ...должен был...; 6. ... , что бы имели...; 7. ... , если мы хотим, чтобы...; 8. ... , чтобы кто-нибудь или что-нибудь выжило (осталось на плаву)...; 9. ..., если оно (государство) хочет...; 26. их первоочередная задача — покончить с...
То Have
1. ...придется...; 4. ...вынужден...; 11. ...неизбежно будут...; 15. ...хотят, чтобы был найден выход из тупика...; 16. ...обеспечить, чтобы все ехали...; 17. ... , на основе которой Ассамблея обратится к...; 19. ...эта Комиссия получит гарантии своей независимости и повышения профессионализма. 23. ...вернули (не приняли)...
То Do
1. ...сделал..., сделать..., все-таки сделал..., таки сделал...; 2. ...все-таки...; 3. ...действительно... ; 9. ...все-таки...; 15. ...не только не...; 17. ...также растет и...; 18.... зависели (раньше); 19. ...стоила...
§ 7. Артикль
1. этот (представленный)...; 3. ...существующим (широко распространенным)...; 6. ...нынешние... ; 12. ...Депрессии 30-х гг. ...; 17. ...своего рода...; 20. ...некоторого...; 21. ...такому миру, в котором...; 23. ...предложило ввести...; 24. ...в Персидском заливе... объявили о создании...; 25. ...планируют провести...; 45. В спор по вопросу национальностей вступил лидер немецких евреев, который...; 47. В Тайпее в ближайшее время ожидается прибытие... делегации (группы) для переговоров; 51. Вскоре Бразилию посетит группа (экспертов) МВФ для...; 54. Мало какие болезни...; 60. ...не достигло каких-либо целей...; 62. ...система (аппарат) управления (страной)...; 63.... такое правительство, которое...
§ 8. Четырехчленная каузативная конструкция
1. ...силой заставило его сделать...; 2. ...принуждать... предоставлять...; 6. ...уговорили... отказаться от активных действий...; 9. ...подтолкнули... к действиям...; 11. ...обмануть... и поверить...; 21. ...запугать... и заставить проголосовать...; 23. ...объединить... в...; 24. ...в провоцировании... на...
§ 9. Различные функции слов It, One, That
It
1. Это сделало более вероятным...; 2. ... , что компания...; 4....Иран..., страна...; 5. Суд считает практически невозможным...; 8.... дали понять...; 11. Именно роль...; 13. Как раз (именно) тогда...; 17. Только...; 19. Каково...; 21. Если будет успех — его никогда не забудут; если неудача — нам никогда не простят...; 24. Только после...
One
1. Если есть чувство (понимание)..., то нужно признать, что...; 2. ...того, кто...; 3. ...именно тот, кто...; 9. ...существующий...
That
1. ... , что... те, кто...; 4. ... , чтобы...; 6. ... , что... и что... , которое...; 7. ... , который...; 21. Для тех немногих, которые... , которая... та, которая...; 22. ...с тем, чтобы...; 23. Но это...; 25. То, что...; 29. ...теперь, когда...; 31. И дело не в том, что... , a в том, что...
