- •Оглавление
- •Предисловие
- •Часть I
- •§ 1. Инфинитив
- •1.1. Инфинитив в различных функциях
- •1.2. Инфинитивные конструкции
- •1.2.1. Субъектно-предикативный инфинитивный оборот (конструкция «именительный с инфинитивом»).
- •1.2.2. Объектно-предикативный инфинитивный оборот (конструкция «винительный с инфинитивом»).
- •2.1. Герундий в различных функциях
- •§ 2. Герундий.
- •2.2. Герундиальный комплекс
- •§ 3. Причастие.
- •3.1. Причастие в различных функциях
- •3.2. Причастные конструкции
- •3.4. Причастия в функции союзов и предлогов
- •3.5. Форма на -ing
- •§ 4. Страдательный залог
- •§ 5. Сослагательное наклонение
- •§ 6. Модальные и вспомогательные глаголы
- •6.1. Should
- •6.2. Can, may, must
- •6.4. To have
- •§ 7. Артикль
- •7.1. Определенный артикль
- •7.2. Неопределенный артикль
- •§ 8. Четырехчленная каузативная конструкция
- •§ 9. Различные функции слов it, one, that
- •9.3. That
- •§ 10. Многозначные и трудные для перевода слова
- •10.1. Существительные и прилагательные
- •10.2. Служебные слова
- •§ 11. Сложноподчиненные предложения
- •§ 12. Эллиптические конструкции
- •§13. Препозитивные атрибутивные словосочетания
- •13.1. Двучленные словосочетания
- •13.2. Многочленные словосочетания
- •§ 14. Неологизмы
- •Образование неологизмов.
- •Префиксальное и суффиксальное образование новых слов.
- •§ 15. Интернациональная
- •И псевдоинтернациональная
- •Лексика. «ложные друзья»
- •Переводчика
- •Часть II предложения для перевода на смешанные трудности
- •2. Сделайте синтаксический и грамматический анализ следующих предложений и переведите их, обращая внимание на страдательный залог, сослагательное наклонение и модальные глаголы.
- •Часть III
- •Тексты для устного перевода
- •Hong Kong Won't Dollarize As Way to End Speculation
- •The Olympic Sham
- •The Problem of Generations
- •The Second Stage
- •Fight to Veto 'Dirty Dozen' Pesticides
- •Jobless Youth
- •“The Right Product at Right Time”
- •Nasty, ubiquitous and unloved
- •Living without it
- •II. Тексты для письменного перевода
- •1. What the eu Needs Is a Copy of “The Federalist” Papers
- •2. What Happened to That “Global Architecture?”
- •3. A Dangerous Gun Show
- •4. Down with the Death Penalty
- •5. The end of privacy. The Surveillance Society
- •6. “Call to Arms”
- •7. Democracy is on the March
- •8. When the snarling's over
- •9. They have seen the future, and they aren't very interested
- •10. Backwards and forwards in China
- •11. Talking peace, preparing for war
- •12. Schooling and the New Illiteracy
- •Ключи к установочным упражнениям части I
- •§ 1. Инфинитив
- •I. Инфинитив
- •II. Инфинитивные конструкции
- •§ 2. Герундий
- •I.Герундий в различных функциях
- •§ 6. Модальные и вспомогательные глаголы Should
- •Can, May, Might; Must
- •То Have
- •§ 7. Артикль
- •§ 8. Четырехчленная каузативная конструкция
- •§ 9. Различные функции слов It, One, That
- •§ 10. Многозначные и трудные для перевода слова Существительные и прилагательные
- •Служебные слова
- •§ 12. Эллиптические конструкции
- •§ 13. Препозитивные атрибутивные словосочетания
- •§ 14. Неологизмы
- •§ 15. Интернациональная и псевдоинтернациональная лексика. «Ложные друзья» переводчика.
6. “Call to Arms”
New York – Two cheers for the Chief Justice who told the American Bar Association the other day that defense against crime was as vital to national security as “the budget of the Pentagon”. In fact, it's probably of more immediate concern to most Americans.
With no empty blasts about “getting tough”, he said many other things that needed to be said – for example, that the great cost of lowering crime rates would be less “than the billions in dollars and thousands of blighted lives now hostage to crime”. Nor is this an elitist view, since crime afflicts “the poor and minorities even more than the affluent”.
We need the undoubted deterrence of “swift arrest, prompt trial, certain penalty, and – at some point – finality of Judgment”. And to mount a real attack on crime will demand “more money than we have ever before devoted to law enforcement”, as well as much rethinking of what law enforcement should be.
Still, on such a complex and emotional subject, the chief justice inevitably raised more questions than he provided answers. It's true that crime will not disappear “if we but abolish poverty”. But it's more important that poverty and inequity and lack of economic opportunity breed crime, particularly when exacerbated by racial animosities, as in the United States. And where so much poverty exists in such proximity to so much affluence, the crime-breeding effect is likely to be greater.
The chief justice's specific proposals, moreover, will not be easy to effect, even when their validity is accepted. Trial “within weeks of arrest” is highly desirable, but where are hard-pressed cities like Cleveland and New York to find the money for the needed judges, prosecutors, police officers? And in most such cities, by far the most cases are now disposed of by plea bargaining rather than by trial.
He also proposed empowering judges to hold arrested persons without bail when “a combination of the particular crime and past record” makes it likely that the defendant will commit another crime while awaiting trial.
His argument for limiting the scope of appellate review of criminal convictions to “genuine claims of miscarriage of justice, and not a quest for error” also rests on judges' questionable ability to tell one from the other.
Unlike many reformers, the speaker knows that his proposals, if carried out, would send many more people to prison. He also understands that to send them to the overcrowded, underfunded, inadequately staffed and policed prisons of the United States would negate his purpose; be cause more, and more frightening, criminals come out of these schools of crime and violence than go into them.
That is why he proposes prison reforms. He wants prisons to provide mandatory educational and vocational programs designed to “cure” inmates who would be released with at least a basic education.
And what good are the basic skills the Chief Justice wants to give in mates when they return to a society largely unwilling to hire them – particularly blacks or Hispanic people with a record of violence – and an economy with a declining need for low-skill labor?
Deterrence of crime – particularly speedy trial and certain punishment – is vitally needed. How best to achieve it is a subject on which thoughtful and honorable persons disagree – and on which has usefully dramatized, not settled the debate.
