- •Оглавление
- •Предисловие
- •Часть I
- •§ 1. Инфинитив
- •1.1. Инфинитив в различных функциях
- •1.2. Инфинитивные конструкции
- •1.2.1. Субъектно-предикативный инфинитивный оборот (конструкция «именительный с инфинитивом»).
- •1.2.2. Объектно-предикативный инфинитивный оборот (конструкция «винительный с инфинитивом»).
- •2.1. Герундий в различных функциях
- •§ 2. Герундий.
- •2.2. Герундиальный комплекс
- •§ 3. Причастие.
- •3.1. Причастие в различных функциях
- •3.2. Причастные конструкции
- •3.4. Причастия в функции союзов и предлогов
- •3.5. Форма на -ing
- •§ 4. Страдательный залог
- •§ 5. Сослагательное наклонение
- •§ 6. Модальные и вспомогательные глаголы
- •6.1. Should
- •6.2. Can, may, must
- •6.4. To have
- •§ 7. Артикль
- •7.1. Определенный артикль
- •7.2. Неопределенный артикль
- •§ 8. Четырехчленная каузативная конструкция
- •§ 9. Различные функции слов it, one, that
- •9.3. That
- •§ 10. Многозначные и трудные для перевода слова
- •10.1. Существительные и прилагательные
- •10.2. Служебные слова
- •§ 11. Сложноподчиненные предложения
- •§ 12. Эллиптические конструкции
- •§13. Препозитивные атрибутивные словосочетания
- •13.1. Двучленные словосочетания
- •13.2. Многочленные словосочетания
- •§ 14. Неологизмы
- •Образование неологизмов.
- •Префиксальное и суффиксальное образование новых слов.
- •§ 15. Интернациональная
- •И псевдоинтернациональная
- •Лексика. «ложные друзья»
- •Переводчика
- •Часть II предложения для перевода на смешанные трудности
- •2. Сделайте синтаксический и грамматический анализ следующих предложений и переведите их, обращая внимание на страдательный залог, сослагательное наклонение и модальные глаголы.
- •Часть III
- •Тексты для устного перевода
- •Hong Kong Won't Dollarize As Way to End Speculation
- •The Olympic Sham
- •The Problem of Generations
- •The Second Stage
- •Fight to Veto 'Dirty Dozen' Pesticides
- •Jobless Youth
- •“The Right Product at Right Time”
- •Nasty, ubiquitous and unloved
- •Living without it
- •II. Тексты для письменного перевода
- •1. What the eu Needs Is a Copy of “The Federalist” Papers
- •2. What Happened to That “Global Architecture?”
- •3. A Dangerous Gun Show
- •4. Down with the Death Penalty
- •5. The end of privacy. The Surveillance Society
- •6. “Call to Arms”
- •7. Democracy is on the March
- •8. When the snarling's over
- •9. They have seen the future, and they aren't very interested
- •10. Backwards and forwards in China
- •11. Talking peace, preparing for war
- •12. Schooling and the New Illiteracy
- •Ключи к установочным упражнениям части I
- •§ 1. Инфинитив
- •I. Инфинитив
- •II. Инфинитивные конструкции
- •§ 2. Герундий
- •I.Герундий в различных функциях
- •§ 6. Модальные и вспомогательные глаголы Should
- •Can, May, Might; Must
- •То Have
- •§ 7. Артикль
- •§ 8. Четырехчленная каузативная конструкция
- •§ 9. Различные функции слов It, One, That
- •§ 10. Многозначные и трудные для перевода слова Существительные и прилагательные
- •Служебные слова
- •§ 12. Эллиптические конструкции
- •§ 13. Препозитивные атрибутивные словосочетания
- •§ 14. Неологизмы
- •§ 15. Интернациональная и псевдоинтернациональная лексика. «Ложные друзья» переводчика.
§ 14. Неологизмы
1. ...сдерживающим фактором (центром), сдерживающим инструментом (средством)...; 5. ...трюк...; 6. ...вернувшимся людям...; П....отмены регулирования (контроля)...; 15. ...разрастись...; 17. ...дать «добро» на...; 18. ...перевод предприятий в другие районы...; 19. ...сторонников партии «зеленых»...; 20. ...экологически чистые...; 21. ...политика «переподания крох» (с барского стола)...; 24. ...теория экономического развития, ориентированного на «предложение»...; 33. ...группы «бритоголовых»..., журналы «бритоголовых»; 55. ...создание гетто...; 59. Язык, используемый в ЕС...; 62. ...фотодипломатия...; 64. манипуляторы общественным мнением...; 71. ...язык политической корректности...; 73. ...активисты, вы ступающие за решение одной конкретной проблемы...; 76. ...удобные для (удовлетворяющие интересы) пользователя...; 78. ...передача (делегирование) власти сверху вниз (на места)...; 82. ...уход от реального мира.
§ 15. Интернациональная и псевдоинтернациональная лексика. «Ложные друзья» переводчика.
1. ...важное...; 3. ...драматичную...; 5. ...широко распространенная...; 7. ...народной...; 9. ...официально...; 11. ...различие между демократическими государствами и диктатурами (государствами с диктаторскими режимами)...; 18. ...разногласия...; 20. ...военные отрасли промышленности...; 22. ...событиями...; 23. ...развитие...; 34. ...десятилетие ...конкретные...; 35. ...необъективный (предвзятый)...; 38. ...межпартийная ...; 39. ...сторонник партии «зеленых» и... , не принадлежащий ни к какой партии...; 41. ...партизаны...; 43. ...заинтересованные круги...; 46. чиновники...; 49. ...сторонники...; 54. ...законные...; 55. ...обучение... , грамотными...; 56. ...учебного...; 57. ...(учебный) зачет...; 60. ...стенографический отчет заседания...; 61. ...движущая сила.